18 avril 1842 – Ponta Delgada (Les Açores)- 11 septembre 1891 Ponta Delgada 18 de abril de 1842 – Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891
______________________________________
Traduction Jacky Lavauzelle
_______________________________________
AU DIEU INCONNU IGNOTO DEO _______________________________________
Mikhaïl Vroubel, Михаил Александрович Врубель, Séraphin à six ailes,Azraël, l’ange de la mort,1904, Musée russe
***********
Que beleza mortal se te assemelha, Quelle beauté mortelle te ressemble, Ó sonhada visão d’esta alma ardente, Ô vision rêvée de cette ardente âme, Que reflectes em mim teu brilho ingente, Reflétant en moi ton immense lumière, Lá como sobre o mar o sol se espelha? Comme sur la mer quand le soleil se reflète ?
*
O mundo é grande — e esta ancia me aconselha Le monde est vaste- et cette inquiétude me conseille A buscar-te na terra: e eu, pobre crente, De te chercher sur terre : et moi, pauvre croyant, Pelo mundo procuro um Deus clemente, Je cherche à travers le monde un Dieu miséricordieux, Mas a ara só lhe encontro… nua e velha… Mais le seul autel que je trouve est … nu et vieux…
*
Não é mortal o que eu em ti adoro. Ce n’est pas le mortel que j’aime en toi. Que és tu aqui? olhar de piedade, Qui es-tu ici ? un regard de piété, Gota de mel em taça de venenos… Une goutte de miel dans un bol de venin…
*
Pura essencia das lagrimas que chóro La pure essence de larmes que je pleure E sonho dos meus sonhos! se és verdade, Et que je rêve de mes rêves ! si tu es la vérité, Descobre-te, visão, ao céo ao menos! Découvre-toi, ô vision, au moins devant le ciel !
Sonho que sou um cavaleiro andante. Je rêve que je suis un chevalier errant. Por desertos, por sóis, por noite escura, À travers les déserts, les soleils, la nuit sombre ;
Maestro del Castello della Mantan, Godefroy de Bouillon
**
DIALOGUE Diálogo
A cruz dizia á terra onde assentava, La croix a dit à la terre où elle reposait, Ao valle obscuro, ao monte aspero e mudo: À la vallée obscure, au mont rude et muet :
Le Gréco, Vue de Tolède sous l’orage,1596-1600, Metropolitan Museum of Art, New York
Viver assim: sem ciúmes, sem saudades, Vivre ainsi : sans jalousie, sans envie, Sem amor, sem anseios, sem carinhos, Sans amour, sans désir, sans affection,
Só! – Ao ermita sozinho na montanha Seul ! – Au solitaire ermite sur la montagne, Visita-o Deus e dá-lhe confiança: Dieu lui rend visite et lui donne sa confiance :
Em vão lutamos. Como névoa baça, Nous luttons en vain. Comme un brouillard terne, A incerteza das coisas nos envolve. L’incertitude des choses nous entoure.
Quando nós vamos ambos, de mãos dadas, Quand nous allions tous deux, main dans la main, Colher nos vales lírios e boninas, Récolter dans les vallées marguerites et lis,
Caspar David Friedrich, Lever de lune sur la mer,1821, musée de l’Ermitage, Saint-Pétersbourg
Os que amei, onde estão? Idos, dispersos, Ceux que j’aimais, où sont-ils ? Disparus, dispersés, arrastados no giro dos tufões, entraînés par de violents typhons,
Ary Scheffer, Les ombres de Francesca da Rimini et de Paolo Malatesta apparaissent à Dante et à Virgile, Le Louvre, 1855
— Каменщик, каменщик в фартуке белом, – Hé ! toi, le maçon, le maçon en tablier blanc ! Что ты там строишь? кому? Que construis-tu là-bas ? pour qui ? — Эй, не мешай нам, мы заняты делом, – Hé, ne nous dérange pas, nous sommes occupés, Строим мы, строим тюрьму. Nous construisons en ce moment, nous construisons une prison. — Каменщик, каменщик с верной лопатой, – Maçon, maçon avec ta fidèle truelle, Кто же в ней будет рыдать? Qui pleurera dans ce lieu ? — Верно, не ты и не твой брат, богатый. – C’est vrai, ce ne sera pas toi ni ton frère, vous les riches. Незачем вам воровать. Vous n’avez pas besoin de voler. — Каменщик, каменщик, долгие ночи – Maçon, maçon, qui de si longues nuits Кто ж проведет в ней без сна? Passera sans dormir ici ? — Может быть, сын мой, такой же рабочий – Peut-être mon fils, comme moi un travailleur Тем наша доли полна. Ainsi, notre sort sera scellé. — Каменщик, каменщик, вспомнит, пожалуй. – Hé ! maçon, maçon, peut-être se rappellera-t-il Тех он, кто нес кирпичи! De celui qui portait les briques ! — Эй, берегись! под лесами не балуй… – Hé, attention ! ne quitte pas le droit chemin … Знаем все сами, молчи! Nous savons ça très bien, tais-toi !
