LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Poème paru dans « Livro de Sóror Saudade » 1923
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
***************
FUMÉE FUMO
***************
William Turner, Hannibal traversant les Alpes, 1810-1812, détail
***********
Longe de ti são ermos os caminhos, Loin de toi sont les chemins, Longe de ti não há luar nem rosas; Loin de toi pas de clair de lune ni de roses ;…
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
Luis de Góngora y Argote
Literaturaespañola – Littérature Espagnole Siècle d’or espagnol -Siglo de Oro
Luis de Góngora y Argote
1561-1627
Sonetos – Sonnets
Mientras por competir con tu cabello…
1582
Mientras por competir con tu cabello
–
Pour rivaliser avec ta chevelure
Mientras por competir con tu cabello,
Pour rivaliser avec ta chevelure oro bruñido al sol relumbra en vano;
Le soleil d’or bruni brille en vain mientras con menosprecio en medio el llano
Tandis qu’avec mépris au milieu de la plaine mira tu blanca frente el lilio bello; Se confond la blancheur de ton front et la, beauté du lys ;…