*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3 Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-132 LES LUSIADES III-132
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-132

OS LUSIADAS III-132
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 132
Strophe 132

III-132

Vasco de Gama

 

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-132 LES LUSIADES III-132
OS LUSIADAS CANTO III

****************

« Tais contra Inês os brutos matadores
« De même contre Inès les tueurs sanguinaires
No colo de alabastro, que sustinha
  Dans ce cou d’albâtre, qui portait…

 

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-132 CAMOES LUSIADES III-132
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 OS LUSIADAS III CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES

*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3 Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-130 LES LUSIADES III-130
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-130

OS LUSIADAS III-130
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 130
Strophe 130

III-130

Vasco de Gama

 

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-130 LES LUSIADES III-130
OS LUSIADAS CANTO III

****************

« Queria perdoar-lhe o Rei benino,
« Le Roi voulait la pardonner sur le champ ,
Movido das palavras que o magoam;
Ému par tous ces mots si touchants ;…

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-130 CAMOES LUSIADES III-130
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 OS LUSIADAS III CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES

*
OS LUSIADAS III
CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3 Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III -129 LES LUSIADES III-129
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-129

OS LUSIADAS III-129
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 129
Strophe 129

III-129

Vasco de Gama

 

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-129 LES LUSIADES III-129
OS LUSIADAS CANTO III

****************

« Põe-me onde se use toda a feridade,
« Exile-moi dans ces terres arides et desséchées,
 Entre leões e tigres, e verei
  Entre les lions et les tigres, et je verrai…

 

OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3

****

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-129 CAMOES LUSIADES III-129
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 OS LUSIADAS III CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES

*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3 Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-127 LES LUSIADES III-127
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-127

OS LUSIADAS III-127
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 127
Strophe 127

III-127

Vasco de Gama

 

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-127 LES LUSIADES III-127
OS LUSIADAS CANTO III

****************

-« Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito
– « O toi qui a de l’humain et les gestes et le cœur 
  (Se de humano é matar uma donzela
  (S’il est humain de tuer une jeune fille, si…

*********************

 OS LUSIADAS III CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES