Archives par mot-clé : 1927

LES POIRES DE MON ENFANCE – POÈME DE SOPHIA PARNOK – 1927 -стихи Софии Парнок- С детства помню

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________

Sophia Parnok
Софи́я Я́ковлевна Парно́к

30 juillet 1885, Taganrog- 26 août 1933, Karinskoïe
30 июля 1885, Таганрог – 26 августа 1933, Каринское, Московская область
русская поэтесса, переводчица
Poétesse russe

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Sophia-1.jpg.

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
С детства помню
1927
LES POIRES DE MON ENFANCE 
_______________________________________________



********************

С детства помню: груши есть такие –
Je me souviens de mon enfance : il y avait de telles poires –
Сморщенные, мелкие, тугие.
Si ratatinées, petites, tordues.
И такая терпкость скрыта в них,
Un goût râpeux se cachait en elles,
Что, едва укусишь, – сводит челюсть:
Qu’à peine les avions nous mordues, que notre mâchoire se tordait :
Так вот для меня и эта прелесть
Comme le charme que possédaient
Злых, оскомистых стихов твоих.
Tes rugueux versets.

*************

6 мая 1927
6 mai 1927

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Parnok-3.png.

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________