Страшно оттого, что не живется – спится… C’est terrible parce que ça ne vit pas – ça dort … И все двоится, все четверится. Et tout double, tout quadruple. В прошлом грехов так неистово-много, Il y a tellement de péchés dans le passé Что и оглянуться страшно на Бога. Que cela jette un regard terrible sur Dieu.
*
Да и когда замолить мне грехи мои? Oui, et quand prier pour mes péchés ? Ведь я на последнем склоне круга… Après tout, je suis sur la dernière pente du cercle … А самое страшное, невыносимое, – Et le pire, le plus insupportable Это что никто не любит друг друга… C’est que personne ne s’aime …
Две нити вместе свиты, Deux fils sont tordus ensemble, Концы обнажены. Aux extrémités nues. То «да» и «нет», — не слиты, Un «oui» et un «non» qui ne sont pas fusionnés, Не слиты — сплетены. Pas ensemble – tissés. Их темное сплетенье Une sombre juxtaposition И тесно, и мертво. Proche de la mort. Но ждет их воскресенье, Mais dimanche les attend, И ждут они его. Et ils l’attendent aussi. Концов концы коснутся — Les extrémités se toucheront – Другие «да» и «нет», Un autre « oui » et « non« , И «да» и «нет» проснутся, Et « oui » et « non » se réveilleront, Сплетенные сольются, Leur fusion И смерть их будет — Свет. Et leur mort donneront la Lumière.
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
_____________________________
LE SOLEIL ET LA MER Eu q’ria ser o Mar ingente e forte
Poème paru dans « Livro das Mágoas« « Le Livre des Peines » 1919
_________________________________________
Paul Gauguin, Cavaliers sur la plage,1902, collection Stavros Niarchos, Grèce
***************
Eu q’ria ser o Mar ingente e forte Je voulais être la Mer puissante et forte O mar enorme, a vastidão imensa… La mer immense, la vaste étendue … Eu q’ria ser a árvore que não pensa, Je voulais être l’arbre qui ne pense pas, Que ri do mundo vão e até a morte… Qui se moque du monde qui va et à la mort …
*
Eu q’ria ser o Sol, o irmão do Mar Je voulais être le Soleil, le frère de la Mer O bem do que é humilde e pobrezinho… Le bien de ce qui est humble et pauvre … Eu q’ria ser a pedra no caminho Je voulais être le rocher sur le chemin Que não sofre a tortura do pensar… Qui ne souffre pas le supplice de penser …
*
Mas o Mar também chora de tristeza… Mais la Mer pleure aussi de tristesse … E a árv’re também, como quem reza, Et l’arbre aussi, comme celui qui prie, Levanta aos céus os braços como um crente! Lève les bras au ciel comme un croyant !
*
E o Sol cheio de mágoa ao fim de um dia, Et le soleil plein de chagrin en fin de journée, Tem lágrimas de sangue na agonia, A des larmes de sang dans l’agonie, E as pedras, essas, pisa-as toda a gente… Et les pierres, elles, sont foulés par les hommes …
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
ÉCOUTE … ESCUTA… Poème paru dans « O Livro D’Ele« 1915
Toni Frissell, Ruelle de l’Alfama Lisbonne, vers 1940
****************
À Beatriz Carvalho
Escuta, amor, escuta a voz que ao teu ouvido Écoute, mon amour, écoute cette voix Te canta uma canção na rua em que morei, Qui te chante une chanson dans la rue où je vivais, Essa soturna voz há de contar-te, amigo Cette sombre voix te contera, mon ami, Por essa rua minha os sonhos que sonhei! Dans cette rue, les rêves que j’ai rêvés !
*
Fala d’amor a voz em tom enternecido, Elle parle d’amour, cette voix sur un ton tendre, Escuta-a com bondade. O muito que te amei Écoute-la avec bienveillance. Celle qui t’a aimé Anda pairando aí em sonho comovido Flotte là dans un rêve émouvant. A envolver-te em oiro!… Assim s’envolve um rei! A t’envelopper d’or ! … Ainsi un roi arrive !
*
Num nimbo de saudade e doce como a asa Sur une nuée de nostalgie et douce comme l’aile Recorta-se no céu a minha humilde casa Mon humble maison se découpe dans le ciel Onde ficou minh’alma assim como penada Où se trouvait mon âme qui punie
*
A arrastar grilhões como um fantasma triste. A traîner ses chaînes comme un triste fantôme. É dela a voz que fala, é dela a voz que existe C’est la voix qui parle, c’est la voix qui existe Na rua em que morei… Anda crucificada! Dans la rue où j’ai vécu … crucifiée !
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
******************* Recueil Livro das Mágoas 1919 **********************
EU JE
********************
Vilhelm Hammershøi, La Très Haute Fenêtre, 1913, Ordrupgaard museum, Copenhague
*************
Eu sou a que no mundo anda perdida, Je suis celle qui marche perdue dans le monde, Eu sou a que na vida não tem norte, Je suis celle qui dans la vie n’a pas de nord, Sou a irmã do Sonho,e desta sorte Je suis la sœur du Rêve, et de ce sort Sou a crucificada … a dolorida … Je suis la crucifiée … la douloureuse …
*
Sombra de névoa tênue e esvaecida, Ombre de brouillard faible et évanescent, E que o destino amargo, triste e forte, Et que l’amer destin, triste et fort, Impele brutalmente para a morte! Pousse brutalement à la mort ! Alma de luto sempre incompreendida!… Âme de deuil toujours incomprise ! …
*
Sou aquela que passa e ninguém vê… Je suis celle qui passe et que personne ne voit … Sou a que chamam triste sem o ser… Je suis celle qu’ils nomment triste sans l’être … Sou a que chora sem saber porquê… Je suis celle qui pleure sans savoir pourquoi …
*
Sou talvez a visão que Alguém sonhou, Je suis peut-être la vision que Quelqu’un a rêvé, Alguém que veio ao mundo pra me ver, Quelqu’un qui est venu au monde pour me voir, E que nunca na vida me encontrou! Et qui ne m’a jamais trouvée dans la vie !
Una copla es una composición poética que, por lo general, consiste en cuatro versos (usualmente octosílabos). Une copla est une composition poétique composée généralement de quatre versets (généralement octosyllabique). La copla se retrouve dans de nombreuses chansons populaires espagnoles ainsi que dans la littérature de langue espagnole.
LITTÉRATURE ESPAGNOLE POÉSIE ESPAGNOLE LITERATURA ESPAÑOLA POESÍA ESPAÑOLA
Augusto Ferrán AUGUSTO FERRAN Y FORNIES poeta español Madrid 27 juillet 1835 – Madrid 2 avril 1880 Madrid, 27 de julio de 1835 – Madrid, 2 de abril de 1880 ******************
Le Greco, El Greco Vue de Tolède sous l’orage, 1596-1600, Metropolitan Museum of Art, New York
LA SOLEDAD LA SOLITUDE Recueil 1860 – 1861
I
Las fatigas que se cantan Les fatigues que l’on chante son las fatigas más grandes, sont les plus grandes fatigues, porque se cantan llorando car on chante en pleurant y las lágrimas no salen. sans que les larmes ne sortent.
II
Al ver en tu sepultura Voir sur ta tombe las siemprevivas tan frescas, ce feuillage persistant si frais, me acuerdo, madre del alma, me rappelle, mère de l’âme, que estás para siempre muerta. que tu es mort pour toujours.
III
Los mundos que me rodean Les mondes qui m’entourent son los que menos me extrañan: sont les moins étranges : el que me tiene asombrado celui qui m’a le plus étonné es el mundo de mi alma. reste le monde de mon âme.
IV
Los que la cuentan por años Nombreux depuis des années dicen que la vida es corta; disent que la vie est courte ; a mí me parece larga à moi, elles me semblent longues porque la cuento por horas. car je les compte pendant des heures.
VI
Pasé por un bosque y dije: J’ai traversé la forêt et dis : «aquí está la soledad…» « la voici la solitude... » y el eco me respondió et l’écho me répondit con voz muy ronca: «aquí está.» d’une voix enrouée : « la voici. »
Y me respondió «aquí está» et me répondant « la voici« y sentí como un temblor, j’ai ressenti un tremblement, al ver que la voz salía de voir que la voix qui sortait de mi propio corazón. de mon propre cœur venait.
VII
Dos males hay en el mundo Deux maux dans le monde que es necesario vencer: doivent être surmontés el amor de uno a sí mismo l’amour de soi y el rencor de la mujer. et la rancune de la femme.
IX
Yo me marché al campo santo Je suis allé au cimetière y a voces llamé a los muertos, et appelé les morts y para castigo mío et pour ma punition los vivos me respondieron. les vivants me répondirent.
XV
La muerte ya no me espanta; La mort ne me fait plus peur ; tendría más que temer j’aurais plus à craindre si en el cielo me dijeran: si le ciel me condamnait has de volver a nacer. à naître de nouveau.
XVI
Si mis ojos no te dicen Si mes yeux ne te disent pas todo lo que el pecho siente, tout ce que mon cœur ressent no es porque se están callados; ce n’est pas qu’ils se taisent ; es porque no los comprendes. c’est que tu ne les comprends pas.
XVIII
Yo no sé lo que yo tengo, Je ne sais ce que je veux ni sé lo que me hace falta, ni ce dont j’ai besoin, que siempre espero una cosa mais j’espère toujours une chose que no sé cómo se llama. sans savoir comme elle se nomme.
XXI
De mirar con demasía A trop chercher se me han cegado los ojos, je me suis aveuglé, y ahora que ciego me encuentro et maintenant que je suis aveugle es cuando lo veo todo. je vois tout.
Y ahora que lo veo todo, Et maintenant que je vois tout, estoy viendo de continuo je vois en permanence el mundo y sus desengaños le monde et ses déceptions pasar dentro de mí mismo. me pénétrer.
XXII
Si me quieres como dices, Si tu me veux, comme tu le dis ¿por qué te apartas de mí? pourquoi de moi tu te détournes ? agua que va río abajo, l’eau qui vient de la rivière en la mar viene a morir. dans la mer s’en va mourir.
XXIII
No os extrañe, compañeros, Ne soyez pas surpris, mes amis, que siempre cante mis penas, que je chante toujours mes peines, porque el mundo me ha enseñado car le monde m’a appris que las mías son las vuestras. que les miennes sont aussi les vôtres.
XXIV
Hace ya muy largos años Depuis longtemps que en todas partes te veo, partout je te vois, pero no tal como eres, non comme tu es, sino según mi deseo. mais selon mon désir.
XXVI
Mirando al cielo juraste En regardant le ciel, tu as juré no me engañarías nunca, de ne jamais me tromper y desde entonces el cielo et, depuis, le ciel sólo con verte se nubla. en te voyant s’obscurcit.
XXIX
Tu aliento es mi única vida, Ton souffle est ma seule vie, y son tus ojos mi luz; et tes yeux ma seule lumière ; mi alma está donde tu pecho, mon âme est dans ton cœur, mi patria donde estás tú. ma patrie, là où tu es.
XXX
Del fuego que por tu gusto Du feu que pour toi encendimos hace tiempo, nous avons allumé jadis, las cenizas sólo quedan, il ne reste que des cendres y en el corazón las llevo. et dans le cœur je les porte.
XXXI
Pobre me acosté, y en sueños pauvre je me suis endormi et dans mes rêves vi lleno de oro mi cuarto: j’ai vu une chambre remplie d’or : más pobre me levanté mais plus pauvre je me suis levé que antes de haberme acostado. qu’avant de me coucher.
XXXII
¿Cómo quieres que yo queme comment veux-tu que je brûle las prendas que me has devuelto, les vêtements que tu m’as rendu ? si el corazón me lo has dado si ton cœur me les a donnés tú misma cenizas hecho? il en a déjà fait des cendres.
XXXIII
El pájaro que me diste, L’oiseau que tu m’as donné, preso lo tengo en su jaula, je l’ai dans sa cage, y el pobre de día y noche et le pauvre, de jour comme de nuit, se muere, y por eso canta. se meurt, et c’est pour ça qu’il chante.
XXXVI
Si os encontráis algún día Si un jour tu te trouves dentro de la soledad, plongé dans la solitude no pidáis consuelo al mundo, ne demande pas au monde de consolation, porque él no os lo puede dar. car il ne pourra te la donner.
XXXVII
Sé que me voy a perder Je sais que je vais me perdre y ya sé que estoy perdido, et je sais que je suis perdu, y solamente me pesa et ce qui me pèse uniquement que no te pierdas conmigo. c’est que tu ne te perdes avec moi.
XXXXVIII
Tengo deudas en la tierra, J’ai des dettes sur terre, y deudas tengo en el cielo: et des dettes dans le ciel : pagaré allá con mi alma; je paierai la-bas avec mon âme ya pago aquí con mi cuerpo. et je paierai ici avec mon corps.
XXXIX
En sueños te contemplaba Dans mes rêves, je t’ai contemplée dentro de la oscuridad, au cœur de l’obscurité, y cuando abriste los ojos et quand tes yeux se sont ouverts todo comenzó a brillar. tout a commencé à briller.
Todo comenzó a brillar, Tout a commencé à briller y entonces te llamé yo: et puis quand je t’ai appelée cerraste al punto los ojos, tu as refermé les yeux, y la oscuridad volvió. et l’obscurité est revenue.
XLI
Antes piensa y después habla, Penser avant et parler après, y después de haber hablado, et après avoir parlé, vuelve a pensar lo que has dicho, repenser à ce que vous avez dit, y verás si es bueno o malo. vous verrez alors si cela est bien ou mal.
XLII
Entre un rosal y una zarza Entre un rosier et un buisson nació una flor amarilla, une fleur jaune est née, con tantas y tantas penas avec tant et tant de peine que se murió el mismo día. que le même jour elle mourut.
XLIV
Cuando se llama a una puerta Quand on appelle à une porte y ninguna voz responde, et que personne ne répond, es señal de que en la casa c’est le signe que dans cette maison son muy ricos o muy pobres. ils sont ou très riches ou très pauvres.
LII
El querer es una hoguera La volonté est un feu de joie que en nuestro pecho se enciende; qui incendie notre poitrine ; por eso cuando queremos ainsi quand nous voulons toda nuestra sangre hierve. tout notre sang rentre en ébullition.
LIII
«Desde Granada a Sevilla, « De Grenade à Séville, y desde Sevilla al cielo…» et de Séville au ciel… » pero no tú, desalmada; mais pas toi, sans cœur ; tú irás antes al infierno. tu iras avant en enfer.
LIX
¡Ay pobre de mí, que a fuerza Ah ! Pauvre de moi, qui à force de pensar en mis vecinos, de penser à mes voisins, me he salido de mi casa ai quitté ma maison olvidándome a mí mismo! en m’oubliant moi-même !
LX
Ánimo, corazoncito, Courage, mon cœur, vuelve a recobrar la vida, reviens à la vie, que aún te quedan en el mundo il te reste encore dans ce monde muchas penas escondidas. tant de péchés cachés.
Muchas penas escondidas, Tant de péchés cachés, y entre ellas ¡ay! la más negra: et parmi eux, ah ! le plus noir : la de hallarte día y noche te trouver jour et nuit a solas con tu conciencia seul avec ta conscience
LVI
En el cielo hay una estrella Il y a dans le ciel une étoile que corre hacia todas partes, qui court de toutes parts, mirando si hay en el mundo regardant s’il existe de par le monde dos corazones iguales. deux cœurs égaux.
LVII
Levántate si te caes, Relève-toi si tu tombes y antes de volver a andar mais avant de repârtir mira dónde te has caído regarde où tu es tombé y pon allí una señal. et mets-y un signal.
LIX
Por la noche pienso en ti, La nuit je pense à toi y en ti pienso a todas horas; et à toi je pense toutes les heures ; y mientras tanto yo viva, et tant que je vivrai, vivirá en mí tu memoria. ta mémoire vivra en moi.
Vivirá en mí tu memoria, Ta mémoire vivra en moi, a la vez triste y alegre, à la fois triste et joyeux, pues has sido mujer buena, tu as été si bonne, lo cual rara vez sucede. ce qui est si rare, ma foi.
LX
Me desperté a media noche, Je me suis réveillé à minuit, abrí los ojos, y al ver j’ai ouvert les yeux, et quand j’ai vu que tú estabas a mi lado, que tu étais à mes côtés volví a dormirme y soñé. je me suis rendormi et j’ai rêvé.
LXI
Yo me asomé a un precipicio J’ai regardé un précipice por ver lo que había dentro, pour y voir l’intérieur, y estaba tan negro el fondo, le fond était si noir que el sol me hizo daño luego. que le soleil plus tard m’a blessé.
LXII
Me han dicho que hay una flor, On m’a dit qu’il existait une fleur, de todas la más humilde: parmi toute la plus humble : flor que quisiera yo darte, cette fleur que je veux te donner, flor llamada «no me olvides.» cette fleur s’appelle : « ne m’oublie pas !«
LXIII
Las pestañas de tus ojos Les cils de tes yeux son más negras que la mora, sont plus noirs que les mûres, y entre pestaña y pestaña et entre tes cils una estrellita se asoma. une étoile apparaît.
LXI
Yo no podría sufrir Je ne pourrais souffrir tantas fatigas y penas, tant de fatigues et tant de peine si no tuviera presente si je ne gardais pas à l’esprit que la causa ha sido ella. qu’elle en était la cause.
LXVI
Los cantares que yo canto Les chansons que je chante se los regalo a los vientos, je les donne au vent, y uno no más, uno solo, et une seule, pas plus, guardo hace tiempo en secreto. je la conserve secrètement.
Y aquí lo guardo en secreto, Je la garde ici en secret, para cantárselo a solas pour la chanter à celui al que me quiera explicar qui m’expliquera el por qué de muchas cosas. le pourquoi de tant de choses.
LXVII
No vayas tan a menudo Ne pars pas si souvent a buscar agua a la fuente, chercher de l’eau à la source, que si a la orilla resbalas car si par malheur tu glissais se enturbiará la corriente. le courant serait troublé.
LXVIIII
Niño, moriste al nacer; Enfant, mort à la naissance ; yo envidio el destino tuyo: j’envie ton destin : tú no sabes lo que hay tu ne sauras pas ce qu’il y a desde la cuna al sepulcro. du berceau à la tombe.
LXX
Cada vez que sale el sol Chaque fois que le soleil se lève me acuerdo de mis hermanos, je pense à mes frères, que sin pan y con fatigas qui sans pain et fatigués van a empezar su trabajo. partent à leur labeur.
Fatíganse en el trabajo Ils s’usent par leur labeur mientras el sol los alumbra, pendant que le soleil les brûle, y del trabajo descansan et du travail ils se reposent cuando se quedan a oscuras. quand dans l’obscurité ils se retrouvent.
LXXIV
Te he vuelto a ver, y no creas Je t’ai revue et je ne crois pas que el verte me ha sorprendido: avoir été surpris de te revoir : mis ojos ya no se asustan mes yeux ne craignent plus de ver lo que otros han visto. de voir ce que les autres ont vu
LXXV
Sé que me vas a matar Je sais que tu vas me tuer en vez de darme la vida: au lieu de me donner la vie : el morir nada me importa, mourir m’importe peu, pues te dejo el alma mía. car je te laisse mon âme.
LXXVI
Yo me he querido vengar Je voulais me venger de los que me hacen sufrir, de ceux qui m’ont fait souffrir, y me ha dicho mi conciencia mais ma conscience m’a dit que antes me vengue de mí. qu’avant je devais me venger de moi.
LXXVIII
En lo profundo del mar Dans les profondeurs de la mer hay un castillo encantado, se trouve un château enchanté, en el que no entran mujeres, dans lequel les femmes ne peuvent entrer, para que dure el encanto. pour que le charme dure.
LXXXI
Escuchadme sin reparo; Ecoute bien ceci : mis palabras son verdades: mes mots sont des vérités : nunca miréis con desprecio ne regarde jamais avec mépris al que mendiga en la calle. celui qui dans la rue mendie.
El que mendiga en la calle Celui qui mendie dans la rue es el más digno de lástima, est le plus digne de pitié, porque además de ser pobre car en plus d’être pauvre lo va diciendo en voz alta. il le dit à voix haute.
LXXXII
Ni en la muerte he de encontrar Même dans la mort je ne trouve la quietud que me hace falta; la quiétude que je cherche ; por eso, cuando me miro, c’est pour cela, quand je me regarde, tengo de mí mismo lástima. que j’ai pitié de moi.
LXXXIII
En verdad, dos son las cosas En vérité, deux choses que el mundo entero gobiernan: règnent dans le monde : el oro, por lo que vale, l’or, pour ce qu’il vaut, y el amor, por lo que cuesta. et l’amour, pour ce qu’il coûte.
LXXXV
Cuando el reloj da las horas, Quand l’horloge donne les heures, dice a todos sin reparo: elle dit à tous sans hésiter : al rico, que ande deprisa; au riche, de se hâter ; al pobre, que ande despacio. au pauvre, de marcher lentement.
Y el pobre que anda despacio, Et le pauvre, qui lentement marche, con sed y hambre en el camino, avec la soif et la faim sur la route, suele a veces llegar antes, généralement arrive avant, mucho antes que el más rico. bien avant le plus riche.
XCI
Dices que hablo mal de ti, Tu dis que je parle mal de toi, y esa noticia no es cierta; mais cela n’est pas vrai ; si quiero, puedo hablar mal, si je veux, je peux mal parler de toi, mas no lo hago por pereza. mais par paresse, je ne le fais.
XCIII
Morid contentos, vosotros Meurs heureux, toi que tenéis por compañeras qui as pour compagnes dos madres que os acarician: deux mères qui te cajolent : la Humildad y la Pobreza. L’Humilité et la Pauvreté.
XCVIII
Cuanto más pienso en las cosas, Plus je pense aux choses mucho menos las comprendo; moins je les comprends ; por eso cuando te miro c’est pour cela quand je te regarde te estoy viendo y no lo creo. je te vois mais je ne pense pas.
CV
Cuando te mueras te haré Quand tu mourras je te ferai un cantar de muchas coplas, une chanson aux multiples coplas, para que aprendan los vivos pour que les vivants apprennent a respetar tu memoria. à respecter ta mémoire.
Y si alguno no creyera Si quelqu’un ne croit pas lo que en mi cantar yo ponga, à ce que je chante, le mandaré al otro mundo je l’enverrai dans l’autre monde para que allí te conozca. pour qu’il apprenne à te connaître.
CXVII
Ahora que me estás queriendo, Maintenant que tu m’aimes yo no te puedo querer: je ne t’aime plus : las cosas buenas no llegan les bonnes choses n’arrivent a tiempo ninguna vez. jamais à la bonne heure.
CXVIII
La noche oscura ya llega; La nuit noire arrive ; todo en el sueño descansa, tout dans le rêve repose, y tan sólo el corazón et seul le coeur dentro del pecho trabaja. dans la poitrine travaille.
CXXV
A la luz de las estrellas A la lumière des étoiles yo te vi, cara de cielo; je t’ai vue face au ciel ; por eso cuando te miro, depuis, quand je te regarde, de las estrellas me acuerdo. je me rappelle des étoiles.
CXXII
Tenía los labios rojos, Ses lèvres étaient rouges, tan rojos como la grana; d’un rouge écarlate ; labios ¡ay! que fueron hechos des lèvres, ah ! qui étaient faites para que alguien los besara. pour être embrassées.
Yo un día quise… la niña Un jour j’ai voulu… la fille al pie de un ciprés descansa: au pied d’un cyprès repose : un beso eterno la muerte la mort posa un éternel baiser puso en sus labios de grana. sur ses lèvres écarlates.
CXXXI
Si yo pudiera arrancar Si je pouvais arracher una estrellita del cielo, une petite étoile dans le ciel, te la pondría en la frente je te la mettrais sur ton front para verte desde lejos. pour te voir de loin.
CXXXIII
¡Ay de mí! Por más que busco Pauvre de moi ! Plus je cherche la soledad, no la encuentro; la solitude, moins je la trouve ; mientras yo la voy buscando, pendant que je la cherche mi sombra me va siguiendo. mon ombre me suit.
CXXXVIII
Guárdate del agua mansa, Méfiez-vous de l’eau douce, y guárdate de los hombres et méfiez-vous des hommes que, sin conocerte a ti, qui, sans vous connaître, a todo el mundo conocen. connaissent tout le monde.
CXL
Caminando hacia la muerte En marchant vers la mort me encontré con tu querer, j’ai trouvé ton amour, y por morir más a gusto et pour mourir plus heureux seguí el camino con él. j’ai continué le chemin avec lui.
CXLII
Todo hombre que viene al mundo Tout homme qui vient au monde trae un letrero en la frente, porte un signe sur le front, con letras de fuego escrito, avec des lettres de feu que dice: ¡reo de muerte! qui disent : condamné à mort !
CXLIV dernier copla
Los que quedan en el puerto Ceux qui restent au port cuando la nave se va, quand part le navire, dicen, al ver que se aleja: disent, le voyant s’éloigner : ¡quién sabe si volverá! « qui sait s’il reviendra !«
Y los que van en la nave Et ceux qui se trouvent sur le navire dicen, mirando hacia atrás: disent, en regardant derrière eux : ¡Quién sabe, cuando volvamos, « Qui sait, quand nous reviendrons, si se habrán marchado ya! s’ils ne seront déjà partis !«
LITTÉRATURE PORTUGAISE POÉSIE PORTUGAISE LITERATURA PORTUGUESA POESIA PORTUGUESA
****** TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE ******
Florbela Espanca Flor Bela de Alma da Conceição Poétesse portugaise 8 décembre 1894 – 8 décembre 1930 Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930
**************
Volúpia LA VOLUPTÉ
Amadeo de Souza-Cardoso, Tête, Cabeça, 1913
___________________________
Recueil – Coleção Charneca em Flor 1931 ___________________________
*******
No divino impudor da mocidade, Dans l’impudeur divine de la jeunesse, Nesse êxtase pagão que vence a sorte, Dans cette extase païenne qui terrasse la fortune, Num frémito vibrante de ansiedade, Dans un frisson vibrant d’anxiété, Dou-te o meu corpo prometido à morte! Je te donne mon corps promis à la mort !
*
A sombra entre a mentira e a verdade… L’ombre entre le mensonge et la vérité … A nuvem que arrastou o vento norte… Le nuage que porte le vent du nord … – Meu corpo! Trago nele um vinho forte: – mon corps ! ce vin puissant que je porte en lui : Meus beijos de volúpia e de maldade! Mes baisers de volupté et de méchanceté !
*
Trago dálias vermelhas no regaço… Je porte des dahlias rouges sur les genoux … São os dedos do sol quando te abraço, Ce sont les doigts du soleil quand je t’étreins, Cravados no teu peito como lanças! Pénétrant ta poitrine comme des lances !
*
E do meu corpo os leves arabescos Et de mon corps les légères arabesques Vão-te envolvendo em círculos dantescos T’enveloppent dans les cercles dantesques, Felinamente, em voluptuosas danças… Félines, dans de voluptueuses danses …
Miguel de Unamuno 29 septembre 1864 Bilbao – 31 décembre 1936 Salamanque, Salamanca
Miguel de Unamuno en 1925
***************
AL NIÑO ENFERMO L’ENFANT MALADE ******
Bartolomé Esteban Murillo, Le Jeune Mendiant, vers 1650, Musée du Louvre
************************
Duerme, flor de mi vida, Sommeil, fleur de ma vie, duerme tranquilo, dors tranquille, que es del dolor el sueño que le rêve de la douleur soit tu único asilo. ton unique asile.
*
Duerme, mi pobre niño, Dors, mon pauvre enfant, goza sin duelo profite sans lutte lo que te da la Muerte de ce que la Mort te donne como consuelo. comme une consolation.
*
Como consuelo y prenda Comme un réconfort et un gage de su cariño, de ton affection de que te quiere mucho, car elle t’aime tant, mi pobre niño. mon pauvre enfant
*
Pronto vendrá con ansia Bientôt, elle viendra avec anxiété de recogerte te chercher la que te quiere tanto, celle qui t’aime tant, la dulce Muerte. la douce Mort.
*
Dormirás en sus brazos Tu dormiras dans ses bras el sueño eterno, d’un rêve éternel, y para ti, mi niño, et pour toi, mon garçon no habrá ya invierno. il n’y aura plus d’hiver.
*
No habrá invierno ni nieve, Il n’y aura plus d’hiver ni de neige, mi flor tronchada; ma fleur sera coupée ; te cantará en silencio elle te chantera en silence dulce tonada. une douce mélodie
*
¡Oh, qué triste sonrisa Oh, quel sourire triste riza tu boca!… dessine ta bouche ! … Tu corazón acaso Ton cœur peut-être su mano toca. touche sa main.
*
¡Oh, qué sonrisa triste Oh, quel sourire triste tu boca riza! dessine ta bouche ! ¿Qué es lo que en sueños dices Que dis-tu en rêve a tu nodriza? à ta nourrice ?
*
A tu nodriza eterna À ta nourrice éternelle siempre piadosa, toujours pieuse, la Tierra en que en paz santa la Terre dans laquelle en sainte paix todo reposa. tout repose.
*
Cuando el Sol se levante, Quand le Soleil va se lever, mi pobre estrella, ma pauvre étoile, derretida en el alba fondue dans l’aube te irás con ella. tu partiras avec elle.
*
Morirás con la aurora, Tu mourras à l’aurore, flor de la muerte; fleur de mort ; te rechaza la vida, la vie te rejette, ¡qué hermosa suerte! quelle belle chance !
*
El sueño que no acaba Le rêve qui ne finit pas duerme tranquilo, dort tranquille, que es del dolor la muerte la douleur de la mort tu único asilo. reste ton unique asile.
LOPE DE VEGA Félix Lope de Vega y Carpio Madrid 25 novembre 1562 – Madrid 27 août 1635
Mythe de Midas, Nathaniel Hawthorne, Walter Crane, 1893
****************
A Baco pide Midas que se vuelva A Bacchus*, Midas demande de pouvoir transformer oro cuanto tocare (¡ambición loca!); en or tout ce qu’il touche (ambition folle !) ; vuélvese en oro cuanto mira y toca, et devient de l’or tout ce qu’il voit et touche, el labrado palacio y verde selva. le palais forgé comme la jungle verte.
(*Dionysos)
*
Adonde quiera que su cuerpo envuelva, Partout où son corps se pose, oro le ofende, y duerme en dura roca; l’or se répand et il dort désormais sur de la dure roche ; oro come, oro bebe, que la boca il mange de l’or, il boit de l’or, cette bouche quiere también que en oro se resuelva. veut aussi que tout en or soit transformé.
*
La Muerte, finalmente, su auricida, La Mort, finalement, son auricide, triunfó de la ambición, y en oro envuelto, triompha de cette ambition, et enveloppé d’or, se fue secando, hasta su fin postrero. il se dessécha, jusqu’à sa fin ultime.
*
Así yo, triste, acabaré la vida, Alors, triste, moi aussi je vais finir ma vie, pues tanto amor pedí, que, en amor vuelto tant d’amour j’ai demandé, qu’en amour se transforme el sueño, el gusto, de abundancia muero. le rêve, le goût et de cette abondance je meurs.
