*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-80 LES LUSIADES V-80
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
*
*****************
« Mas não foi, da esperança grande e imensa
« Mais elle ne fut pas, malgré ce grand et immense espoir
Que nesta terra houvemos, limpa e pura
Que dans ce pays nous avions, propre et pure,…
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
18 avril 1842 – Ponta Delgada (Les Açores)- 11 septembre 1891 Ponta Delgada
18 de abril de 1842 – Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891
Sonho que sou um cavaleiro andante.
Je rêve que je suis un chevalier errant.
Por desertos, por sóis, por noite escura,
À travers les déserts, les soleils, la nuit sombre ;
**
A cruz dizia á terra onde assentava,
La croix a dit à la terre où elle reposait,
Ao valle obscuro, ao monte aspero e mudo:
À la vallée obscure, au mont rude et muet :
**
Viver assim: sem ciúmes, sem saudades,
Vivre ainsi : sans jalousie, sans envie,
Sem amor, sem anseios, sem carinhos,
Sans amour, sans désir, sans affection,
**
Entre os filhos dum século maldito
Parmi les enfants d’un siècle maudit
Tomei também lugar na ímpia mesa,
J’ai aussi pris place à la table des impies,
O Espectro familiar que anda comigo,
Le Spectre familier qui m’accompagne,
Sem que pudesse ainda ver-lhe o rosto,
Sans que je puisse voir son visage,
**
Só! – Ao ermita sozinho na montanha
Seul ! – Au solitaire ermite sur la montagne,
Visita-o Deus e dá-lhe confiança:
Dieu lui rend visite et lui donne sa confiance :
**
Que beleza mortal se te assemelha,
Quelle beauté mortelle te ressemble,
Ó sonhada visão d’esta alma ardente,
Ô vision rêvée de cette ardente âme,
**
Um dia, meu amor (e talvez cedo,
Un jour, mon amour (et peut-être bientôt,
Que já sinto estalar-me o coração!)
Car je sens déjà mon cœur se briser !)
**
Em vão lutamos. Como névoa baça,
Nous luttons en vain. Comme un brouillard terne,
A incerteza das coisas nos envolve.
L’incertitude des choses nous entoure.
**
Bandeirante a sonhar com pedrarias
Bandeirante* rêvant de pierres,
Com tesouros e minas fabulosas,
De trésors et de mines fabuleuses,
**
Quando nós vamos ambos, de mãos dadas,
Quand nous allions tous deux, main dans la main,
Colher nos vales lírios e boninas,
Récolter dans les vallées marguerites et lis,
**
Os que amei, onde estão? Idos, dispersos,
Ceux que j’aimais, où sont-ils ? Disparus, dispersés,
arrastados no giro dos tufões,
entraînés par de violents typhons,
***********************
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
18 avril 1842 – Ponta Delgada (Les Açores)- 11 septembre 1891 Ponta Delgada
18 de abril de 1842 – Ponta Delgada, 11 de setembro de 1891
*************
A cruz dizia á terra onde assentava,
La croix a dit à la terre où elle reposait,
Ao valle obscuro, ao monte aspero e mudo:
À la vallée obscure, au mont rude et muet :
—Que és tu, abysmo e jaula, aonde tudo
« Qu’êtes-vous, abîmes et prisons, où tout
Vive na dor e em lucta cega e brava?
vit dans la douleur et dans la lutte aveugle et furieuse ? »
*
Sempre em trabalho, condemnada escrava.
Toujours au travail, esclave condamné.
Que fazes tu de grande e bom, comtudo?
Que fais-tu de grand et de bien, après tout ?
Resignada, és só lodo informe e rudo;
Résigné, tu n’es que de la boue et du bruit informe ;
Revoltosa, és só fogo e horrida lava…
Dégoûtant, tu n’es seulement qu’une hideuse lave …
*
Mas a mim não ha alta e livre serra
Mais il n’y a pas de haute montagne libre
Que me possa igualar!.. amor, firmeza,
Qui puisse m’égaler ! .. amour, fermeté,
Sou eu só: sou a paz, tu és a guerra!
Je suis seul : je suis la paix, tu es la guerre !
*
Sou o espirito, a luz!.. tu és tristeza,
Je suis l’esprit, la lumière ! .. tu es la tristesse,
Oh lodo escuro e vil!—Porêm a terra
Ô vile boue noire ! – A cela la terre
Respondeu: Cruz, eu sou a Natureza!
Répondit : « Croix, je suis la Nature !«
************
LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA
******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******
***************
Quando fito o teu olhar,
Quand je te regarde,
Duma tristeza fatal,
D’une tristesse fatale,…
*******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA – POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************
Poème XXXVIII
Li hoje quase duas paginas
Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
****
Li hoje quase duas páginas
Je viens de lire maintenant près de deux pages
Do livro dum poeta místico,
Du livre d’un poète mystique,
E ri como quem tem chorado muito.
Et j’ai ri comme celui qui a tellement pleuré…
******
prim. publicação Athéna
nº 4
Lisboa
Jan. 1925
********
SE DEPOIS DE EU MORRER
SI APRES MA MORT
Poème de Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
Poemas Inconjuntos
Poèmes Désassemblés
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
****
****
Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Si après ma mort, je veux écrire ma biographie,
Não há nada mais simples
Il n’y a rien de plus simple
Tem só duas datas — a da minha nascença e a da minha morte.
Il n’a que deux dates – celle de ma naissance et celle ma mort.
Entre uma e outra todos os dias são meus.
Tous les jours qui se situent au milieu sont les miens…
*
********
Poème XXX
Se quiserem que eu tenha um misticismo
Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
****
Se quiserem que eu tenha um misticismo, está bem, tenho-o.
Si vous voulez que j’aie un mysticisme, d’accord, je l’ai.
Sou místico, mas só com o corpo.
Je suis un mystique, mais seulement avec le corps…
*****
prim. publicação Athéna
nº 4
Lisboa
Jan. 1925
*******************
Poème XLV
Um renque de árvores
Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
****
Um renque de árvores lá longe, lá para a encosta.
Une rangée d’arbres au loin, là-bas vers la colline.
Mas o que é um renque de árvores? Há árvores apenas.
Mais qu’est-ce qu’une rangée d’arbres ? Il n’y a que des arbres.
Renque e o plural árvores não são cousas, são nomes.
Une rangée et le pluriel arbres ne sont pas des choses mais des noms…
*****
prim. publicação Athéna
nº 4
Lisboa
Jan. 1925
****************
Poème XLIII
o vôo da ave
Poème de Fernando Pessoa
O Guardador de Rebanhos – Le Gardeur de Troupeaux
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE PORTUGAISE
****
Antes o vôo da ave, que passa e não deixa rasto,
Je préfère le vol de l’oiseau qui passe et ne laisse aucune trace,
Que a passagem do animal, que fica lembrada no chão.
Que le passage de l’animal dont le sol garde l’empreinte.
A ave passa e esquece, e assim deve ser.
L’oiseau va et disparaît, et ainsi cela doit-il être…
*****
prim. publicação Athéna
nº 4
Lisboa
Jan. 1925
********
o vôo da ave
