*
LITTERATURE
letërsi – գրականություն – সাহিত্য – литература
literatura – 文学 –문학 – साहित्य – 文学
литература – kirjandus – วรรณกรรม
literature – litteratur – λογοτεχνία –
G-H-I-J-K-L – M – N
Théophile Gautier
La Mélodie et l’Accompagnement
Trad Italienne Melodia e accompagnamento
Trad Portugaise A Melodia e o Acompanhamento
VALERIAN GAPRINDASHVILI – ვალერიან გაფრინდაშვილი
Poésie
Almeida Garrett
Poésie
John Gay
The Beggar’s Opera – L’Opéra du Gueux
Songs – Les Chansons
Emanuel Geibel
Auferstehung Résurrection
Erik Gustaf Geijer
Vad jag älskar – Tout ce que j’aime
Stefan George
Komm in den totgesagten park – Viens voir le parc que l’on dit mort
Vogelschau – Le Spectacle des oiseaux
LITTERATURE GEORGIENNE
ქართული ლიტერატურის თარგმანი
Khalil Gibran
Le Prophète – The Prophet – 1923
Gignoux Régis
L’Appel au clown – 1923
Théâtre du Grand Guignol
Pèire Godolin
La Poésie de Pèire Godolin – Poète occitan du XVIIe siècle
Johann Wolfgang von Goethe
La poésie de Goethe
Iakob Gogebashvili – იაკობ გოგებაშვილი
La création ქვეყნის შექმნა
Berceuse Géorgienne – Iavnana – 1890 – იავნანამ რა ჰქმნა?!
Goldoni Carlo
La bottega del caffè – Le Café
de Goncourt Edmond & Jules
Monstres Japonais
Luis de Góngora y Argote
La Poésie de Luis de Góngora – La poesía de Luis de Góngora
Anastasius Grün
Dir allein ! A toi seule !
LUO GUANGZHONG 罗贯中
三国志演义 LES TROIS ROYAUMES
PREMIER CHAPITRE – 第一章
Alphonsus de Guimaraens
A Poesia de Alphonsus de Guimaraens – La Poésie d’Alphonsus de Guimaraens
Gyp
La Fanfare
Qui va à la chasse perd sa place
Juda Halevi – יהודה הלוי
La Biche -עפרה תכבס – עָפְרָה תְּכַבֵּס
La Nuit – ליל גלתה אלי צביה
Mon Cœur – ליבי במזרח
Adam de la Halle
Poésie courtoise du XIIIème siècle :
DIEX, COMENT PORROIE – CELLE QUI TANT ME TIENT EN JOIE
Hugo von Hofmannsthal
La Poésie d’Hugo von Hofmannsthal – Die Poesie von Hugo von Hofmannsthal
Jónas Hallgrimsson
Ferðalok – Fin de voyage
Jaroslav Hašek
Le Brave Soldat Chvéïk -(Dobrý voják Švejk) 1921-1923
L’avant-propos (1923) Úvod
Chapitre 1 : Intervention du Brave Soldat Chvéïk dans la Grande Guerre
L’Idiotie en littérature
Regards croisés de Chveïk, du Quichotte et du Prince Mychkine
Ferdinand Bardamu & Chveïk
Enquête sur une paternité non déclarée
Hauptmann Gerhart
Le Mécréant de Soana – Der Ketzer von Soana – 1918
Les Heures bleues
Heinrich Heine
Poèmes de Heine – die Gedichte von Heinrich Heine
Miguel Hernandez
Poèmes – Poemas
Herrera – Fernando de Herrera
La Poésie de Fernando de Herrera – LA POESIA DE FERNANDO DE HERRERA
Heyduk Adolf
Mélodies tsiganes – Cigánské melodie
Heyse Paul
L’Arrabbiata (1855) Le Garde-vigne (1855) Résurrection (1855)
Le Balancement des humeurs
Zinaïda Nicolaïevna Hippius – Зинаи́да Никола́евна Ги́ппиус
Poésie de Zinaïda Hippius – Поэзия Зинаиды Гиппиус
Friedrich Hölderlin
die Gedichte – Les poèmes
Houellebecq Michel
Soumission (2015)
EUROPE ANNEE ZERO
Alfred Edward Housman
Poèmes – Poems
Paolo Iashvili – პაოლო იაშვილი
Poésie
Ibsen Henrik
Œuvre – Aarbeid
Dora d’Istria
La Poésie Populaire des Turcs Orientaux
VIATCHESLAV IVANOV
Вячеслав Иванович Иванов
Poésie
Jean de la Croix
L’Elan Amoureux – Tras de un amoroso lance – Juan de la Cruz (Otras del mismo a lo divino)
CANTIQUE SPIRITUEL- CANTICO ESPIRITUAL
LA PASTOURELLE DU PETIT BERGER Un pastorcico solo está penado
Jens Peter Jacobsen
Landskab – Paysage
Alle de voksende Skygger – Toutes les ombres
LA PESTE DE BERGAME – Pesten i Bergamo – Nouvelle de 1882
Jensen Johannes V.
Les Histoires de Himmerland
Interférences & Angoisses au cœur du Jutland
Attila Jozsef – József Attila
Sélection de poème d’Attila Jozsef – József Attila válogatott versei
Juvénal
Vie & Œuvre
Kadare Ismail
Spiritus
Entendre l’inaudible
Franz Kafka
Journal Intime – Tagebücher
1910 -LE CORPS – Ma force ne suffit plus
1911 -LE CORPS – La folie comme issue
Karlfeldt Erik-Axel
Poesi KARLFELDT – La Poésie de Karlfeldt – Poetry of Karlfeldt
Mieczysław Karłowicz
Skad Pierwsze gwiazdy – Les Premières Etoiles
Kostas Karyotákis – Κώστας Καρυωτάκης
Tout le monde est mort – Θέλω να φύγω πια από δω…
Johan Henrik Kellgren
Öfver Propertii buste – Sur le buste de Propertius
Vladislav Khodassévitch – Владислав Ходасевич
LA POÉSIE DE VLADISLAV KHODASSÉVITCH – ПОЭЗИЯ ВЛАДИСЛАВА ХОДАССЕВИЧА
Kistemaeckers Henry
Le Roi des Palaces -1919 Le Théâtre de Paris Le Portier du Monde
Kniaznin Franciszek – F.D. Kniaznin
Do miłości – Aimer
Jan Kochanowski
Ku Musom – Aux Muses
Tren VIII – Huitième Lamentation
Kollár Ján
Slávy dcera – La Fille de Slava
Mikhaïl Kouzmine – Михаи́л Алексе́евич Кузми́н
Poésie – Poèmes
Krylov Ivan
Le Magasin de modes – 1806
Louise Labé
Les Sonnets de Louise Labé
Etienne de La Boétie
Discours de la Servitude Volontaire (1549)
Lagerkvist Pär
Barabbas
Le Malheur de l’âme
Lavauzelle Jacky
D. H. Lawrence
Les Poèmes de DH Lawrence – DH Lawrence’s poems
Jean-Jacques Lefranc de Pompignan
Œuvre
Eino Leino
Poèmes – EINO LEINON RUNOJA
Jules Lemaître
Œuvre : poésie et critiques
Nikolaus Lenau
Poèmes Gedichte
GIORGI LEONIDZE – გიორგი ლეონიძე
Les Poèmes – ლექსები
Giacomo Leopardi
Poésie – La Poesia di Giacomo Leopardi
Canti – Les Chants
Mikhaïl Lermontov
La Poésie de Lermontov – Стихи Лермонтова
Leconte de Lisle
LE THÉÂTRE d’EURIPIDE par JULES LEMAÎTRE – L’ION D’EURIPIDE & L’APOLLONIDE DE LECONTE DE LISLE
Mirra Lokhvitskaïa
Poésie de Mirra Lokhvitskaïa
Поэзия Мирры Лохвицкой
de Vega
La Poésie de Lope de Vega – La poesía de lope de vega
Federico García Lorca
Poèmes – Poesía
Lovecraft
Récits macabres et fantastiques – 2014 (d’après l’oeuvre de Lovecraft) Lisa Boudet-Valette dans les coulisses de l’au-delà
(Théâtre Le Fil à plomb – Toulouse)
Machado Antonio
Caminos – Les chemins
Machado Manuel
Poèmes – Poemas
Joaquim Maria Machado de Assis
Œuvre
Vladimir Maïakovski – Владимир Владимирович Маяковский
Poèmes – Поэмы
Ossip Mandelstam – О́сип Эми́льевич Мандельшта́м
Poésie de Ossip Mandelstam
Поэзии Осип Мандельштам
Alessandro Manzoni
Poésie
Antun Gustav Matoš
Consolation capillaire – Utjeha kose (1906)
Maugham William Somerset
Le Cyclone – The Sacred Flame – 1928 Le Grand Sacrifice
Maurois André
L’Œuvre d’André Maurois
La Fragmentation du moi & la dérive du temps et des êtres
Le Chevalier & la Princesse
La Musique du sentiment amoureux
La Femme caméléon
La Musique de la nature
La lente dérive vers la mer
Les Idées de son monde ou une certaine idée du monde
Peter May
L’ÎLE DES CHASSEURS D’OISEAUX
Maynard François
Le Syndrome de Maynard
Cécilia Meireles
La Poésie de Cécilia Meireles – A poesia de Cecília Meireles
Dimitri Merejkovski
Flaubert
Adam MICKIEWICZ
(1830) A LA MERE POLONAISE – Do Matki Polki
Achille Millien
Vie et œuvre d’Achille Millien
Mirbeau Octave
Les Affaires sont les affaires -1903 La Comédie-Française La manie de la destruction
Molière
Le Dom Juan – Quand les masques tombent…
Henry de Montherlant
La route vers l’oubli
Thomas Moore
Poèmes – Poems
Paul Morand
FERMÉ LA NUIT – A LA RECHERCHE DES ÂMES AU-DELA DE L’ÉLASTICITE DES CORPS
Eduard Mörike
Les poèmes de Eduard Mörike
Jan Neruda
Le Vampire – Vampýr -1909
Julian Niemcewicz
Hedwiga, Krolowa Polska -Hedwige de Kalisz, Reine de Pologne
António Nobre
Obras – Œuvre
Charlotta Nordenflycht
Nöje i enslighet Hedvig – Plaisir dans la solitude.
Cyprian Kamil Norwid
Fortepian Szopena – Le Piano de Chopin (1865)
Amélie Nothomb
Mercure (1998) : La Mécanique de la Pesanteur
Germain Nouveau
Poèmes
Novalis
Hymnen an die Nacht -Hymnes à la Nuit
1ère partie – Welcher Lebendige – Quel vivant
Novalis
Muß immer der Morgen wiederkommen?- Le Matin doit-il toujours revenir ?
*******************