CAMOES OS LUSIADAS III-3 LES LUSIADES

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-3 LES LUSIADES III-3
LITTERATURE PORTUGAISE

Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-3

OS LUSIADAS III-3

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  3
Strophe 3

III-3

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-3
LES LUSIADES III-3

 *****

Prontos estavam todos escutando
Tous attentivement écoutaient
O que o sublime Gama contaria,
Ce que le sublime Gama contait,
Quando, depois de um pouco estar cuidando,
Lorsque, après une rapide pause,
Alevantando o rosto, assim dizia:
Il releva la tête, et dit alors :
 « Mandas-me, ó Rei, que conte declarando
« Tu souhaites, ô roi, que je te donne
De minha gente a grão genealogia:
La fabuleuse généalogie de mon peuple :
Não me mandas contar estranha história,
Tu ne me demandes pas de conter ici une histoire étrangère,
Mas mandas-me louvar dos meus a gloria.
Mais tu me demandes de louer la gloire des miens. 

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-3 LES LUSIADES III-3

Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

LA VIE DE LUIS DE CAMOES