LITTERATURE G à N

*

LITTERATURE
letërsiգրականությունসাহিত্যлитература 
literatura – 文学 –문학साहित्य – 文学
литератураkirjandusวรรณกรรม
literaturelitteraturλογοτεχνία –

G-H-I-J-K-L – M – N

 

Garcia Lorca Frederico – 费德里科·加西亚·洛尔卡 –
Федерико Гарсиа Лорка
La Cogida y la Muerte – Le Coup de corne et la Mort
Oda a Salvador Dali – Ode à Salvador Dali

John Gay
The Beggar’s Opera – L’Opéra du Gueux
Songs – Les Chansons

Emanuel Geibel
Auferstehung Résurrection
Erik Gustaf Geijer
Vad jag älskar – Tout ce que j’aime

Stefan George
Komm in den totgesagten park – Viens voir le parc que l’on dit mort
Vogelschau – Le Spectacle des oiseaux

Khalil Gibran
Le Prophète – The Prophet – 1923
le-prophete-khalil-gibran-fred-holland-day-1898

Gignoux Régis
L’Appel au clown – 1923
Théâtre du Grand Guignol

Pèire Godolin
La Poésie de Pèire Godolin – Poète occitan du XVIIe siècle
Goethe FAUST
La Dédicace – Zueignung
Vorspiel auf dem Theater – Prologue sur le théâtre
Prolog im Himmel – Prologue au Ciel
Der Tragödie erster Teil – La Tragédie Première Partie
Traduction Française de Geständnis (Confessions)
Livre du chanteur – Moganni Nameh

Goldoni Carlo
La bottega del caffè – Le Café

de Goncourt Edmond & Jules
Monstres Japonais

Luis de Góngora y Argote
La Poésie de Luis de Góngora – La poesía de Luis de Góngora

Anastasius Grün
Dir allein ! A toi seule !

LUO GUANGZHONG 罗贯中
三国志演义 LES TROIS ROYAUMES
PREMIER CHAPITRE – 第一章

Alphonsus de Guimaraens
A Poesia de Alphonsus de Guimaraens – La Poésie d’Alphonsus de Guimaraens
Alphonsus_de_Guimaraens_(facing_left)

Gyp
La Fanfare
Qui va à la chasse perd sa place

Juda Halevi  – יהודה הלוי
La Biche -עפרה תכבס – עָפְרָה תְּכַבֵּס
La Nuit – ליל גלתה אלי צביה
Mon Cœur  – ליבי במזרח

Hugo von Hofmannsthal
La Poésie d’Hugo von Hofmannsthal – Die Poesie von Hugo von Hofmannsthal
Gedichte Hugo von Hofmannsthal Poésie Poème Poesie Artgitato Les Poèmes de Hofmannsthal ArtgitatoJónas Hallgrimsson
Ferðalok – Fin de voyage

Hašek Jaroslav
L’Idiotie en littérature
Regards croisés de Chveïk, du Quichotte et du Prince Mychkine

Hašek Jaroslav
Ferdinand Bardamu & Chveïk
Enquête sur une paternité non déclarée

Jaroslav Hašek
Le Brave Soldat Chvéïk -(Dobrý voják Švejk) 1921-1923
L’avant-propos (1923) Úvod
Chapitre 1 : Intervention du Brave Soldat Chvéïk dans la Grande Guerre

Hauptmann Gerhart
Le Mécréant de Soana – Der Ketzer von Soana – 1918
Les Heures bleues

Heinrich Heine
Poèmes de Heine – die Gedichte von Heinrich Heine
Heinrich Heine Oeuvre Poèmes Poésie Gedichte Artgitato

Herrera – Fernando de Herrera
Rojo sol que con hacha luminosa – Soleil Rouge

Heyduk Adolf
Mélodies tsiganes – Cigánské melodie

Heyse Paul
L’Arrabbiata (1855) Le Garde-vigne (1855) Résurrection (1855)
Le Balancement des humeurs

Friedrich Hölderlin
die Gedichte – Les poèmes
Friedrich_hoelderlin
Houellebecq Michel
Soumission (2015)
EUROPE ANNEE ZERO

Ibsen Henrik
Œuvre – Aarbeid
le-canard-sauvage-vildanden-artgitato-henrik-ibsen

Dora d’Istria 
La Poésie Populaire des Turcs Orientaux
dora-distria-la-poesie-populaire-des-turcs-orientaux

Jens Peter Jacobsen
Landskab – Paysage

Jensen Johannes V.
Les Histoires de Himmerland
Interférences & Angoisses au cœur du Jutland

Attila Jozsef – József Attila
Sélection de poème d’Attila Jozsef – József Attila válogatott versei

Juvénal
 Vie & Œuvre
Kadare Ismail
Spiritus
Entendre l’inaudible

Karlfeldt Erik-Axel
Poesi KARLFELDT – La Poésie de Karlfeldt – Poetry of Karlfeldt
Poésie de Karlfeldt - Erik_Axel_Karlfeldt_1931 Poesi Karlfeldt

Mieczysław Karłowicz
Skad Pierwsze gwiazdy – Les Premières Etoiles

Johan Henrik Kellgren   
Öfver Propertii buste – Sur le buste de Propertius

Kistemaeckers Henry
Le Roi des Palaces -1919  Le Théâtre de Paris  Le Portier du Monde

Kniaznin Franciszek – F.D. Kniaznin
Do miłości – Aimer

Jan Kochanowski
Ku Musom – Aux Muses
Tren VIII – Huitième Lamentation

Kollár Ján
Slávy dcera – La Fille de Slava

Krylov Ivan
Le Magasin de modes – 1806

Louise Labé
Les Sonnets de Louise Labé
Louise Labé Les Sonnets Giovanni Bellini Jeune Femme à sa toilette 1515 Musée d'histoire de l'Art de Vienne

Etienne de La Boétie
Discours de la Servitude Volontaire (1549)
discours-de-la-servitude-volontaire-etienne-de-la-boetie-artgitatoLagerkvist Pär
Barabbas
Le Malheur de l’âme

Lavauzelle Jacky
Romans et Poèmesbilbao-espagne-artgitato-jorge-oteiza-sculpture

D. H. Lawrence
Les Poèmes de DH Lawrence – DH Lawrence’s poems

Nikolaus Lenau
Poèmes Gedichte

Giacomo Leopardi
Poésie – La Poesia di Giacomo Leopardi
Canti – Les Chants
giacomo-leopardi-poesie-poesia-artgitato-ferrazzi-casa-leopardiMikhaïl Lermontov
La Poésie de Lermontov – Стихи Лермонтова
Littérature Occitane

Lovecraft
Récits macabres et fantastiques – 2014  (d’après l’oeuvre de Lovecraft)  Lisa Boudet-Valette dans les coulisses de l’au-delà
(Théâtre Le Fil à plomb – Toulouse)

Machado Antonio
Caminos – Les chemins

Joaquim Maria Machado de Assis
Œuvre
joaquim-maria-machado-de-assis-artgitato

Vladimir Maïakovski – Владимир Владимирович Маяковский
Poèmes – Поэмы

Ossip Mandelstam – О́сип Эми́льевич Мандельшта́м
стихи о сталине – Poème sur Staline (novembre 1933)

Maugham William Somerset
Le Cyclone – The Sacred Flame – 1928  Le Grand Sacrifice

Le Cyclone W Somerset Maugham Théâtre des Ambassadeurs ArgitatoMaurois André
La Fragmentation du moi & la dérive du temps et des êtres
Le Chevalier & la Princesse
La Musique du sentiment amoureux
La Femme caméléon
La Musique de la nature
La lente dérive vers la mer
Les Idées de son monde ou une certaine idée du monde

Peter May
L’ÎLE DES CHASSEURS D’OISEAUX

Maynard François
Le Syndrome de Maynard

Cécilia Meireles
La Poésie de Cécilia Meireles – A poesia de Cecília Meireles
Cecilia Meireles a poesia de Cecilia Meireles la poésie de Cécilia Meireles Artgitato

Adam MICKIEWICZ
(1830) A LA MERE POLONAISE – Do Matki Polki
Achille Millien
Vie et œuvre d’Achille Millien
Achille Millien par Paul Adolphe Rajon Artgitato Oeuvres et Poèmes

Mirbeau Octave
Les Affaires sont les affaires -1903  La Comédie-Française  La manie de la destruction

Molière
Le Dom Juan – Quand les masques tombent…

Thomas Moore
Poèmes – Poems

Jan Neruda
Le Vampire – Vampýr -1909
Jan_Neruda Poezi Jan Neruda Les Poésies de Jan Neruda Vampire VampýrJulian Niemcewicz
Hedwiga, Krolowa Polska -Hedwige de Kalisz, Reine de Pologne

António Nobre
Obras – Œuvre
Charlotta Nordenflycht
Nöje i enslighet Hedvig – Plaisir dans la solitude.

Cyprian Kamil Norwid
Fortepian Szopena – Le Piano de Chopin (1865)

Amélie Nothomb
Mercure (1998) : La Mécanique de la Pesanteur

Germain Nouveau
Poèmes
germain-nouveau-poemes-poesie-artgitato

Novalis
Hymnen an die Nacht -Hymnes à la Nuit
1ère partie – Welcher Lebendige – Quel vivant

Novalis
Muß immer der Morgen wiederkommen?- Le Matin doit-il toujours revenir ?

 

*******************

 

"podrá no haber poetas; pero siempre habrá poesía" Gustavo Adolfo Bécquer