*
–
FRANCESCO PÉTRARQUE POÉSIE
Francesco PETRARCA
1304 – 1374
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Canzoniere Petrarca Sonetto 150
LE CHANSONNIER PÉTRARQUE Sonnet 150
CL
Rerum vulgarium fragmenta
Fragments composés en vulgaire
PRIMA PARTE
Première Partie
150/263
Dialogue avec son âme
-« Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?
– « Âme, que fais-tu ? Que penses-tu? Jamais aurons-nous la paix ?
avrem mai tregua? od avrem guerra eterna? «
Ni de trêve ? Aurons-nous toujours cette éternelle guerre ? »
– » Che fia di noi, non so; ma, in quel ch’io scerna,
-« Je ne sais ce qui adviendra de nous, mais je sais,
a’ suoi begli occhi il mal nostro non piace. «
Qu’à ses beaux yeux ne plaît pas notre mal. «
**
-« Che pro, se con quelli occhi ella ne face
–« A quoi bon, si toutefois avec les yeux, elle fait
di state un ghiaccio, un foco quando inverna? «
En été de la glace et du feu en hiver ? «
– » Ella non, ma colui che gli governa. «
–« Pas elle, mais celui qui les gouverne. »
– » Questo ch’e a noi, s’ella s’el vede, et tace? «
– « Est-ce si important, si elle voit et se tait ? » «
**
**
-« Talor tace la lingua, e ‘l cor si lagna
–« Parfois, la langue se tait, alors se lamente le cœur
ad alta voce, e ‘n vista asciutta et lieta,
A haute voix, et les yeux secs et en liesse,
piange dove mirando altri non ‘l vede. «
Mais pleurant là où personne ne peut la voir «
**
-« Per tutto cio la mente non s’acqueta,
–« Mon esprit pourtant jamais ne s’apaise,
rompendo il duol che ‘n lei s’accoglie et stagna,
Rompant la douleur qui en lui se rassemble et stagne,
ch’a gran speranza huom misero non crede.
Car l’homme miséreux ne croit pas à de grandes espérances.
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
canzoniere Petrarca 150
PÉTRARQUE POÉSIE CANZONIERE
le chansonnier Pétrarque Sonnet 150
canzoniere poet
*******
PÉTRARQUE POÉSIE
CANZONIERE
