*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-89 LES LUSIADES VI-89
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
« Não creias, fero Bóreas, que te creio
« Ne crois pas, brave Borée, que je croie
Que me tiveste nunca amor constante,
Que tu n’aies jamais eu d’amour constant pour moi,…
GEORGIE – DECOUVERTE DE LA GEORGIE – საქართველოს აღმოჩენა
____________________________________________________________
SHOTA ROUSTAVELI
CHOTA ROUSTAVÉLI
vers 1172 – vers 1216
_______________________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
***********
**
ამა საქმესა მიჯნური ნუ უხმობს მიჯნურობასა:
ama sakmesa mijnuri nu ukhmobs mijnurobasa:
Dans ce cas, le midjnour ne doit pas appeler cela l’Amour :…
**
არს პირველი მიჯნურობა არ-დაჩენა ჭირთა, მალვა,
ars p’irveli mijnuroba ar-dachena ch’irta, malva,
Le premier et le plus noble amour, toujours se dissimule,…
**
ხამს, თავისსა ხვაშიადსა არვისთანა ამჟღავნებდეს,
khams, tavissa khvashiadsa arvistana amzhghavnebdes,
La voix montre le chemin à celui qui entend,…
**
მას უშმაგო ვით მიენდოს, ვინ მოყვარე გაამჩივნოს?
mas ushmago vit miendos, vin moq’vare gaamchivnos?
Comment faire confiance à un amant sans ardeur ?…
**
მიკვირს, კაცი რად იფერებს საყვარლისა სიყვარულსა:
mik’virs, k’atsi rad iperebs saq’varlisa siq’varulsa:
Je me demande pourquoi un homme aime sans aimer :…
**
თუ მოყვარე მოყვრისათვის ტირს, ტირილსა ემართლების;
tu moq’vare moq’vrisatvis t’irs, t’irilsa emartlebis;
Si un amant pleure véritablement son amante, nous pleurons avec lui ;…
****
FIN DU PROLOGUE
****
GEORGIE – DECOUVERTE DE LA GEORGIE – საქართველოს აღმოჩენა
____________________________________________________________
SHOTA ROUSTAVELI
CHOTA ROUSTAVÉLI
vers 1172 – vers 1216
_______________________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________________________________________
მას ერთსა მიჯნურობასა ჭკვიანნი ვერ მიჰხვდებიან,
mas ertsa mijnurobasa ch’k’vianni ver mihkhvdebian,
Cet amour ne sera pas compris par les sages,…
**
მიჯნური შმაგსა გვიქვიან არაბულითა ენითა,
mijnuri shmagsa gvikvian arabulita enita,
« Midjnour », en arabe, désigne l’amant « fou »…
**
მიჯნურსა თვალად სიტურფე ჰმართებს მართ ვითა მზეობა,
mijnursa tvalad sit’urpe hmartebs mart vita mzeoba,
Pour le midjnour, il se doit de posséder les vertus suivantes : …
**
მიჯნურობა არის ტურფა, საცოდნელად ძნელი გვარი;
mijnuroba aris t’urpa, satsodnelad dzneli gvari;
Aimer est chose fragile, difficile à aborder ;…
**
ხამს მიჯნური ხანიერი, არ მეძავი, ბილწი, მრუში,
khams mijnuri khanieri, ar medzavi, bilts’i, mrushi,
La constance est la marque de l’amant, dépourvu d’intempérances,…
********
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
205/263
*
Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci,
Douces colères, doux dédains et douces paix,
dolce mal, dolce affanno et dolce peso,
doux mal, douce affliction et doux fardeau,
dolce parlare, et dolcemente inteso,
doux parler, doucement compris,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 205
le chansonnier Pétrarque Sonnet 205
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
204/263
*
Anima, che diverse cose tante
Ô mon âme, que tant de choses différentes
vedi, odi et leggi et parli et scrivi et pensi;
tu vois, entends, lis, parles, écris et penses ;
occhi miei vaghi, et tu, fra li altri sensi,
mes yeux errants, et toi, mon ouï, entre tous les autres sens,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 204
le chansonnier Pétrarque Sonnet 204
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
229/263
*
Cantai, or piango, et non men di dolcezza
J’ai chanté, maintenant je pleure, sans ressentir de douceur
del pianger prendo che del canto presi,
à pleurer, tout autant qu’à chanter,
ch’a la cagion, non a l’effetto, intesi
car c’est à la cause, et non aux effets, que sont concentrés…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 229
le chansonnier Pétrarque Sonnet 229
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
228/263
*
Amor co la man dextra il lato manco
De sa main droite, Amour, le côté gauche
m’aperse, e piantòvi entro in mezzo ’l core
m’ouvrit et m’a planté au milieu du cœur
un lauro verde, sí che di colore
un laurier vert, d’un vert…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 228
le chansonnier Pétrarque Sonnet 228
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
227/263
*
Aura che quelle chiome bionde et crespe
La brise que ses cheveux blonds et bouclés
cercondi et movi, et se’ mossa da loro,
enveloppe et soulève, et qui se trouve aussi, par eux, emportée
soavemente, et spargi quel dolce oro,
doucement et qui répand ce doux or,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 227
le chansonnier Pétrarque Sonnet 227
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
226/263
*
Passer mai solitario in alcun tetto
Aucun passereau n’a été aussi solitaire sur un toit
non fu quant’io, né fera in alcun bosco,
autant que moi, ni aucune bête fauve dans aucun bois,
ch’i’ non veggio ‘l bel viso, et non conosco
car je ne vois plus le beau visage ni ne connais…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 226
le chansonnier Pétrarque Sonnet 226
canzoniere poet
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
120/263
*
Quelle pietose rime in ch’io m’accorsi
Ces rimes pitoyables, dans lesquelles j’ai relevé
di vostro ingegno et del cortese affecto,
votre ingéniosité et votre affection courtoise,
ebben tanto vigor nel mio conspetto
avaient tant de vigueur à mes yeux…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 120
le chansonnier Pétrarque Sonnet 120
canzoniere poet