Hongrie- Magyarországon
Szöveggyûjtemény
A magyar irodalom
Attila Jozsef
Traduction – Texte Bilingue
Fordítás – Kétnyelvű szöveget
Traduction Jacky Lavauzelle
LITTERATURE HONGROISE
POESIE HONGROISE
A Magyar Irodalom
Magyar Költészet
Attila József
1905-1937
Magyar Költő
Poète Hongrois
FLORA V
Remerciement
FLÓRA
5. Megméressél !
1937
Már nem képzelt ház üres telken,
La maison sur le terrain vague,
csinosodik, épül a lelkem,
S‘est fait une beauté, c’est mon âme ;
mivel az árnyakkal betelten
comme je me remplissais d’ombres
a nők között Flórára leltem.
chez les femmes, j’ai rencontré Flora.
*
Ő a mezőn a harmatosság,
Elle, dans les prairies, la fraîcheur,
kétes létben a bizonyosság,
Elle, dans l’existence, la certitude,
lábai kígyóim tapossák,
Elle qui écrase le serpent
gondjaim mosolyai mossák.
Elle, Un sourire, et mes inquiétudes qui partent.
*
Ízét adja a tiszta víznek,
Elle, saveur de l’eau pure,
száját adja a tiszta íznek,
Elle qui rentre dans ma bouche,
hazaszólít, amikor űznek,
Elle qui m’appelle à la maison,
szemében csikó legelészget.
Elle où dans les yeux un poulain joue.
*
Ő az okmány, kivel a kellem
Elle est le document, avec qui la grâce
a porráomlás ellen, a szellem
éloigne la poussière, et l’esprit
az ólálkodó semmi ellen
qui au néant s’affronte
szól, pöröl szorongó szerelmem.
Dans cet amour anxieux.
*
Érdekeimből megértettél,
J’étais jadis comprenez-vous,
bátorrá vakmerőből tettél,
un être courageux,
kínlódtál, amíg nem szerettél,
J’ai lutté car tu m’aimais,
egész világom ege lettél, –
Tu étais les cieux de mon univers–
*
hát dicsértessél s hirdettessél,
Sois louée, sois bénie,
minden korokon át szeressél
Aimons-nous à tous les âges
s nehogy bárkiben alább essél,
Personne ne peut te remplacer,
mindig, mindenütt megméressél!
Toujours et partout sois remerciée !
*************************************************************
Traduction Jacky Lavauzelle
Artgitato
***********************************
Hongrie- Magyarországon
A magyar irodalom
Attila Jozsef
1905-1937
