*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Antero de Quental
18 avril 1842 – Ponta Delgada (Les Açores)- 11 septembre 1891 Ponta Delgada
18 de abril de 1842 – Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891
______________________________________
Traduction Jacky Lavauzelle
_______________________________________
AD AMICOS
AUX AMIS
_______________________________________
****************
Em vão lutamos. Como névoa baça,
Nous luttons en vain. Comme un brouillard terne,
A incerteza das coisas nos envolve.
L’incertitude des choses nous entoure.
Nossa alma, em quanto cria, em quanto volve,
Notre âme, dès qu’elle est créée, dès qu’elle se meut,
Nas suas próprias redes se embaraça.
Dans ses propres réseaux s’emmêle.
*
O pensamento, que mil planos traça,
La pensée, qui trace tant de plans,
É vapor que se esvae e se dissolve;
Est une vapeur qui s’estompe et se dissout ;
E a vontade ambiciosa, que resolve,
Et la volonté ambitieuse, celle qui résout,
Como onda entre rochedos se espedaça.
Comme une vague entre les rochers se brise.
*
Filhos do Amor, nossa alma é como um hino
Enfants de l’Amour, notre âme est comme un hymne
À luz, à liberdade, ao bem fecundo,
À la lumière, à la liberté, au bien fécond,
Prece e clamor d’um presentir divino;
Prière et clameur pour ce don divin ;
*
Mas n’um deserto só, árido e fundo,
Mais dans un désert unique, aride et profond,
Ecoam nossas vozes, que o Destino
Nos voix font écho, que le Destin
Paira mudo e impassível sobre o mundo.
Plane muet et impassible sur le monde.
*********