CAMOES OS LUSIADAS III-26 LES LUSIADES

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-26  LES LUSIADES III-26
LITTERATURE PORTUGAISE

Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-26

OS LUSIADAS III-26

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  26
Strophe 26

III-26

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-26
LES LUSIADES III-26

 *****

« Este, depois que contra os descendentes
« Ainsi, après les descendants
  Da escrava Agar vitórias grandes teve,
De l’esclave Agar, il conquit de grandes victoires,
Ganhando muitas terras adjacentes,
Gagnant de nombreuses terres adjacentes,
Fazendo o que a seu forte peito deve,
Réalisant ce que son brave cœur lui commandait,
Em prémio destes feitos excelentes,
En récompense de ces excellents faits,
 Deu-lhe o supremo Deus, em tempo breve,
Le Dieu suprême lui donna, en peu de temps,
 Um filho, que ilustrasse o nome ufano
Un fils, qui illustra le merveilleux nom
 Do belicoso Reino Lusitano.
Du belliqueux Royaume Lusitanien.

******

L’EPISODE D’AGAR הָגָר DANS LA GENESE 16

1
Sarah n’avait pas donné d’enfants à Abraham. Elle avait Agar comme servante égyptienne avec elle.

2
Et Sarah dit à Abraham : l’Éternel m’a rendue stérile ; rejoins, je te prie, ma servante ; par elle j’aurais peut-être des enfants. Et Abraham écouta Saraï.

3
Ainsi Sarah donna Agar pour femme à Abram, après qu’il habité dix ans dans le pays de Canaan.

4
Agar fut enceinte et commença à regarder sa maîtresse avec mépris.

5
Sarah dit alors à Abraham : L’outrage que l’on me fait, est aussi le tien. Quand elle est tombée enceinte, elle m’a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge !

6
Abraham répondit : Agar est en ton pouvoir, agis selon ta conscience. Alors Sarah la maltraita ; Agar s’enfuit alors.

7
L’ange de l’Éternel la retrouva à côté d’une source d’eau dans le désert sur le chemin de Schur.

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-26 LES LUSIADES III-26
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

LA VIE DE LUIS DE CAMOES