* Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VII-5 LES LUSIADES VII-5
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Brahma confundido por Camões com Jano Brahma confondu par Camões avec Janus
**
Vede-lo duro Inglês, que se nomeia Voyez-le aussi le dur Anglais, qui se nomme Rei da velha e santíssima cidade, Roi de Jérusalem, cette ville ancienne et très sainte, Que o torpe Ismaelita senhoreia, Qu’occupent les fourbes seigneurs Ismaélites, (Quem viu honra tão longe da verdade?) (Qui a vu l’honneur si loin de la vérité ?) Entre as Boreais neves se recreia, S’épanchant au milieu des neiges Boréales, Nova maneira faz de Cristandade: Nouvelle manière de Chrétienté : Para os de Cristo tem a espada nua, C’est vers ceux qui soutiennent le Christ qu’il dresse son épée nue, Não por tomar a terra que era sua. Non en voulant reprendre cette terre qui fut la sienne.
* Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VII-4 LES LUSIADES VII-4
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Brahma confundido por Camões com Jano Brahma confondu par Camões avec Janus
**
Vede-los Alemães, soberbo gado, Voyez-les ces Allemands, superbe bétail, Que por tão largos campos se apascenta, Qui, nourrit sur de si vastes pâturages, Do sucessor de Pedro, rebelado, Se sont rebellés contre le successeur de Pierre, Novo pastor, e nova seita inventa: Inventant un nouveau pasteur et une nouvelle secte : Vede-lo em feias guerras ocupado, Voyez-les occupés à d’affreuses guerres, Que ainda com o cego error se não contenta, Qui toujours se satisfont dans leur erreur aveugle, Não contra o soberbíssimo Otomano, Non contre la superbe de l’Ottoman, Mas por sair do jugo soberano. Mais pour sortir du joug souverain de Charles Quint.
* Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VII-3 LES LUSIADES VII-3
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Brahma confundido por Camões com Jano Brahma confondu par Camões avec Janus
**
Vós, Portugueses, poucos quanto fortes, Vous, Portugais, aussi forts que votre pays est étroit, Que o fraco poder vosso não pesais; Vous n’avez que peu de considération pour ce faible pouvoir ; Vós, que à custa de vossas várias mortes Vous, qui au détriment de tant de sang versé, A lei da vida eterna dilatais: Répandez la loi de la vie éternelle : Assim do céu deitadas são as sortes, Comme au ciel sont couchés toutes les destinées, Que vós, por muito poucos que sejais, Puissiez-vous, si peu que vous soyez, Muito façais na santa Cristandade: Faire davantage encore au cœur de la sainte Chrétienté : Que tanto, ó Cristo, exaltas a humildade! Combien, ô Christ, Tu exaltes l’humilité !
* Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VII-2 LES LUSIADES VII-2
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Brahma confundido por Camões com Jano Brahma confondu par Camões avec Janus
**
A vós, ó geração de Luso, digo, A toi, ô descendance de Lusus, je dis, Que tão pequena parte sois no inundo; Quelle petite partie tu es dans le monde ; Não digo ainda no mundo, mas no amigo Je ne dis pas seulement dans le monde, mais dans l’amical Curral de quem governa o céu rotundo; Bercail de celui qui gouverne la voûte céleste ; Vós, a quem não somente algum perigo Toi, qu’aucun danger quelconque Estorva conquistar o povo imundo, Ne détourne de la conquête de l’immonde peuple, Mas nem cobiça, ou pouca obediência Mais qui n’a ni avidité ni désobéissance Da Madre, que nos céus está em essência; Envers notre Mère l’Église, dont l’essence-même est dans les cieux ;
* Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VII-1 LES LUSIADES VII-1
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Brahma confundido por Camões com Jano Brahma confondu par Camões avec Janus
**
Já se viam chegados junto à terra, Ils étaient déjà si près de cette terre, Que desejada já de tantos fora, Que tant désiraient ardemment atteindre, Que entre as correntes Indicas se encerra, Que limite les courants de l’Indus, E o Ganges, que no céu terreno mora. Et du Gange et qui vit dans le Paradis terrestre. Ora, sus, gente forte, que na guerra Maintenant, vous, puissants chevaliers, qui, dans la guerre, Quereis levar a palma vencedora, Voulez conquérir les palmes de la victoire, Já sois chegados, já tendes diante Vous êtes ici arrivés, vous avez désormais devant vous A terra de riquezas abundante. Le terre aux si abondantes richesses.
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI CANTO SEXTO Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VI-99 LES LUSIADES VI-99 DERNIER VERSET DU SIXIÈME CHANT
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Destarte se esclarece o entendimento, Ainsi l’entendement sera éclairé, Que experiências fazem repousado, S’appuyant sur des expériences solides, E fica vendo, corno de alto assento, Il pourra désormais observer, de son siège céleste, O baixo trato humano embaraçado. Les basses besognes des humains. Este, onde tiver força o regimento Ainsi, là où règne la force Direito, e não de afeitos ocupado, Juste, et non les combines partiales, Subirá (como deve) a ilustre mando, Ces hommes prendront (comme il se doit) l’illustre commandement, Contra vontade sua, e não rogando. Même contre leur volonté et sans même le demander.
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI CANTO SEXTO Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VI-98 LES LUSIADES VI-98
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
E com forçar o rosto, que se enfia, Et en forçant son visage, qui se fige, A parecer seguro, ledo, inteiro, Pour paraître sûr, impassible, entier, Para o pelouro ardente, que assovia Devant le boulet brûlant, qui siffle E leva a perna ou braço ao companheiro. Et emporte la jambe ou le bras de son compagnon. Destarte, o peito um calo honroso cria, Ainsi, le cœur créé une honorable carapace, Desprezador das honras e dinheiro, Se détournant tant des honneurs que de l’argent, Das honras e dinheiro, que a ventura De ces honneurs et de cet argent que l’imprévu Forjou, e não virtude justa e dura. Forge, et non la vertu juste et pérenne.
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI CANTO SEXTO Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VI-97 LES LUSIADES VI-97
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Mas com buscar com o seu forçoso braço Mais en cherchant par la force du bras As honras, que ele chame próprias suas; Les honneurs, qu’il fera siens ; Vigiando, e vestindo o forjado aço, Vigilant et portant de l’acier forgé, Sofrendo tempestades e ondas cruas; Souffrant les tempêtes et les cruelles ondes ; Vencendo os torpes frios no regaço Surmontant les torpeurs glaciales Do Sul e regiões de abrigo nuas; Des régions du Sud et les terres arides ; Engolindo o corrupto mantimento, Avalant de la nourriture corrompue, Temperado com um árduo sofrimento; Tempérée par une si rude souffrance ;
OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI CANTO SEXTO Os Lusiadas Les Lusiades OS LUSIADAS VI-96 LES LUSIADES VI-96
* LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português Luis de Camões [1525-1580] Tradução – Traduction Jacky Lavauzelle texto bilingue
*
Não com os manjares novos e esquisitos, Nullement en appréciant de nouveaux et étranges délices, Não com os passeios moles e ociosos, Nullement en s’éternisant dans de douces et oisives promenades, Não com os vários deleites e infinitos, Nullement par des délices variés et infinis, Que afeminam os peitos generosos, Qui efféminent les cœurs généreux, Não com os nunca vencidos apetitos Nullement par des appétits jamais assouvis Que a Fortuna tem sempre tão mimosos, A qui la Fortune offre toujours plus de friandises, Que não sofre a nenhum que o passo mude Et qui ne souffre pas de quelconque changement Para alguma obra heróica de virtude; Pour quelques œuvres héroïques et vertueuses ;
