*

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________

Poésie de Mikhaïl Lermontov
Поэзия Михаила Лермонтова
___________________________________

MIKHAÏL IOURIEVITCH LERMONTOV
Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов
3 octobre 1814 Moscou – 15 juillet 1841 Piatigorsk
3 октября 1814 г. Москва – 15 июля 1841 г. Пятигорск

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________

PATRIE
1841
Родина

_________________________________________________

*

*******************


Люблю отчизну я, но странною любовью!
J’aime ma patrie, mais d’un étrange amour !
Не победит её рассудок мой.
Ma raison ne triomphera pas.
Ни слава, купленная кровью,
Ni sa gloire achetée dans le sang,
Ни полный гордого доверия покой,
Ni sa paix affichée orgueilleuse et confiante,
Ни тёмной старины заветные преданья
Ni ses précieuses traditions des obscurs temps anciens
Не шевеля́т во мне отрадного мечтанья.
Ne suscitent en moi de rêves enthousiasmants.

*

Но я люблю — за что, не знаю сам —
Mais j’aime – pourquoi ? je ne sais –
Её степей холодное молчанье,
Le silence des glaciales steppes,
Её лесов безбрежных колыханье,
Ses forêts immenses et sans limites,
Разливы рек её, подобные морям;
Ses généreuses rivières, semblables à la mer ;
Просёлочным путём люблю скакать в телеге
À la campagne, j’aime rouler en charrette
И, взором медленным пронзая но́чи тень,
Et, d’un regard lent, percer la nuit, transpercer une ombre,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Apercevant en soupirant à la tombée de la nuit,
Дрожащие огни печальных деревень;
Les lumières tremblantes des pauvres villages tristes ;

*

Люблю дымо́к спалённой жни́вы,
J’aime la fumée des chaumes,
В степи́ ночующий обоз
Les convois endormis dans la steppe
И на холме средь жёлтой нивы
Et sur une colline au milieu d’un champ de maïs jaunis
Чету́ белеющих берёз.
Un paire de bouleaux blanchissants.
С отрадой, многим незнакомой,
Avec cette joie, que beaucoup ignorent,
Я вижу полное гумно́,
De contempler les granges débordantes,
Избу́, покрытую соломой,
Ces mansardes couvertes de paille,
С резными ставнями окно;
Aux volets aux fenêtres sculptés ;
И в праздник, вечером росистым,
Et lors d’un banquet, dans une soirée humide,
Смотреть до по́лночи готов
J’aime regarder jusqu’à minuit passé
На пляску с топаньем и свистом
Les danses endiablées avec piétinements et sifflements
Под говор пьяных мужичков.
Accompagnées des airs des paysans ivres.


********************

1841

***********************