*

LITTERATURE – ლიტერატურა
letërsi – գրականություն – সাহিত্য – литература 
literatura – 文学 –문학 – साहित्य – 文学
литература – kirjandus – วรรณกรรม
literature – litteratur – λογοτεχνία –

O-P-Q-R-S-T

 

Sigbjørn Obstfelder
An speilet tale – Le miroir peut parler
Din arm, din sjæl – Ton bras, ton âme

Georg Orwell
1984 – Le Pays Doré

Ozerov Vladislav
Fingal, Tragédie russe en 3 actes, 1805

Arnulf Øverland
Little Adam – Petit Adam

Sophia Parnok – Поэзия офии Парнок
L’oeuvre poétique de Sophia Parnok

Giovanni Pascoli
Poèmes – Sélection de poèmes

Caroline Pavlova – Кароли́на Ка́рловна Па́влова
Poèmes

José María de Pereda
Œuvre Obra

Pessoa Fernando
Poesia e Prosa – Poésie & Prose

SERBE – Српски
Petar II Petrović Njegoš – Петар II Петровић Његош
Les Lauriers de la Montagne – Горски вијенац – Extrait -екстракт

Pétrarque – Francesco Petrarca
Canzoniere – Le Chansonnier

Phra Lak Phra Lam
Le Ramayana Laotien
Episode 1 L’Impuissance des sommets
http://artgitato.com/?p=583
Episode 2 La Naïveté absolue des Dieux
http://artgitato.com/?p=585
Episode 3 L’Inatteignable cible
http://artgitato.com/?p=588
Episode 4 La Question des limites
http://artgitato.com/?p=590
Episode 5 La Symbolique du pont
http://artgitato.com/?p=592
Episode 6 Le Cœur anéanti et le cœur libéré
http://artgitato.com/?p=594
Episode 7 Les Blessures intérieures
http://artgitato.com/?p=596
Episode 8 Le Combat d’une femme seule au monde
http://artgitato.com/?p=599
Episode 9 Victoire & Paix
http://artgitato.com/?p=601

Pir Sultan Abdal (Poète et barde turc – XVIème siècle)
Je suis amoureux – Bir Güzelin Aşığıyım

Plaute
Le Revenant – Mostellaria  Vers 190 av J-C

Plaute Le Soldat fanfaron – Miles Gloriosus  Le Maître prétentieux et l’esclave malicieux

Pline l’Ancien
Historiarum Mundi – Histoire Naturelle
Naturalis Historiae

Edgar Allan Poe
Poems – Poèmes

 Ioannis Polemis – Ιωάννης Πολέμης
Confession – Εξομολόγηση 
Le vieux violon – Τὸ παλιὸ βιολί 
Wacław Potocki
Opak – Dissonance

Alexandre Pouchkine
 Поэзия А. С. Пушкина
Poésie – стихотворение

Emile Pouvillon
Oeuvre de Emile Pouvillon

Matthew Prior
Poèmes – Poems

Prudhomme Sully
Pour l’Amour des courbes
A vingt ans (Sonnet) Aos vinte anos – Traduction Portugaise
A vingt ans (Sonnet) A vent’anni  – Traduction Italienne

Sully Prudhomme par Jules Lemaître

Publilius Syrus
In Luxuriam – Contre le luxe
Sentences – Sententiae
Sur l’avarice, l’avidité et l’argent

Quercy Auguste, le dernier des aèdes
par Gabriel Laforgue (Préface de Camrosos)

Eça de Queiroz
O Mandarim – Le Mandarin (1880)

Antero de Quental
Poésie

Francisco de Quevedo y Villegas
La Poésie de Francisco de Quevedo –  La poesía de Francisco de Quevedo

Milan Rakić  Милан Ракић
Божур – La Pivoine (Косовом божур  – La Pivoine du Kosovo)
СЕРЕНАДА I- Sérénade I – Allegro
СЕРЕНАДА II- Sérénade II – Adagio
СЕРЕНАДА III – Sérénade III – Menuet Lugubre
Чежња – Nostalgie
Далида – Dalida
Кондир – Le Pichet
Песнику – Au Poète
Зимска ноћ – Nuit d’Hiver

Sir Walter Raleigh
Poèmes – Poems

Ernest Renan
Ernest Renan par Jules Lemaître
Appendice : discours de Renan du 17 août 1885 à Quimper

Reymont Władysław-Stanisław
L’Apostolat du Knout
La Sauvage énergie du désespoir

Richepin Jacques
Molière et son ombre – 1922  L’heure du bilan  (Théâtre de la Renaissance)

Rainer Maria Rilke
Œuvre de RAINER MARIA RILKE – Werk des Dichters Rainer Maria Rilke

Arthur Rimbaud
Poésies

José Rizal (Poète Philippin)
Mi último adiós- Mon dernier adieu

J.-H. Rony Aîné
La Fille d’Affaires
Une femme dans le vent de la finance

Léon de ROSNY
LE LIVRE DE LA RÉCOMPENSE DES BIENFAITS SECRETS

Rostand Maurice
La Mort de Molière – 1922  Le Feu de la terre  (Théâtre Sarah-Bernhardt)

Jean-Baptiste Rousseau
Œuvre

Roy Jules
Le Navigateur
Les Battements d’un cœur au milieu des ténèbres

CHOTA ROUSTAVÉLI – SHOTA RUSTAVELI  შოთა რუსთაველი
Le Chevalier à la peau de panthère

Saint Jean de la Croix – San Juan de la Cruz
Cantico Espiritual – Cantique Spirituel [1584]

 Santillane, Marquis de (Íñigo López de Mendoza)
La mozuela de Bores – La Jeune fille de Borès

Maciej Kazimierz Sarbiewski
Tęsknota do ojczyzny błękitnej – Nostalgie de ma Céleste Patrie

Friedrich von Schiller
 Poésie – Gedichte

Sir Walter Scott
Poèmes – Poetry

Sénèque
De Brevitate Vitae – De la brièveté de la vie

Sée Edmond
Un Ami de jeunesse 1921  Une Amitié étrangère (Théâtre de la Comédie-Française)

William Shakespeare
Les Sonnets – The Sonnets – 1609

Shan Sa
La Joueuse de Go
Les Galets de l’âme sur le tablier de l’Histoire

Percy Bysshe Shelley
Poèmes – Poems

James Shirley
Poems  – Poèmes

Antun Branko Šimić
Avertissement-  Opomena – Avvertimento -Aviso

Sládek Josef Vaclav
Bílá hora – La Montagne blanche

Constantin SLOUTCHEVSKI 
Константин Константинович Случевский
Poèmes 

Suétone – Caius Suetonius Tranquillus
La Vie des douze Césars – De vita Caesarum libri VIII
Caligula

Poésie de Galaktion TABIDZE – გალაკტიონ ტაბიძე

Poésie de Ilia TCHAVTCHAVADZE – ილია ჭავჭავაძე

YEGHICHE TCHARENTS Եղիշե Չարենց

Anton Tchekhov – Антон Павлович Чехов
 Les pièces de Théâtre – Театр
Essaias Tegnér
För länge se’n – Il y a longtemps

Alfred Tennyson
MARIANA  – LA MOUCHE BLEUE

Sylvain Tesson
Sur les Chemins noirs : La diagonale du loup dans la bergerie
Tevfik Fikret
Empiffrez-vous ! – Han-ı yağma

Théâtre pour enfants
Conte Salé (Les P’tites Grillées) : dans le tohu-bohu des rêves

Theuriet André
Jean Marie 1872  (Théâtre de l’Odéon)  Le Naufrage des âmes solitaires

Grímur Thomsen
Lands-lag – Chant du Pays

Bjarni Vigfússon Thorarensen
Vestanvindurinn – Vent d’Ouest

Fiodor Tiouttchev
La poésie de Fiodor Tiouttchev- стихи федор тютчев

Ivan Tourgueniev –Иван Сергеевич Тургенев
Собака – Mon Chien (février 1878)
русский язык – La Langue Russe (juin 1882)

Akaki TSERETELI აკაკი წერეთელი
Poésie

Marina Tsvétaïéva
Марина Ивановна Цветаева

Poésie de Marina Tsvétaïéva
Поэзия Марины Чветаевой

Kurt TUCHOLSKY
poésie – Gedichte

*******************