Archives par mot-clé : littérature portugaise

littérature, Traduction

SEMBLABLE AU COLOSSE DE RHODES- OS LUSIADAS V-40 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Tão grande era de membros

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-40 LES LUSIADES V-40
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

***********

« Tão grande era de membros, que bem posso
« Les membres étaient si démesurés, je peux
 Certificar-te, que este era o segundo
  Vous certifier qu’il ressemblait
De Rodes estranhíssimo Colosso,
  A l’extraordinaire Colosse de Rhodes,
Que um dos sete milagres foi do mundo:
  L’une des sept merveilles du monde :
 Com um tom de voz nos fala horrendo e grosso,
Sa voix nous parle terrible et profonde,
Que pareceu sair do mar profundo:
 Qui semblait sortir des profondeurs :
Arrepiam-se as carnes e o cabelo
  Nos peaux et nos cheveux à tous frissonnent
A mi e a todos, só de ouvi-lo e vê-lo.
Rien qu’à l’écouter et rien qu’à le voir.



***********

littérature, Traduction

UN PERSONNAGE INQUIÉTANT – OS LUSIADAS V-39 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Não acabava, quando uma figura

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-39 LES LUSIADES V-39
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**********


« Não acabava, quando uma figura
« Je n’avais pas terminé, quand un personnage
Se nos mostra no ar, robusta e válida,
 Est apparu dans les airs, robuste et valide,
De disforme e grandíssima estatura,
  Difforme et immense,
O rosto carregado, a barba esquálida,
  Le visage lourd, la barbe épaisse,
Os olhos encovados, e a postura
  Les yeux enfoncés et la posture
 Medonha e má, e a cor terrena e pálida,
 Affreuse et terrifiante, avec une couleur terreuse et pâle,
Cheios de terra e crespos os cabelos,
Les cheveux crépus et pleins de terre
A boca negra, os dentes amarelos.
  La bouche noire, les dents jaunes.

**********

littérature, Traduction

SUR UNE MER DECHAÎNEE – OS LUSIADAS V-38 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Tão temerosa vinha e carregada

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-38 LES LUSIADES V-38
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

************


« Tão temerosa vinha e carregada,
« Si effrayante et chargée, qu’une grande peur
 Que pôs nos corações um grande medo;
Elle causa dans nos cœurs ;
Bramindo o negro mar, de longe brada
Rugissait la mer noire, au loin
 Como se desse em vão nalgum rochedo.
Comme si elle se fracassait en vain sur un rocher.
-« Ó Potestade, disse, sublimada!
– « O Puissance, dis-je, grandiose !
Que ameaço divino, ou que segredo
Quelle menace divine ou quel secret
Este clima e este mar nos apresenta,
Ce climat et cette mer nous révèlent-ils,
Que mor cousa parece que tormenta? » –
Pour ainsi nous prendre d’assaut ? « –


***********

littérature, Traduction

Cinq jours après – OS LUSIADAS V-37 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Porém já cinco Sóis eram passados

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-37 LES LUSIADES V-37
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

********

« Porém já cinco Sóis eram passados
« Mais déjà cinq soleils étaient passés
 Que dali nos partíramos, cortando
Que nous avions quitté ces lieux, naviguant
Os mares nunca doutrem navegados,
Sur les mers que jamais voile n’avait empruntée,
 Prósperamente os ventos assoprando,
Des vents prospères soufflaient,
 Quando uma noite estando descuidados,
Quand une nuit, où nous étions somnolant,
Na cortadora proa vigiando,
Au devant de la proue regardant,
Uma nuvem que os ares escurece
Un nuage obscurcit le ciel
Sobre nossas cabeças aparece.
Au-dessus de nos têtes.



***************

littérature, Traduction

L’embuscade tendue à Fernão Veloso – OS LUSIADAS V-36 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Contou então que tanto que passaram

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-36 LES LUSIADES V-36
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

********


« Contou então que, tanto que passaram
« Il raconta que, dès qu’il passa
Aquele monte, os negros de quem falo,
Cette montagne, le peuple noir dont il est question,
Avante mais passar o não deixaram,
Devant lui le passage clôtura,
 Querendo, se não torna, ali matá-lo;
Désirant, s’il ne faisait pas marche arrière, le tuer là-bas ;
E tornando-se, logo se emboscaram,
Et, préparant alors une embuscade,
 Por que, saindo nós para tomá-lo,
Quand nous partîmes pour le récupérer,
Nos pudessem mandar ao reino escuro,
Pour nous envoyer dans le royaume des ombres,
 Por nos roubarem mais a seu seguro.
Afin de nous voler plus de raison.


***********

littérature, Traduction

Quolibets sur Fernão Veloso – OS LUSIADAS V-35 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Disse então a Veloso um companheiro

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-35 LES LUSIADES V-35
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

********

« Disse então a Veloso um companheiro
« Alors un compagnon dit à Veloso :
 (Começando-se todos a sorrir)
(Tout le monde commençait à sourire)
 -« Ó lá, Veloso amigo, aquele outeiro
– « Hé là, cette butte, ami Veloso
É melhor de descer que de subir. »
semble plus facile à descendre qu’à gravir. »
-« Sim, é, (responde o ousado aventureiro)
– « Oui, (répond l’aventurier audacieux), ça l’est
Mas quando eu para cá vi tantos vir
Mais quand j’en ai vu tant sortir en effet
Daqueles cães, depressa um pouco vim,
De ces chiens, je suis venu alors un peu plus vite de ce fait,
Por me lembrar que estáveis cá sem mim.
Après m’avoir rappelé qu’ici je vous manquais.

**********

littérature, Traduction

EN ROUTE VERS L’INDE – OS LUSIADAS V-34 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – E sendo já Veloso em salvamento

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-34 LES LUSIADES V-34
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

************

« E sendo já, Veloso em salvamento,
« Mais, alors que Veloso se trouve hors de danger,
Logo nos recolhemos para a armada,
Bientôt nous nous retirons sur notre flotte,
 Vendo a malícia feia e rudo intento
Avertis par la malveillance laide et rude
Da gente bestial, bruta e malvada,
De ces gens bestiaux, brutaux et méchants,
De quem nenhum melhor conhecimento
Qui nous a bien fait comprendre
Pudemos ter da índia desejada
Que de l’Inde tant désirée
Que estarmos ainda muito longe dela;
Nous nous trouvions encore bien loin ;
 E assim tornei a dar ao vento a vela.
Et j’ai donc décidé de mettre la grand voile au vent.

**********

littérature, Traduction

LA RIPOSTE DES PORTUGAIS – OS LUSIADAS V-33 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – Da espessa nuvem setas e pedradas

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-33 LES LUSIADES V-33
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**************

« Da espessa nuvem setas e pedradas
« Un épais nuage de flèches et de pierres,
Chovem sobre nós outros sem medida;
Sans mesure, pleut sur nous ;
 E não foram ao vento em vão deitadas,
Et les flèches ne partaient pas en vain dans le vent,
 Que esta perna trouxe eu dali ferida;
Puisque c’est là que cette jambe fut touchée ;
Mas nós, como pessoas magoadas,
Mais, en tant que personnes attaquées,
A resposta lhe demos tão tecida,
Notre riposte fut à la hauteur de l’affront,
Que, em mais que nos barretes, se suspeita
A tel point que, plus que la teinture de leurs cheveux,
Que a cor vermelha levam desta feita.
La couleur rouge se répandit largement.



************

littérature, Traduction

Nicolau Coelho à la rescousse de Fernão Veloso – OS LUSIADAS V-32 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – O batel de Coelho foi depressa

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-32 LES LUSIADES V-32
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

**********

« O batel de Coelho foi depressa
« Le bateau de Coelho est parti rapidement
Pelo tomar; mas, antes que chegasse,
A sa rescousse ; mais, avant son arrivée,
 Um Etíope ousado se arremessa
Un Éthiopien audacieux se jette
A ele, por que não se lhe escapasse;
Sur lui, pour l’empêcher de s’échapper ;
Outro e outro lhe saem; vê-se em pressa
Un autre et un autre arrivent ; ainsi se retrouve
Veloso, sem que alguém lhe ali ajudasse;
 en tenaille Veloso, sans personne pour le secourir ;
Acudo eu logo, e enquanto o remo aperto,
Je pars rapidement, et pendant que la pagaie s’active,
Se mostra um bando negro descoberto.
Une bande de noirs se découvre à nous.


************

littérature, Traduction

L’arrogance de Fernão Veloso – OS LUSIADAS V-31 – LES LUSIADES – LUIS DE CAMOES – É Veloso no braço confiado

OS LUSIADAS LES LUSIADES Canto Quinto Chant V – Sommaire – índice

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-31 LES LUSIADES V-31
*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

*******

« É Veloso no braço confiado,
« Veloso qui se fie à son bras avec confiance,
E de arrogante crê que vai seguro;
Se croit en sécurité avec arrogance ;
Mas, sendo um grande espaço já passado,
Mais, et ce pendant longtemps ici,
 Em que algum bom sinal saber procuro,
Je cherche un quelconque signe de vie,
 Estando, a vista alçada, co’o cuidado
Lorsque ma vue s’élève, scrutant
No aventureiro, eis pelo monto duro
L’aventurier, l’abrupte montagne devant
Aparece, e, segundo ao mar caminha,
Apparaît, et selon sa marche sur la mer,
Mais apressado do que fora, vinha.
Plus pressé que dans son départ, le voici qui revenait.


************