Traduction de ses plus grands poèmes (de 1898 à 1918) et d’une grande partie de sa correspondance (de 1898 à 1921) avec les autres poètes, artistes, amis et avec les membres de sa famille. Andreï Biély écrivait en 1907 un juste portrait du grand poète Alexandre Blok : « Blok est l’un des poètes russes contemporains les plus en vue. Les admirateurs peuvent faire son éloge. Les ennemis peuvent le réprimander. Une chose est vraie : il faut compter avec lui. À côté des noms de Dimitri Merejkovski, Constantin Balmont, Valéri Brioussov, Zinaïda Hippius et Fiodor Sologoub en poésie, nous ajoutons désormais invariablement le nom d’Alexandre Blok. Le premier recueil de poèmes du poète n’a pas été publié avant 1905. Pourtant, il existe déjà une école de Blok… Les critiques déduisent souvent le symbolisme russe du symbolisme français. C’est une erreur. Le symbolisme russe est plus profond et plus enraciné. Ses représentants les plus éminents sont intimement liés à la littérature et à la poésie russes… »
Nous vous présentons ici une centaine des plus importants poèmes de Fiodor Tiouttchev, en version bilingue et commentée, sur les quatre cents au total que celui-ci a écrits. Poète essentiel et fondamental, l’un des premiers poètes symbolistes russes, sans lequel, ajoutait simplement Léon Tolstoï, « vous ne pouvez pas vivre ! «
SOMMAIRE
Любезному папеньке! 6 MON CHER PAPA ! 7 Всесилен я и вместе слаб… 8 OMNIPOTENT ET FAIBLE 9 Послание Горация к Меценату 10 LETTRE D’HORACE À MÉCÈNE 11 Урания 16 URANIE 17 Харон и Каченовский 20 CHARON & KATCHÉNOVSKI 21 Одиночество 22 L’ISOLEMENT 23 Гектор и Андромаха 28 HECTOR & ANDROMAQUE 29 «Не дай нам духу празднословья»!… 32 PRIÈRE 33 К Н. 34 À N. 35 К Нисе 38 À NISA 39 14-ОЕ ДЕКАБРЯ 1825 40 14 DÉCEMBRE 1825 41 ВЕЧЕР 42 SOIRÉE 43 Весенняя гроза 44 L’ORAGE DE PRINTEMPS 45 МОГИЛА НАПОЛЕОНА 46 LE TOMBEAU DE NAPOLÉON 47 Душа хотела б быть звездой… 48 MON ÂME VOUDRAIT ÊTRE UNE ÉTOILE 49 Бессонница 50 INSOMNIE 51 Последний катаклизм 52 L’ULTIME CATACLYSME 53 Весенние воды 54 EAUX PRINTANIÈRES 55 ЛЕБЕДЬ 56 L’AIGLE & LE CYGNE 57 КАК ОКЕАН ОБЪЕМЛЕТ ШАР ЗЕМНОЙ 58 COMME L’OCÉAN EMBRASSE LA TERRE 59 ПРОБУЖДЕНИЕ 60 ÉVEIL 61 Как океан объемлет шар земной 62 AU CŒUR DE L’ABÎME 63 ВИДЕНИЕ 64 VISION 65 УТРО В ГОРАХ 66 MATIN EN MONTAGNE 67 СРЕДСТВО И ЦЕЛЬ 68 LES MOYENS ET LA FIN 69 ПОЛДЕНЬ 70 MIDI 71 Цицерон 72 CICÉRON 73 АЛЬПЫ 74 LES ALPES 75 MAL’ARIA 76 MAL’ARIA 77 Сей день, я помню, для меня 78 UN NOUVEAU MONDE 79 ОСЕННИЙ ВЕЧЕР 80 SOIRÉE D’AUTOMNE 81 ДВУМ СЕСТРАМ 82 À DEUX SŒURS 83 БЕЗУМИЕ 84 DÉMENCE 85 SILENTIUM ! 86 SILENTIUM ! 87 Я помню время золотое… 88 L’ÂGE D’OR 89 К *** 92 À *** 93 Я лютеран люблю богослуженье 94 J’AIME LE SERVICE LUTHÉRIEN 95 АРФА СКАЛЬДА 96 LA HARPE DE SCALDE 97 Какое дикое ущелье! 98 LE RAVIN SAUVAGE 99 О чем ты воешь, ветр ночной? 100 VENT NOCTURNE 101 Фонтан 102 LA FONTAINE 103 С поляны коршун поднялся… 104 LE VOL DU VAUTOUR 105 Тени сизые смесились… 106 LE VOL INVISIBLE DU PAPILLON DE NUIT 107 Люблю глаза твои, мой друг… 108 J’AIME TES YEUX 109 Яркий снег сиял в долине… 110 LA NEIGE DANS LA VALLÉE 111 FATIGUÉS DU VOYAGE 112 L’HOMME DANS L’ESPACE INFINI 113 Что ты клонишь над водами… 114 LE SAULE PLEUREUR 115 ДЕНЬ И НОЧЬ 116 JOUR & NUIT 117 Зима недаром злится… 118 HIVER & PRINTEMPS 119 И чувства нет в твоих очах… 120 PAS D’ÂME EN TOI 121 СТРАННИК 122 LE VAGABOND 123 PRÉSENCE DE L’HOMME 125 UN RÊVE 126 Святая ночь на небосклон взошла… 128 L’HOMME DEVANT L’ABÎME 129 Еще томлюсь тоской желаний… 130 COMME UNE ÉTOILE DANS LE CIEL LA NUIT 131 LE MONDE RECULE 133 Тихой ночью, поздним летом… 134 DANS LE SILENCE DE LA NUIT 135 Слезы людские, о слезы людские… 136 LARMES HUMAINES 137 Близнецы 138 LES JUMEAUX 139 TROP DE PASSÉ M’ACCABLE 141 Два голоса 142 DEUX VOIX 143 Пророчество 144 PROPHÉTIE 145 ET LE MONDE RECULE 146 LA MER SE FERME ENFIN… 147 МОРЕ И УТЕС 148 LA MER ET LA FALAISE 149 РОССИЯ И РЕВОЛЮЦИЯ. 152 Русская география 166 GÉOGRAPHIE RUSSE 167 Как он любил родные ели… 168 SUR LAMARTINE 169 LAMARTINE 171 COMME EN AIMANT 173 Пошли, господь, свою отраду… 176 LE MENDIANT ET LE JARDIN 177 LES NUITS AZURÉES 181 DES PREMIERS ANS DE VOTRE VIE 183 Первый лист 184 LA PREMIÈRE FEUILLE 185 Наш век 186 NOTRE SIÈCLE SANS FOI 187 Предопределение 188 PRÉDESTINATION 189 В разлуке есть высокое значенье… 190 LA SÉPARATION 191 ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ 192 DERNIER AMOUR 193 Я очи знал, — о, эти очи!… 194 DEUX YEUX 195 Ты, волна моя морская… 196 MOBILE COMME L’ONDE 197 Чародейкою Зимою… 200 L’HIVER SAISON ENCHANTERESSE 201 Лето 1854 202 ÉTÉ 1854 203 D’APRÈS MICHEL-ANGE 205 Эти бедные селенья… 206 LA TERRE DU PEUPLE RUSSE 207 <ИЗ МИКЕЛАНДЖЕЛО> 208 Так, в жизни есть мгновения… 210 LE MONDE DANS MA POITRINE 211 О вещая душа моя! 212 LES DEUX MONDES DE L’ÂME 213 IL FAUT QU’UNE PORTE SOIT OUVERTE OU FERMÉE 215 Смотри, как роща зеленеет… 216 DE CHAQUE BRANCHE ET DE CHAQUE FEUILLE 217 Есть в осени первоначальной… 218 LES PREMIERS JOURS DE L’AUTOMNE 219 Она сидела на полу… 220 LES LETTRES 221 À E. N. ANNENKOVA (E.H. Анненковой) 223 Декабрьское утро 224 HARMONIE D’UN MATIN DE DÉCEMBRE 225 Е. Н. Анненковой À E. N. ANNENKOVA 226 DE CES FRIMAS, DE CES DÉSERTS 227 Хоть я и свил гнездо в долине… 228 MON NID DANS LA VALLÉE 229 LA VIEILLE ÉCUBE 231 Играй, покуда над тобою… 232 TU VAS VIVRE, MOI JE PARS 233 НИ́ЦЦА 236 NICE 237 Утихла биза… Легче дышит… 238 LA BISE S’EST CALMÉE 239 Как неразгаданная тайна… 240 UN MYSTÈRE NON RÉSOLU 241 Красноречивую, живую… 242 RÉPRIMANDE 243 Как хорошо ты, о море ночное… 244 MER NOCTURNE 245 Певучесть есть в морских волнах… 246 L’HARMONIE DE LA NATURE 247 Другу моему Я. П. Полонскому 250 À MON AMI Ia. P. POLONSKI 251 Молчит сомнительно Восток… 252 L’ORIENT INCERTAIN 253 Накануне годовщины 4 августа 1864 года 254 VEILLE DE L’ANNIVERSAIRE DU 4 AOÛT 1864 (1) 255 Как неожиданно и ярко… 256 L’ARC-EN-CIEL 257 Ночное небо так угрюмо… 258 UN CIEL NOCTURE SI SOMBRE 259 Когда дряхлеющие силы… 260 SUPPLIQUE AU BON GÉNIE 261 Умом Россию не понять 262 COMPRENDRE LA RUSSIE 263 Ты долго ль будешь за туманом… 264 RÉVEILLE-TOI ! (SOULÈVEMENT DE LA CRÈTE) 265 В РИМЕ 266 À ROME 267 Напрасный труд – нет, их не вразумишь… 268 UN IDÉAL INACCESSIBLE 269 Как ни тяжел последний час… 270 NOS MEILLEURS SOUVENIRS 271 HONNY SOIT QUI MAL Y PENSE 273 В небе тают облака… 274 LES NUAGES FONDENT DANS LE CIEL 275 Мотив Гейне 276 THÈME DE HEINE 277 Нам не дано предугадать… 280 LA PAROLE, LA SYMPATHIE ET LA GRÂCE 281 Как насаждения Петрова 282 LE MOT RUSSE 283 О.И. ОРЛОВОЙ-ДАВЫДОВОЙ 284 OLGA IVANOVNA ORLOV-DAVYDOV 285 Природа — сфинкс. И тем она верней… 286 LA NATURE – UN SPHINX 287 К. Б. (Я встретил вас — и всё былое…) 288 K.B. 289 Тут целый мир, живой, разнообразный… 292 MILLE MONDES 293 QUELLE MÉPRISE 295 Как бестолковы числа эти… 296 LE PRINTEMPS EN NOVEMBRE 297 Наполеон III 298 NAPOLÉON III 299 Во дни напастей и беды… 304 LES BASKAKS DE LA HORDE D’OR 305 Благоуханна и светла… 308 LE PRINTEMPS PARFUMÉ 309 Всё отнял у меня казнящий бог… 310 LE DIEU BOURREAU 311 Вот свежие тебе цветы… 312 EN L’HONNEUR DE VOTRE FÊTE 313 Хоть родом он был не славя́нин… 314 AU GUERRIER HILFERDING 315 Бывают роковые дни… 316 LES JOURS FATIDIQUES 317
CHRONOLOGIE 5 LES PREMIÉRES ANNÉES 7 1910 9 Выткался на озере алый свет зари LE ROUGE DE L’AUBE 11 Вот уж вечер COMME UN POÊLE EN HIVER 13 Сыплет черёмуха снегом PRINTEMPS 15 Дымом половодье OBSCURITÉ BLEUE & MEULES DE FOIN ROUGES 17 Там, где капустные грядки LE CHOU & L’ÉRABLE 19 Подражанье песне LE FOULARD BLEU 20 1911 21 Тёмна ноченька, не спится LA NUIT EST SOMBRE 23 Солнца луч золотой LE RAYON DU SOLEIL 25 Я ль виноват, что я поэт JE SUIS NÉ AINSI 27 Мои мечты MES RÊVES 28 Моя жизнь MA VIE 29 Воспоминание RÉMINISCENCE 31 Восход солнца L’AUBE ROUGE 34 Ночь LA NUIT À LA RIVIÈRE 35 Ночь LA NUIT DE LA LUNE PENSIVE 37 Звезды LES ÉTOILES & L’ÂME 38 Что прошло — не вернуть LES JOIES PASSÉES & LES PLUIES INFINIES 41 Зима L’HIVER EST ARRIVÉ 43 Деревенская избенка LA VIEILLE CABANE 45 1912 47 Матушка в купальницу по лесу ходила À TRAVERS LA FORÊT 49 Весенний вечер SOIRÉE PRINTANIÈRE 51 Вьюга LE BLIZZARD À MA FENÊTRE 53 Капли LES GOUTTES 55 Задымился вечер, дремлет кот на брусe LE CHAT SUR LA POUTRE 57 1913 59 Берёза LE BOULEAU 61 Ты плакала в вечерней тишине INCOMPRÉHENSION 63 На небесном синем блюде UNE NUIT DE RÊVE 65 1914 67 НЕ ВЕТРЫ ОСЫПАЮТ ПУЩИ LES PSAUMES DES ÉTOILES FILANTES 69 Осень L’AUTOMNE – LA JUMENT ROUGE 71 Черная, потом пропахшая выть! LA DOULEUR RUSSE 73 Зашумели над затоном тростники AU BORD DE LA RIVIÈRE 75 Пороша POUDREUSE 77 Доброе утро! BONJOUR ! 79 Гой ты, Русь, моя родная MA CHÈRE RUSSIE 81 Я пастух, мои палаты COMMUNION AU BORD DE LA RIVIÈRE 83 В хате LE CHALET 85 Край любимый! Сердцу снятся TERRE BIEN-AIMÉE ! 87 Край ты мой заброшенный MA TERRE ABANDONNÉE 89 Молитва матери LA PRIÈRE DE LA VIELLE DAME 91 Шел Господь пытать людей в любови LE SEIGNEUR MENDIANT 93 Poème Русь RUSSIE 95 Русь RUSSIE 1 LE VILLAGE DÉVASTÉ 96 Русь RUSSIE 2 TON HERBE SOYEUSE 98 Русь RUSSIE 3 LE DÉPART DES SOLDATS 99 Русь RUSSIE 4 L’ATTENTE 101 Русь RUSSIE 5 LA NOBLESSE DE L’ÂME RUSSE 103 Сохнет стаявшая глина LE SAULE & LA RÉSINE 107 Топи да болота MARAIS & MARÉCAGES 109 Колокол дремавший LA CLOCHE DORMANTE 111 Заглушила засуха засевки LA SÉCHERESSE 113 Троицыно утро, утренний канон MATIN DE LA TRINITÉ 116 Буря LA TEMPÊTE 117 1915 119 Я СТРАННИК УБОГИЙ JE SUIS UN PAUVRE PÉLERIN 121 Песнь о собаке LE CANTIQUE DE LA CHIENNE 123 Не видать за туманною далью DERRIÈRE L’HORIZON BRUMEUX 126 В том краю, где жёлтая крапива AU PAYS DES ORTIES JAUNES 127 Корова LA VACHE 130 Колдунья LA SORCIÈRE 132 Белая свитка и алый кушак LES COQUELICOTS 133 1916 135 Устал я жить в родном краю EN VAGABOND & EN VOLEUR 137 Не бродить, не мять в кустах багряных LE COUCHER DE SOLEIL ROSE 139 В прозрачном холоде заголубели долы LES VALLÉES BLEUES 141 Твой глас незримый, как дым в избе L’INVISIBLE VOIX 143 За горами, за желтыми долами AU-DELÀ DES MONTAGNES 145 Весна на радость не похожа LE PRINTEMPS N’EST PAS TOUJOURS JOYEUX 147 Месяц рогом облако бодает DANS LA POUSSIÈRE BLEUE 149 Нищий с паперти LE MENDIANT SOUS LE PORCHE 151 День ушел, убавилась черта J’AI ARRACHÉ MON OMBRE 153 О красном вечере задумалась дорога LES MIETTES PARFUMÉES DU SILENCE 155 Покраснела рябина LE NOUVEL ÉVEIL 157 Ещё не высох дождь вчерашний JOURNÉE D’AUTOMNE 159 Даль подёрнулась туманом LA SUEUR PLUS DOUCE QUE LE MIEL 161 Я снова здесь, в семье родной JE SUIS DE NOUVEAU ICI 163 В зелёной церкви за горой L’ÉGLISE VERTE DERRIÈRE LA MONTAGNE 165 1917 167 IVAN LE FOU Бабушкины сказки CONTE DE FEES 169 Там, где вечно дремлет тайна DEUX LUNES SUR L’ABÎME 171 Нивы сжаты, рощи голы LE POULAIN DE LA LUNE ROUGE 173 Проплясал, проплакал дождь весенний J’AI DANSÉ SOUS LA PLUIE PRINTANIÉRE 175 О верю, верю, счастье есть! LE BONHEUR EXISTE ! 178 О пашни SUR LA ROUTE DE KOLOMNA 179 Колокольчик среброзвонный LA LUMIÈRE DE L’ICÔNE 181 Серебристая дорога LA ROUTE ARGENTÉE 182 Не напрасно дули ветры UNE MYSTÉRIEUSE TERRE INCONNUE 183 Я по первому снегу бреду EST-CE CLAIR OU SOMBRE ? 185 К тёплому свету, на отчий порог CHEVEUX DE MIEL & MAINS DE VELOURS 187 Где ты, где ты, отчий дом LA MAISON DE MON ENFANCE 189 Свищет ветер под крутым забором LA TROPAK SUR MA TOMBE 191 Разбуди меня завтра рано LE LAIT DES VACHES ROUGES 193 Гляну в поле, гляну в небо CET EAU DE LA FONTAINE DORÉE 195 1918 197 покинул родимый дом LE VIEIL ÉRABLE 199 Закружилась листва золотая LA NUÉE DE PAPILLONS 201 Хорошо под осеннюю свежесть L’ÉTINCELLE DES MOTS 203 Инония INONIA 205 Инония INONIA 1 206 Не устрашуся гибели LES HUIT AILES 206 Инония INONIA 2 Лай колоколов над Русью грозный LES MURS DU KREMLIN PLEURENT 209 Инония INONIA 3 И тебе говорю, Америка LA NOUVELLE ASCENSION 216 Инония INONIA 4 По тучам иду, как по ниве NOTRE VÉRITÉ EST EN NOUS 221 Хорошо под осеннюю свежесть LES BOUGIES DE L’AUBE 224 Теперь любовь моя не та MON AMOUR N’EST PLUS LE MÊME 226 Закружилась листва золотая LA VALLÉE JAUNIE SI PROCHE DU CŒUR 228 Спите, любимые братья (Кантата 2 Cantate) SOUS LES MURS DU KREMLIN 230 Зеленая прическа LA CHEVELURE VERTE 231 1919 233 Хулиган JE SUIS UN VOYOU 235 Ветры, ветры, о снежные ветры SUR UNE JAMBE COMME UN ARBRE 239 1920 241 Я последний поэт деревни JE SUIS LE DERNIER POÈTE DES CAMPAGNES 249 1921 251 Не жалею, не зову, не плачу LA BLANCHEURS DES POMMIERS 253 Сторона ль ты моя, сторона! LA LANTERNE FRISSONNANTE 255 Мир таинственный, мир мой древний L’ULTIME SAUT 259 Песнь о хлебе CHANSON SUR LE PAIN 263 1922 267 Да! Теперь решено L’ÉCLAT DU DIABLE 269 Не ругайтесь! Такое дело! JE NE SUIS PAS UN MARCHAND DE MOTS 273 Снова пьют здесь, дерутся и плачут AU SON DE L’HARMONICA 275 Всё живое особой метой LE POÈTE AU NEZ CASSÉ 279 Прощание с Мариенгофом ADIEU À ANATOLI MARIENHOF 283 1923 287 Эта улица мне знакома JE NE CHERCHAIS NI GLOIRE NI PAIX 289 Папиросники LES MARCHANDS DE CIGARETTES 293 Пускай ты выпита другим LA ROUTE CRÉPUSCULAIRE 295 Ты прохладой меня не мучай ME NOYER DANS L’INCONNU 299 Вечер черные брови насопил ÉCOUTER LE CHANT DES PLUIES & DES MERISIERS 303 Мне грустно на тебя смотреть IL N’Y A PAS DE FLEURS EN HIVER 305 Сыпь, гармоника! Скука J’IRAI EN ENFER 307 Дорогая, сядем рядом LÀ OÙ FLEURISSENT PRAIRIES & FOURRÉS 311 Грубым дается радость J’AI PITIÉ DES CHIENS ERRANTS 315 Пой же, пой UN DRAP ET UN LIT 319 Мне осталась одна забава LA BLANCHE ROSE & LE NOIR CRAPAUD 323 Заметался пожар голубой AMOUR & SOUMISSION D’UN TYRAN 327 1924 329 Мы теперь уходим понемногу LE FRISSON 331 Издатель славный! CHER ÉDITEUR ! 335 Я спросил сегодня у менялы LE VOILE NOIR 337 Письмо к женщине LETTRE À UNE FEMME 339 Письмо матери LETTRE À MA MÈRE 347 Низкий дом с голубыми ставнями LES GRUES ARGENTÉES 351 Улеглась моя былая рана LES FLEURS BLEUES DE TÉHÉRAN 355 Этой грусти теперь не рассы́пать L’AUBE DU ROSSIGNOL 359 Шаганэ ты моя, Шаганэ! UNE LUNE CENT FOIS PLUS GRANDE 363 Сукин сын AUX PORTES DE MON ENFANCE 365 Русь советская RUSSIE SOVIÉTIQUE 369 Свет вечерний шафранного края AU PAYS DU SAFRAN 377 Отговорила роща золотая LE FEU DE SORBIER ROUGE 381 Мы теперь уходим понемногу AU PAYS DE LA PAIX & DE LA GRÂCE 383 Годы молодые с забубенной славой UN AMER POISON 387 Пушкину POUCHKINE 391 Ты сказала, что Саади LES ROSES AU-DELÀ DE L’EUPHRATE 393 Никогда я не был на Босфоре JE NE SUIS PAS ALLÉ SUR LE BOSPHORE 395 1925 399 Голубая да весёлая страна LE ROSSIGNOL & LA ROSE 401 Спит ковыль. Равнина дорогая LE POÈTE DES CHALETS 403 Слышишь – мчатся сани, слышишь LE TRAÎNEAU 405 Воздух прозрачный и синий L’AIR EST CLAIR & BLEU 407 Я помню, любимая À L’OMBRE DES BOULEAUX 411 Чёрный человек L’HOMME NOIR 413 Из кота того сделали шапку TANT DE CHATS DANS LE MONDE 425 Кто я? Что я? QUI SUIS-JE ? QUE SUIS-JE ? 427 Собаке Качалова LE CHIEN DE KATCHALOV 429 Несказанное, синее, нежное APRÈS LES TEMPÊTES 431 В Хороссане есть такие двери LES PORTES DU KHORASSAN 433 Голубая родина Фирдуси LA PATRIE BLEUE DU POÈTE FERDOWSI 437 Вижу сон LES RÊVES BLEUS 441 Милый Вова CHER VOVA 443 Листья падают, листья падают LES PAUPIÈRES LOURDES 445 Отчего луна так светит тускло LES NUITS LILAS 449 Руки милой — пара лебедей LA PAIRE DE CYGNES 453 Быть поэтом ÊTRE POÈTE 457 Над окошком месяц LA LUNE AU-DESSUS DE LA FENÊTRE 459 Гори, звезда моя, не падай L’IVROGNE & SA TAVERNE 465 Жизнь – обман с чарующей тоскою UN MENSONGE ANGOISSANT & ENCHANTEUR 469 Синий туман COMME UN VAGABOND PERSÉCUTÉ 473 Голубая кофта UN BLIZZARD DANS LE CŒUR 475 Сочинитель бедный L’AMOUR, LES CARTES & LE VIN 477 Снежная замять крутит бойко L’ÉTRANGE TROÏKA 478 Не криви улыбку, руки теребя PAR LA FENÊTRE 479 Ах, метель такая, просто чёрт возьми LES CLOUS BLANCS DU BLIZZARD 480 Снежная равнина, белая луна LES PLEURS DES BOULEAUX 481 Вечером синим, вечером лунным LE BONHEUR BLEU 482 Цветы мне говорят — прощай LA CARESSE DE LA MORT 483 Клен ты мой опавший L’ÉRABLE, LE BOULEAU, LE SAULE & LE PIN 485 Какая ночь! Я не могу QUELLE NUIT ! 487 Ты меня не любишь, не жалеешь TELLES DES OMBRES 491 L’ULTIME POÈME 495 497 До свиданья, друг мой, до свиданья… AU REVOIR MON AMI 497 1926 499 SERGUEÏ ESSÉNINE POÈME de VLADIMIR MAÏAKOVSKI Владимир Владимирович Маяковский 499
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
Arkadi Rylov, Аркадий Рылов, Закат,Coucher de soleil, 1917, Musée-réserve d’Etat de Smolensk, Холст, масло, huile sur toile
*********
Когда свет месяца бесстрастно озаряет Quand le clair de lune éclaire sans émotion la nuit Заснувший ночью мир и всё, что в нём живет, Le monde endormi et éclaire tout ce qui y vit, Порою кажется, что свет тот проникает Parfois, il semble que cette lumière vienne pénétrer К нам, в отошедший мир, как под могильный свод. Le monde disparu, comme sous une tombe voûtée.
*
И мнится при луне, что мир наш — мир загробный, Et il semble, sous cette lune, que nous sommes dans l’au-delà, Что где-то, до того, когда-то жили мы, Dans un quelque part, où l’on vivait avant, Что мы — не мы, послед других существ, подобный Où se trouvent des êtres différents, des êtres vivaient enfermés Жильцам безвыходной, таинственной тюрьмы. Dans une prison mystérieuse et désespérée.
*
И мы снуём по ней какими-то тенями, Et nous accourons comme des ombres, Чужды грядущему и прошлое забыв, Ignorant l’avenir et oubliant le passé, В дремоте тягостной, охваченные снами, Dans ce sombre sommeil, saisis par les rêves, Не жизнь, но право жить как будто сохранив… Comme si nous préservions, non la vie, mais le droit de vivre…
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
Погас заката золотистый трепет… Le frisson doré est sorti du crépuscule … Звезда вечерняя глядит из облаков… L’étoile du soir regarde à travers les nuages … Лесной ручей усилил робкий лепет Un ruisseau forestier transporte un timide babillage И шёпот слышится от тёмных берегов! Et le murmure se fait entendre jusqu’aux rivages sombres !
*
Недолго ждать, и станет ночь темнее, Dans peu de temps, la nuit s’assombrira, Зажжётся длинный ряд всех, всех её лампад, Toutes ses lampes s’allumeront, И мир заснёт… Предстань тогда скорее! Et le monde s’endormira … Alors venez donc ! Пусть мы безумные… Пускай лобзанья — яд! Soyons fous … Que les baisers soient du poison !
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
LA CREATIVITE Да, трудно избежать для множества людей 1898
*
**********************
Да, трудно избежать для множества людей Oui, qu’il est difficile à éviter pour beaucoup Влиянья творчеством отмеченных идей, L’influente créativité des idées célèbres, Влиянья Рудиных, Раскольниковых, Чацких, L’influence des Rudin, Raskolnikov, Chatsky, Обломовых! Гнетут!.. Не тот же ль гнет цепей, Oblomov ! Ils nous oppriment ! .. Non comme les chaînes oppriment, Но только умственных, совсем не тяжких, братских… Mais mentalement, légèrement, fraternellement … Художник выкроил из жизни силуэт; L’artiste sculpte une silhouette de la vie ; Он, собственно, ничто, его в природе нет! Il n’est rien, il n’est même pas dans la nature ! Но слабый человек, без долгих размышлений, Mais une personne faible, sans grande réflexion, Берет готовыми итоги чуждых мнений, S’accapare des opinions d’autrui, А мнениям своим нет места прорасти, — Sans que puissent germer ses propres opinions, – Как паутиною все затканы пути Comme une toile, tous les chemins sont scellés Простых, не ломаных, здоровых заключений, Par des conclusions simples,continues et saines, И над умом его — что день, то гуще тьма Et au-dessus de son esprit – chaque jour s’épaissit l’amas Созданий мощного, не своего ума… Des créations des puissants esprits, mais non son esprit …
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
В пышном гробе меня разукрасили, Dans un magnifique cercueil où ils m’ont décoré, А уж я ли красой не цвела? N’ai-je jamais eu une plus grandiose beauté ? Восковыми свечами обставили, — Tour autour de moi tant de bougies, – Я и так бесконечно светла! Si infiniment brillant je suis !
*
Медью темной глаза придавили мне, — Mes yeux noirs cuivrés m’écrasaient, – Чтобы глянуть они не могли; Qui ne pouvaient plus regarder ; Чтобы сердце во мне не забилося, Pour que mon cœur ne batte plus, Образочком его нагнели! Une icône a été déposée par-dessus !
*
Чтоб случайно чего не сказала я, Alors pour que je ne puisse rien dire, Краткий срок положили — три дня! Ils m’ont mis ici pour peu de temps – trois jours ! И цветами могилу засыпали, Et ils ont rempli ma tombe de fleurs, И цветы придушили меня… Et les fleurs m’ensommeillent puissamment…
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
Свевая пыль с цветов раскрытых, Balayant le pollen des fleurs découvertes, Семья полуночных ветров La famille unie des vents de minuit Несет, в пылинках, тьмой повитых, Porte, dans cette poussière, des brindilles, Рассаду будущих цветов! Elles-mêmes porteurs des futures fleurs !
*
В работе робкой и безмолвной, Dans son œuvre timide et silencieuse, Людскому глазу не видна, Invisible à l’œil humain, Жизнь сыплет всюду горстью полной La vie lance partout par poignées Свои живые семена! Ses graines vivantes !
*
Теряясь в каменных наростах Elles se perdent dans les excroissances Гробниц, дряхлеющих в гербах, Des dalles des tombes décrépites, Они плодятся на погостах Elles s’éparpillent dans le cimetière И у крестов, и на крестах. Autour des croix et sur les croix elles-mêmes.
*
Кругом цветы!.. Цветам нет счета! Tout autour des fleurs ! .. Des fleurs par milliers ! И, мнится, сквозь движенья их Et, hésitantes, à travers ces frénétiques mouvements Стремятся к свету из-под гнета Luttant à la recherche de la lumière Былые силы душ людских. Les anciennes âmes humaines.
*
Они идут свои печали Elles tentent de porter leurs peines На вешнем солнце осветить, Au soleil du printemps lumineux, Мечтать, о чем не домечтали, Rêver des choses qu’elles n’avaient jamais rêvé, Любить, как думали любить… Aimer, comme elles pensaient pouvoir aimer …
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
Я лежу себе на гробовой плите, Je suis là, allongé sur une pierre tombale, Я смотрю, как ходят тучи в высоте, Je regarde les nuages planant là-haut, Как под ними быстро ласточки летят Comme sous eux volent rapidement les hirondelles И на солнце ярко крыльями блестят. Et au soleil, brillent leurs ailes. Я смотрю, как в ясном небе надо мной Dans ce ciel clair, comme au dessus de moi Обнимается зелёный клен с сосной, Un érable vert enlace fougueusement un pin, Как рисуется по дымке облаков Alors que se dessine sur une brume au loin Подвижной узор причудливых листов. Des motifs variés et changeants par l’agitation des feuilles. Я смотрю, как тени длинные растут, Je regarde les longues ombres s’allonger, Как по небу тихо сумерки плывут, Alors que le crépuscule couvre tranquillement le ciel Как летают, лбами стукаясь, жуки, Alors que volent, frappant leurs fronts contre les vents, les coléoptères, Расставляют в листьях сети пауки… Alors que s’affairent les araignées sur leurs toiles dans les feuilles …
*
Слышу я, как под могильною плитой, J’entends des bruits sous une tombe, Кто-то ёжится, ворочает землёй, Quelqu’un grincer des dents, remuer la terre, Слышу я, как камень точат и скребут J’entends comme la pierre est griffée et grattée И меня чуть слышным голосом зовут: Et une petite voix soudain me parle : «Слушай, милый, я давно устал лежать! « Écoute, ma chère, je suis fatigué de dormir depuis tout ce temps ! Дай мне воздухом весенним подышать, Laisse-moi respirer l’air du printemps, Дай мне, милый мой, на белый свет взглянуть, Aide-moi, ma chère, que je regarde la blanche lumière, Дай расправить мне придавленную грудь. Laisse s’épanouir ma poitrine écrasée. В царстве мёртвых только тишь да темнота, Dans le royaume des morts, seuls le silence et les ténèbres, Корни крепкие, да гниль, да мокрота, Les racines fortes, la pourriture et les moisissures, Очи впавшие засыпаны песком, Les yeux enfoncés couverts de sable, Череп голый мой источен червяком, Mon crâne nu dévoré par les vers, Надоела мне безмолвная родня. Fatigué par le silence de mes proches. Ты не ляжешь ли, голубчик, за меня?» Allonge-toi, ma chère, auprès de moi ?«
*
Я молчал и только слушал: под плитой Silencieux, j’écoutais attentivement : sous la dalle, Долго стукал костяною головой, La tête osseuse s’est heurtée pendant longtemps Долго корни грыз и землю скрёб мертвец, Pendant longtemps, rognant les racines, grattant le sol, Копошился и притихнул наконец. Après les mouvements frénétique, il se tut enfin. Я лежал себе на гробовой плите, Je me suis alors couché sur la pierre tombale, Я смотрел, как мчались тучи в высоте, A regarder les nuages planant là-haut, Как румяный день на небе догорал, Comme le jour rougi s’efface dans le ciel brûlé, Как на небо бледный месяц выплывал, Alors que la blanche lune flotte déjà dans le ciel, Как летели, лбами стукаясь, жуки, Alors que volent, frappant leurs fronts contre les vents, les coléoptères, Как на травы выползали светляки… Alors que les lucioles rampent sur l’herbe…
Constantin Sloutchevski Константин Константинович Случевский 26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg 1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
