*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-23 LES LUSIADES VI-23
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
******************
Aquela que das fúrias de Atamante
Ino, celle qui avait fui les furies d’Athamas, Roi de Thèbes,
Fugindo, veio a ter divino estado,
Arriva avec son statut divin,….
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-22 LES LUSIADES VI-22
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
********
Anfitrite, formosa como as flores,
Amphitrite, belle comme les fleurs,
Neste caso não quis que falecesse;
Avance, attentive à ne pas défaillir;…
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-21 LES LUSIADES VI-21
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
********
Vinha por outra parte a linda esposa
Arrivait d’autre part Téthys, la belle épouse
De Netuno, de Celo e Vesta filha,
De Neptune, fille du Ciel et de Vesta,…
*********
Stand by Me
Otis Redding
1964
*
Cry To Me
Solomon Burke
1962
*
Simply Falling
Iyeoka Okoawo
2010
*
Please, Please, Please
James Brown & The Famous Flames
1956
*
Duke of Earl
Gene Chandler
1961
*
What A Wonderful World
Sam Cooke
*
What’d I Say
Pts. 1 & 2
Ray Charles
1959
*
My Girl
Otis Redding
1965
*
Higher And Higher
Jackie Wilson
*
A Change Is Gonna Come
Sam Cooke
A Change Is Gonna Come
Otis Redding
*
Let’s Stay Together
Al Green
1972
*
Lonely teardrops
Jackie Wilson
*
When a Man Loves a Woman
Michael Bolton
1991
When a Man Loves a Woman
Percy Sladge
1966
*
Respect
Aretha Franklin
1967
*
In the Midnight Hour
Wilson Pickett
1965
*
I Get Up
The Teskey Brothers
*
Bring It On Home to Me
Sam Cooke
*
I Say a Little Prayer
Aretha Franklin
1968
*
I Just Want To Make Love To You
Etta James
1960
*
Hit The Road Jack
Ray Charles
*
How Can You Mend a Broken Heart
Al Green
1972
*
Be My Baby
The Ronettes
1963
*
A Lover’s Question
Clyde McPhatter
1958
*
God Blessed Our Love
Lynn White
God Blessed Our Love
Al Green
1974
*
I’m a Soldier
The Soul Stirrers
*
Walk On By
Dionne Warwick
1964
*
A Song For You
Donny Hathaway
1971
*
White Christmas
The Drifters
*
Pretty Wings
Maxwell
2009
*
Lets get it on
Marvin Gaye
1973
*
Soul Man
Sam & Dave
1974
*
Ain’t no sunshine
Bill Withers
1971
*
Somewhere To Lay My Head
The Sensational Nightingales
( gospel )
*
I Say A Little Prayer
Dionne Warwick
1967
*
At The Meeting
The Sensational Nightingales
( gospel )
*
(Sittin’ on)
The Dock of the Bay
Otis Redding
1967
*
Georgia on my Mind
Ray Charles
1960
*
Will You Love Me Tomorrow
The Shirelles
1960
*
Cupid
Sam Cooke
1964
*
My Baby Just Cares for Me
Nina Simone
1958
*
These Arms Of Mine
Otis Redding
1962
*
New Soul
Yael Naim
*
Have You Seen Her
The Chi-lites
1971
*
Hold On
The Sensational Nightingales
*
So Very Hard To Go
Tower Of Power
*
Sexual Healing
Marvin Gaye
1982
*
Cigarettes And Coffee
Ottis Redding
1966
*
Soul Power
James Brown
1971
*
Untitled
D’Angelo
2006
*
For the Good Times
Al Green
1972
*
Reach Out I’ll Be There
The Four Tops
1966
*
Lonely Woman On The Loose
Lynn White
1996
*
What’s Going On Live
Marvin Gaye
1972
*
Bag Lady
Erykah Badu
2000
*
I’ve Got a Woman
Ray Charles
1957
*
At Last
Etta James
1960
*
Take Your Time
Lynn White
*
Your Time To Cry
Lynn White
1996
*
Bridge over Troubled Water
Aretha Franklin
1971
*
All Good
De La Soul
2000
*
Pain And Misery
The Teskey Brothers
*
On & On
Erykah Badu
1996
*
Papa’s Got A Brand New Bag
James Brown
1965
*
This Woman’s Work
Maxwell
1997
*
I Made a Mistake
Lynn White
2008
*
Rain
The Teskey Brothers
*
Lean on Me
Bill Withers
1972
*
Don’t Play That Song
Aretha Franklin
1970
*
I’ve Been Loving You Too Long
Otis Redding
1965
**
Papa Don’t Take No Mess
James Brown
1974
*
Slow & Easy
Lynn White
1985
*
Paint My Heart
The Teskey Brothers
*
Living For The City
Stevie Wonder
1973
*
I Forgot to be Your Lover
William Bell
1969
*
Don’t Make Me Over
Dionne Warwick
1963
*
Soulman
Ben l’Oncle Soul
2010
*
Let me wrap my arms around you
Solomon Burke
*
I Didn’t Know
Al Green
1975
*
I Want You Back
The Jackson Five
1969
*
So Caught Up
The Teskey Brothers
*
Lady
D’Angelo
1996
*
O-H-I-O
The Ohio Players
1977
*
Dedicated to the One I Love
The Shirelles
1960
*
He Will Break Your Heart
Jerry Butler
1960
*****************************************
*
*********
A ring of gold and a milk-white dove
Une bague en or et une blanche et laiteuse colombe
Are goodly gifts for thee,
Sont de beaux cadeaux pour toi,
And a hempen rope for your own love
Et une corde de chanvre pour ton propre amour
To hang upon a tree.
Accrochée à un arbre.
*
For you a House of Ivory
Pour toi une Maison d’Ivoire
(Roses are white in the rose-bower)!
(Les roses sont blanches dans la rosier) !
A narrow bed for me to lie,
Un lit étroit pour moi pour mentir,
(White, oh white, is the hemlock flower)!
(Blanche, ô blanche est la fleur de ciguë) !
*
Myrtle and jessamine for you,
Myrte et jasmin pour toi,
(O the red rose is fair to see)!
(La rose rouge est juste-là pour les yeux) !
For me the cypress and the rue
Pour moi le cyprès et la rue
(Fairest of all is rosemary)!
(Le plus beau de tous est le romarin) !
*
For you three lovers of your hand,
Pour toi trois amoureux à ta main,
(Green grass where a man lies dead)!
(Herbe verte où un homme est mort) !
For me three paces on the sand,
Pour moi, trois pas sous le sable,
(Plant lilies at my head)!
(Plante des lis sur ma tête) !
**********
*
Mörike
____________________
Traduction Jacky Lavauzelle
__________________
LITTÉRATURE ALLEMANDE
Deutsch Literatur
8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart
8 septembre 1804 – 4 juin 1875
***********
« Tinte! Tinte, wer braucht? Schön schwarze Tinte verkauf ich! »
« Encre ! Encre, qui en a besoin ? Je vends de la belle encre noire !«
Rief ein Büblein gar hell Straßen hinauf und hinab.
Criait un garçon dans les rues.
Lachend traf sein feuriger Blick mich oben im Fenster,
Son regard enflammé se moqua de moi à la fenêtre,
Eh ich michs irgend versah, huscht er ins Zimmer herein.
Avant que je m’en aperçoive, il se précipita dans la pièce.
Knabe, dich rief niemand! – « Herr, meine Ware versucht nur! »
Eh ! Mon garçon ! personne ne t’a appelé ! – « Monsieur, regardez donc ce que j’ai !« …
*********************
**
Gavrila Derjavine
par Vladimir Borovikovski
___________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
********
Река времен в своем стремленьи
Le fleuve du temps, dans son aspiration,
Уносит все дела людей
Balaie toutes les affaires du monde
И топит в пропасти забвенья
Et noie dans l’abîme de l’oubli
Народы, царства и царей.
Les peuples, les royaumes et les rois.
А если что и остается
Et si quelque chose reste
Чрез звуки лиры и трубы,
À travers les sons des lyres et des trompettes,
То вечности жерлом пожрется
L’éternité l’engloutira
И общей не уйдет судьбы.
Et ne laissera aucun destin commun.
****************
6 июля 1816
6 juillet 1816
**
________________________________________________________
________________________________________________________
*******
Напрасно, пламенный поэт,
En vain, ô fougueux poète,
Свой чудный кубок мне подносишь
Tu m’apportes ta merveilleuse coupe
И выпить за здоровье просишь:
Et tu me demandes de boire à ta santé :
Не пью, любезный мой сосед! *
Non ! Je ne bois pas, mon cher voisin ! …
10 ноября 1828
10 novembre 1828
*********
*NOTE
Cf. poème Трезвый (Sobre)
Poème de
Gavrila Derjavine
Державин Гавриил
(1743 – 1816)
Пусть запах в нем хорош и цвет
Que l’odeur soit bonne et colorée
Не наливай ты мне напрасно:
Ne me verse pas en vain :
Не пью, любезный мой сосед.
Je ne bois pas, mon cher voisin.
….
*
–
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
——–
Fragments composés en vulgaire
SECONDA PARTE
Deuxième Partie
350/366
*
****************
Questo nostro caduco et fragil bene,
Voici notre caduc et fragile bien,
ch’è vento et ombra, et à nome beltate,
qui n’est que vent et ombre, son nom : beauté,
non fu già mai se non in questa etate
qui n’a jamais été, sauf désormais,…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 350
le chansonnier Pétrarque Sonnet 350
canzoniere poet
*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-20 LES LUSIADES VI-20
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
**************
Vinha o padre Oceano acompanhado
Le père Océan arriva, accompagné
Dos filhos e das filhas que gerara;
De ses fils et ses filles qu’il avait engendrés …
****************
