Archives par mot-clé : rome

FAIRE DE LISBONNE UNE NOUVELLE ROME- OS LUSIADAS VI-7 – LES LUSIADES – Luís de Camões – Via estar todo o Céu determinado

*

Ferdinand de Portugal traduction Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

OS LUSIADAS CAMOES CANTO VI
CANTO SEXTO

Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS VI-7 LES LUSIADES VI-7

*
LITTERATURE PORTUGAISE

Ferdinand de Portugal Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue

Traduction Jacky Lavauzelle

*

*************


Via estar todo o Céu determinado
Tout le Ciel était déterminé
De fazer de Lisboa nova Roma;
De faire de Lisbonne une nouvelle Rome ;
Não no pode estorvar, que destinado
Il ne pouvait en être autrement, car décidé
Está doutro poder que tudo doma.
Par un autre pouvoir qui domine tout.
Do Olimpo desce enfim desesperado;
Bacchus descend finalement d’Olympe désespéré ;
Novo remédio em terra busca e toma:
Cherche un nouveau remède sur terre et le trouve :
Entra no úmido reino, e vai-se à corte
Il entre dans le royaume humide et se rend à la cour
Daquele a quem o mar caiu em sorte.
De celui qui tient la mer dans sa main.


**********

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Les-lusiades-ed-originale.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato-6.jpg.

LES MEILLEURES SÉRIES ET LES PIRES SÉRIES…


**

LES MEILLEURES SERIES
&
LES PIRES

**

SÉRIE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE

(Précisions sur les séries en dessous)

AFTER LIFE 13/20
ALPHONSE PRESIDENT  11/20
ARROW  8/20
ANNE WITH AN E 12/20
ASH VS. EVIL DEAD 16/20
AU SERVICE DE LA FRANCE 15/20
BANDITS DES BOIS – DE BENDE VAN JAN DE LICHTE 8/20
BETTER CALL SAUL  11/20
BOARDWALK EMPIRE 16/20
BODYGUARD 10/20
BOY TOY  4/20
BREAKING BAD 18/20
BROTHERS AND SISTERS 12/20
CHERNOBYL – TCHERNOBYL 17/20
CURON 2/20
DALLAS  7/20
DEADWOOD 17/20
DÉRAPAGES 9/20
DEXTER 18/20
DOLLY PARTON’S HEARTSRINGS   2/20
Don’t Fuck with Cats : un tueur trop viral 11/20
DRACULA 11/20

EL CHAPO 15/20
EL DRAGON  El Dragón : le retour d’un guerrier 4/20
FAUDA 14/20
FREUD   7/20
FRIDAY NIGHT LIGHTS 14/20

GAME OF THRONES 17/20
GIRI / HAJI  8/20
GOMORRA 13/20
HACHE – H  11/20
HATUFIM 16/20
HOMELAND 14/20
HITLER LE CERCLE DU MAL – Hitler’s Circle of Evil 15/20
HOUSE OF CARDS 13/20
KALIFAT 13/20

LA CASA DEL PAPEL 13/20
LA REINE DU SUD 11/20
LA TRÊVE    10/20
LE BAZAR DE LA CHARITÉ   10/20
L’EFFONDREMENT 9/20
LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE 11/20
LES REVENANTS  10/20

LES SOPRANO 19/20
LOCKE AND KEY   0/20
LOST : LES DISPARUS   4/20
LUCIFER   6/20

MAD MAN 18/20
MANHUNT: UNABOMBER   10/20
MARSEILLE   4/20
MARVEL’S THE PUNISHER  11/20

MESSIAH 14/20
NARCOS 17/20
NARCOS : Mexico 16/20
O MECANISMO   5/20
OSMOSIS  2/20
OZARK  11/20

PEAKY BLINDERS 17/20
POLDARK 13/20
PRISON BREAK  11/20
PROFIT 16/20
PUERTA 7   10/20
RAGNARÖK   8/20
Rise of Empires: Ottoman – L’Essor de l’Empire Ottoman 13/20
ROME 16/20

SANTA CLARITA DIET 14/20
SHERLOCK 11/20
SIX FEET UNDER 14/20
SNOWPIERCER   0/20

SONS OF ANARCHY 17/20
SPARTACUS 9/20
SPINNING OUT  6/20
STRANGER THINGS  11/20
SUBURRA 13/20
THE EDDY 12/20
THE ENGLISH GAME 14/20
THE KNICK 16/20
THE ORDER   0/20
THE STRANGER   –  INTIMIDATION  6/20
THE WALKING DEAD 16/20

THE WIRE – SUR ECOUTE  18/20
THE WITCHER   1/20
THIS IS US 16/20
TREME  17/20
TRUE BLOOD 8/20
TRUE DETECTIVE 13/20
UNORTHODOX 13/20
TWIN PEAKS 17/20
VIKINGS (2013) 14/20
VIRGIN RIVER  6/20
24 HEURES CHRONO 16/20
WANDERLUST 12/20
WEEDS  10/20
YOU   10/20
ZEIT DER GEHEIMNISSE –  LES SECRETS DE NOËL  5/20

*

SÉRIE 
LES ACTEURS – LA MISE EN SCÈNE ET L’INTÉRÊT 


LES SOPRANO
1999
Note globale : 19/20
Originalité : 5/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Le + : tout est excellent et maîtrisé – Proche de la perfection.
James Gandolfini immense et parfait.
Le – : rien

*
DEXTER
2006
Note globale : 18/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Le + : le personnage, les acteurs, le suspens
Le – : rien

*
MAD MAN
2007
Note globale : 18/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Le + : le contexte, les acteurs !
Le – : rien

*
THE WIRE
SUR ECOUTE
2002
Note globale : 18/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Le + : La référence dans le monde de la série
Série parfaite autour du trafic de drogue à Baltimore
Le – : rien

*

BREAKING BAD
2008
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : originalité et mise en scène ; formidables jeux d’acteur de Bryan Cranston et Aaron Paul

*

CHERNOBYL – TCHERNOBYL
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Captivant et effrayant à la fois. A voir absolument.
Incontournable.

*

TWIN PEAKS
1990
Note globale : 17/20
Originalité : 5/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Série culte + BO culte
Un incontournable autour du cadavre de Laura Palmer, des chutes de Snoqualmie et du  Salish Lodge & Spa de l’Etat de Washington !
Formidable Kyle MacLachlan dans la peau de l’agent spécial Dale Cooper. 

*
NARCOS
2015
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : une plongée crédible dans le monde de Pablo Escobar et du trafic de drogue colombien – Mention pour le rôle tenu par Wagner Moura

*
DEADWOOD
2004
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : l’intrigue, la merveilleuse reconstitution crédible dans les années 1870 d’une petite ville dans le Dakota du Sud
Mention spéciale pour Timothy Olyphant (Seth Bullock), Ian McShane (Al Swearengen)


*
SONS OF ANARCHY
2008
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : le scénario et la bande d’acteurs : Charlie Hunnam, Maggie Siff, Katey Sagal, Ron Perlman, Theo Rossi, Kim Coates, Tommy Flanagan
Série passionnante.

*
GAME OF THRONES
2011
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : l’originalité du scénario et les personnages.
Une série qui mérite son succès populaire !

*
TREME
2010
Note globale : 17/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 5/5
Le + : le cadre et l’ambiance à la Nouvelle Orléans et la formidable musique omniprésente !!

*
PEAKY BLINDERS
2013
Note globale : 16/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Une superbe reconstitution de Birmingham et des acteurs tous exceptionnels : Cillian Murphy, Helen McCrory, Paul Anderson, Sophie Rundle…

*
HATUFIM
2010-2012
Note globale : 16/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Voir critique


*
ASH VS. EVIL DEAD
2015
Note globale : 16/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : totalement déjanté !! Bruce Campbell extraordinaire !
Pour ceux qui aiment le loufoque 100%.

*
BOARDWALK EMPIRE
2010
Note globale : 16/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5

*
24 HEURES CHRONO
2001
Note globale : 16/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : de l’action et encore de l’action ; pas une seconde de répit pour Jack Bauer (Kiefer Sutherland)

*
ROME
2005-2007
2 Saisons
Note globale : 16/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Nous suivons les aventures passionnantes de deux soldats romains : Kevin McKidd (Lucius Vorenus), Ray Stevenson (Titus Pullo), entre la chute de la République et la naissance de l’Empire. Passionnant !

*

THE KNICK
2014
Note globale : 16/20
Originalité : 5/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 4/5
Nous suivons les déboires du staff de l’hôpital Knickerbocker de New York, des chirurgiens aux infirmières au début du 20ème siècle.
Le rendu est excellent et les acteurs très crédibles : André Holland, Jeremy Bobb, Juliet Rylance notamment.
Clive Owen brillantissime !

*
PROFIT
1996
Note globale : 16/20
Originalité : 5/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 4/5
Excellent Adrian Pasdar, totalement glaçant. Série Culte malgré les 8 épisodes seulement. Critique en règle du libéralisme et du capitalisme.
« Celui qui pense que dominer autrui est une science se trompe. C’est un art. ».

THE WALKING DEAD
2010
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : série prenante et passionnante (surtout les premières saisons)
Le – : essoufflement dans la durée

*

NARCOS : Mexico
2018
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
La suite de Narcos. On s’attache un peu moins aux acteurs, Michael Peña moins charismatique, mais le tout reste de qualité et nous sommes vite branchés !

*
THIS IS US
2016
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Série très touchante et remarquablement traitée. Pas une seconde d’ennui entre New York et Los Angeles…
Des acteurs au top : Milo Ventimiglia fantastique, Mandy Moore, Sterling K. Brown, Chrissy Metz, Justin Hartley, Susan Kelechi Watson, Chris Sullivan

*
EL CHAPO
2017
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 4/5
Intérêt de la série : 4/5
Le + : reconstitution vraiment crédible du trafic et de la politique dans le Sinaloa et dans tout le Mexique en suivant les pas de Joaquín Guzmán ; belle performance de Marco de la O !

*
AU SERVICE DE LA FRANCE
2015
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 5/5
Période de la décolonisation bien rendue avec beaucoup d’humour. Une palette d’acteurs français tous très bons (pour une fois) et très attachants : Hugo Becker, Wilfred Benaïche, Christophe Kourotchkine, Karim Barras, Bruno Paviot,Jean-Édouard Bodziak, Mathilde Warnier etc.

*
HITLER LE CERCLE DU MAL
Hitler’s Circle of Evil

2018
Note globale : 15/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 5/5
Plongée passionnante dans le cercle intime du Führer, de son ascension au pouvoir jusqu’à son suicide, des peurs, des loyautés, des trahisons, des luttes de pouvoir. Quelques imprécisions historiques toutefois.

*
SANTA CLARITA DIET
2017
Note globale : 14/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Le + : le duo merveilleux Drew Barrymore (Sheila Hammond), Timothy Olyphant (Joel Hammond)
De l’humour et encore de l’humour !!

*
FRIDAY NIGHT LIGHTS
2006
Note globale : 14/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 4/5

*

SIX FEET UNDER
2001 – 2005
5 Saisons
Note globale : 14/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Les 5 saisons se regardent avec plaisir ; les personnages sont très intéressants et avec de l’épaisseur. Mention spéciale pour Michael C. Hall (que l’on retrouvera dans Dexter), Peter Krause, Mathew St. Patrick.

*

FAUDA
(Le Chaos – L’Anarchie)
2015
Note globale : 14/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 5/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Fauda ( فوضى = le chaos », l’anarchie)
Série prenante et très bien faite sur les forces spéciales de Tsahal, les Palestiniens de Cisjordanie, une vision du conflit Israélo-palestinien, le Fatah, le Hamas, les groupes ayant prêtés allégeance à l’État islamique…
Acteurs excellents : Lior Raz, époustouflant, Rona-Lee Shim’on, Doron Ben David, Idan Amedi, Boaz Konforty, Tomer Kapon

*
HOMELAND
Depuis 2011
7 Saisons
Note globale : 14/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Nous suivons, l’agent de la CIA, excellente Claire Danes, qui souffre de troubles bipolaires, combattant Al-Qaïda, entre Kaboul et Islamabad, Berlin, les Etats-Unis. Série addictive.

*

VIKINGS
2013
5 Saisons
Note globale : 14/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Série passionnante qui nous plonge en Scandinavie, à la fin du 8ème siècle. Nous rentrons dans la famille Ragnar Lodbrok, joué par Travis Fimmel, un acteur australien, un jeune guerrier viking, qui désire explorer l’ouest, vers de nouveaux horizons, vers l’Angleterre…
Très bons acteurs et série prenante !

*

MESSIAH
2020
Note globale : 14/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Série à suivre pour les différents angles traités : crise israélo-palestinienne, Syrie, Etat Islamique, CIA. Des questions sur la foi, sur la croyance, des plongées politico-philosophico-religieuse intéressantes.
Mehdi Dehbi parfait !

*
THE ENGLISH GAME
2020
Note globale : 14/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Sur la naissance du foot professionnel, sur la mise en place des règles et des stratégies que nous retrouverons bien après. Entre joueurs aristocrates et ouvriers.
Excellente série
Très belles brochettes d’acteurs au jeu impeccable : Edward Holcroft, Kevin Guthrie, Toni Collette, Craig Parkinson

*

AFTER LIFE
2019
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Humour noir décapant et sarcastique porté par un Ricky Gervais, comme toujours, talentueux et excellent. Nous suivons la déprime d’un journaliste d’une édition locale après la mort de sa femme.

*

HOUSE OF CARDS
2013
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Le + : série très pro
Le – : série à la longue ennuyeuse. Surtout les dernières saisons !

*
GOMORRA
La Série
2014
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Le + : excellente reconstitution sur le trafic de drogues à Naples. Excellents Marco D’Amore et Marco Palvetti (saisons 1 & 2)

*
LA CASA DEL PAPEL
2017
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Le + : l’action et une palette de bons et attachants acteurs espagnols : Álvaro Morte, Miguel Herrán, Jaime Lorente, Úrsula Corberó, etc.

*
KALIFAT
2020
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Sur la radicalisation en Europe et dans l’Etat Islamique. A voir absolument.

**
TRUE DETECTIVE
2014
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5

*

Docu-série
Rise of Empires: Ottoman
L’Essor de l’Empire Ottoman

2020
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 4/5
Le siège de Constantinople, les premiers pas de Mehmet II, nous suivons avec intérêt les deux mois de siège qui déboucherons à la chute du 29 mai 1453, les combats entre Constantin XI et du général Giovanni Giustiniani contre les forces ottomanes.


*

POLDARK
2015
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Série romantique mais bien jouée et prenante avec des paysages de Cornouailles magnifiques. Mention spéciale pour les interprétations d’Aidan Turner dans le rôle du gentil et de Jack Farthing dans le rôle du méchant.


UNORTHODOX
2020
Note globale : 13/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 4/5
Nous suivons avec intérêt et effroi la fuite d’Esty, une jeune juive ultra-orthodoxe de Williamsburg, Etats-Unis à Berlin dans un groupe de jeunes musiciens. Merveilleuse Shira Haas dans le rôle d’Esty ! Passionnant !

*
THE HANDMAID’S TALE
LA SERVANTE ECARLATE

2017
Note globale : 12/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Série à la longue énervante voire ennuyeuse. Un peu trop caricatural.

*
SUBURRA
2012
Note globale : 12/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Mafia et corruption sur Rome, le Vatican et Ostie. Nous suivons avec intérêt les magouilles et les règlements de compte de trois jeunes malfrats, joués avec efficacité par Alessandro Borghi, Giacomo Ferrara, Eduardo Valdarnini.

*
BROTHERS AND SISTERS
2006
Note globale : 12/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Des beaux portraits autour de l’entreprise familiale Ojai Foods avec des politiciens, des avocats, des secrets de famille, un vétéran de la guerre, des alcooliques, des toxicomanes, etc. le tout arrosé de vin californien.
Pas déplaisant et de bons acteurs.

*

ANNE WITH AN E
Anne avec un E

2017-2019
Note globale : 12/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Les dernières années du XIXe autour de la ville d’Avonlea, sur l’île-du-Prince-Édouard. L’imagination est débordante dans la première saison, la meilleure des trois, et de loin. Amybeth McNulty est dans cette série, et encore plus dans la première saison, phénoménale ; elle porte la série !
Mention pour les décor et pour les acteurs à Geraldine James et à Lucas Jade Zumann.
La dernière saison casse la série en la plongeant dans un mélo sirupeux que n’avaient pas les premiers épisodes.

*

THE EDDY
2020
Note globale : 12/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Andre Holland (Elliot Udo), en patron d’une boîte de jazz, essaie d’éviter le naufrage et les voyous qui lui tournent autour. Quelques longueurs malgré tout.


WANDERLUST
2018
Note globale : 12/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Un couple étudie d’autres possibilités de rencontres afin de le booster et de casser la monotonie. Toni Collette et Steven Mackintosh, très biens dans les rôles principaux.

*

DRACULA
Mini-série de 3 épisodes
2020
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Un nouveau Dracula qui s’éloigne à chaque épisode de la version de Bram Stoker, pour se retrouver dans notre monde dans le dernier épisode. De l’humour et de la sensualité, dans de beaux décors, qui sauvent la série et un Claes Bang savoureusement diabolique.

*

Mini-Série documentaire
Don’t Fuck with Cats : un tueur trop viral
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Mini-série presque trop longue. On s’ennuie un peu et il nous tarde que Luka Rocco Magnotta soit arrêté.

*

HACHE – H
(prononcer Hacé, « Helena avec un H », H comme Heroina)
2019
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Barcelone, années 60, trafic de drogues et prostitution. Série assez ennuyeuse et soporifique.

*

LA REINE DU SUD
Queen of the South

Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Bonne actrice principale Alice Braga, très convaincante. Manque toutefois d’originalité après El Chapo, Narcos, etc.

*
PRISON BREAK
2005
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 2/5
Le + : la première saison est regardable
Le – : après on s’ennuie ferme !!

*
OZARK
2017
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Bonne composition de Jason Bateman
Une nouvelle série sur le blanchiment de l’argent de la drogue mais avec une balade dans la région des Monts Ozarks et dans les vallées encaissées dans le Missouri !

*
SHERLOCK
2010
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 2/5
Benedict Cumberbatch en fait des tonnes ; Martin Freeman joue une composition plus intéressante et beaucoup plus nuancée.
Série très vite lassante.


*
STRANGER THINGS
2016
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5


*
MARVEL’S THE PUNISHER
2017
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Le + : Jon Bernthal sur-vitaminé
Le – : le scénario qui est sous-vitaminé !!!

*
BETTER CALL SAUL
2015
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 3/5
Du Breaking Bad bis ou ter !!

*
LES PETITS MEURTRES D’AGATHA CHRISTIE
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Toujours un peu la même recette. Mais un Samuel Labarthe et une Élodie Frenck convaincants.

*
ALPHONSE PRESIDENT
2017
Série humoristique
Note globale : 11/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 4/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Alphonse Dumoulin, joué par Michel Vuillermoz excellent, professeur d’Histoire à la retraite devient le Président de la République Française. La France est au bord du gouffre. Pourra-t-elle compter sur un homme providentiel ?

*
PUERTA 7
2019
1 Saison
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Série sur les hooligans d’une équipe argentine, sur la corruption, la violence, les gangs et la drogue. Dolores Fonzi a un rôle un peu manichéen. C’est le défaut principal de la série : le manichéisme. Manque de relief.

*

LA TRÊVE
2016-2018
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
La série policière nous plonge dans les arcades d’une commune isolée de Wallonie autour de la Semois et des épaisses forêts. Une série qui se regarde mais pas vraiment d’originalité. Yoann Blanc campe un policier qui arrive de Bruxelles et dont les méthodes d’investigation vont déranger les habitudes locales…du déjà-vu !!

*

WEEDS
2005
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Les trois premières saisons sont les meilleures. Bonne interprétation de Mary Louise Parker ; ensuite, nettement moins intéressant !

*
YOU
2018
Note globale : 10/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Un air de Dexter. Une voix off un peu pénible à la longue.
Saison 1 à New-York et Saison 2 à Los Angeles dans les quartiers bobo – Un peu lassant à la longue.

*
MANHUNT: UNABOMBER
2017
Note globale : 10/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 3/5
Nous suivons la traque de Theodore Kaczynski, surnommé Unabomber, par le FBI et notamment par le profiler James R. Fitzgerald (joué par Sam Worthington). Le tout reste assez conventionnel et Sam Worthington un peu fade aussi.

*
LES REVENANTS
2012
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 2/5
La première saison est de loin la meilleure. Les intrigues pourraient être plus passionnantes.

*

BODYGUARD
2018
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 2/5
Série assez intéressante sans être bouleversante. La série vaut surtout pour la prestation de Richard Madden, impeccable !

*

LE BAZAR DE LA CHARITÉ
2019 – Mini-série
Note globale : 10/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 3/5
Intérêt de la série : 2/5
Mini-série honorable et assez bien construite. 1897 à Paris, un incendie dévastateur détruit le Bazar de la Charité. Une belle bande d’acteurs homogènes pour servir cette reconstitution : Audrey Fleurot, Julie de Bona, Camille Lou, Gilbert Melki, Josiane Balasko, Florence Pernel, Antoine Duléry.

*
DÉRAPAGES
2020
Note globale : 9/20
Originalité : 3/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Série sociale autour de la violence du chômage et des méthodes des entreprises. Beaucoup de lourdeurs. Eric Cantona n’est pas très bon dans ce rôle comme de nombreux autres. Alice de Lencquesaing et surtout Gustave Kervern s’en sortent avec les honneurs.

*
L’EFFONDREMENT
2019
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Episodes très inégaux. Acteurs moyens dans l’ensemble. Beaucoup d’incohérences.

*
SPARTACUS
2010
Note globale : 8/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 3/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Du sang puis du sexe puis du sang et encore… Avec quelques intrigues…Lassant à la longue !
Andy Whitfield & Manu Bennett toutefois convaincants malgré une réalisation sans surprise !

*

RAGNARÖK
2020
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
1/3 histoires d’ados + 1/3 légendes scandinaves et 1/3 d’écologie simpliste.

*
TRUE BLOOD
2008
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Série pour ados qui vieillit très vite !!!

*

GIRI / HAJI
2019
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Les allers-retours incessants entre Londres et Tokyo ne donnent pas non plus assez de rythme à cette série plate, sinon ennuyante. Les personnages sont tout aussi sans épaisseur et pas du tout attachants.

*

BANDITS DES BOIS
DE BENDE VAN JAN DE LICHTE

2019
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Quelques beaux décors et une reconstitution correcte. Mention pour Tom Van Dyck dans le rôle du bailli. Regardable.

*
ARROW
2012
Note globale : 8/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 2/5
Le + : de l’action et encore de l’action
Le – : tout le reste

*

FREUD
2020
Note globale : 7/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 1/5
Enquête policière à travers un jeu Freud, Siggi, joué par Robert Finster, convenable toutefois dans le rôle, dans la peau caricaturale d’un détective…

*

THE STRANGER
INTIMIDATION

Mini Série – 2020
Note globale : 6/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 1/5
Peu d’intérêt entre secrets, chantage et la disparition de l’épouse d’Adam Price …Une mini-série britannique bien trop longue et conventionnelle.

*
SPINNING OUT
Note globale : 6/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 1/5
Le seul et unique intérêt reste le patinage. Sinon, mélo et stéréotypes.
Aucun intérêt sinon.

*
VIRGIN RIVER
2019
Note globale : 6/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 2/5
Intérêt de la série : 1/5
Le + : des beaux paysages
Le – : tout le reste

*
DALLAS
1978
Note globale : 7/20
Originalité : 4/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Le + : la série qui a influencé de nombreuses autres séries (House of Cards par exemple) et des personnages qui sont restés dans notre inconscient : Larry Hagman (J.R.), Patrick Duffy (Bobby), Linda Gray (Sue Ellen)
Le – : tout le reste

*

LUCIFER
2016
Note globale : 6/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Le + : quelques tentatives humoristiques
Le – : très ennuyeux

*

O MECANISMO
2018
Note globale : 5/20
Originalité : 2/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 0/5
Intérêt de la série : 2/5
Une série sur la corruption politico-financière au Brésil. Mais mise en scène lourdingue avec une voix off insupportable. Série qui traîne en longueur avec un Selton Mello énervant à souhait et pesant tout au long des deux saisons.

*

ZEIT DER GEHEIMNISSE
LES SECRETS DE NOËL

2019
Note globale : 5/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 2/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Trois générations se retrouvent autour de trois noëls. On s’ennuie ferme et l’histoire n’est vraiment pas intéressante.

*
BOY TOY
chico de juguete
2019
Note globale : 4/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Série prétexte pour montrer Marbella, des mannequins et du sexe…Série ennuyeuse, sans profondeur et sans intérêt.

*
LOST : LES DISPARUS
2004
Note globale : 4/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Le + : ça a été un véritable phénomène à sa sortie !!!
Le – : la liste serait longue !!!

*
MARSEILLE
2016
Note globale : 4/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Juste Gérard Depardieu qui fait ce qu’il peut à lui seul pour sauver la série. Dommage pour tout le reste ! Caricatural !!!

*
EL DRAGON
El Dragón : le retour d’un guerrier
2019
Note globale : 4/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 1/5
Le + : les paysages de Mexico et Ciudad Juarez
Le – : beaucoup de choses mais surtout un scénario lamentable et des beaux acteurs pas du tout crédibles !!!

*

CURON
2020
Note globale : 2/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 0/5
Thriller ado sans aucun intérêt. Le seul intérêt reste le lac de Resia à proximité de l’Autriche et de la Suisse, en partie en Italie, où se passe l’action du lac « hanté » autour de l’ancien clocher de Curon (Graun) qui émerge de l’eau. Mise en scène plate à la couleur de l’intrigue !

*

OSMOSIS
2019
Note globale : 2/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 0/5
Oups !!! Série totalement ratée !! Passez !!!

*

DOLLY PARTON’S HEARTSRINGS
2019
Note globale : 2/20
Originalité : 1/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 1/5
Intérêt de la série : 0/5
1 épisode pour une chanson de Dolly Parton dans son Dollywood !! Pour les inconditionnels de Dolly Parton et pour la old country music !!
Love is like a butterfly !!!

*

THE WITCHER
LE SORCELEUR
2019
Note globale : 1/20
Originalité : 0/5
Acteurs : 1/5
Mise en scène : 0/5
Intérêt de la série : 0/5
Série ado bof avec des superbes répliques : « le mal c’est le mal« …avec le beau Henry Cavill pour faire trembler les adorateurs du sorceleur !

*

THE ORDER
2019
2019
Note globale : 0/20
Originalité : 0/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 0/5
Intérêt de la série : 0/5
Série ado typique des sous-séries de Netflix avec ce qu’il faut de jeunes modèles, des sorcières, des loups-garous, de magie noire, de grimoires. Quelques relents True Blood avec un gros clin d’oeil avec Sam Trammell (Sam Merlotte de True Blood) – A éviter !!

*


SNOWPIERCER
2020
Note globale : 0/20
Originalité : 0/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 0/5
Intérêt de la série : 0/5
Série post-apocalyptique ridicule et totalement manichéenne. Aucune intelligence dans le scénario. Aucune finesse. Une erreur absolue ! Qu’est venue faire Jennifer Connelly dans cette galère apocalyptique ?

*
LOCKE AND KEY
2020
Note globale : 0/20
Originalité : 0/5
Acteurs : 0/5
Mise en scène : 0/5
Intérêt de la série : 0/5
Pathétique – Lieux communs
en un seul mot : NUL

*
LES MEILLEURES SERIES

*

****************




LA POESIE D’EDGAR ALLAN POE

LA POESIE D’EDGAR ALLAN POE
LITTERATURE AMERICAINE

Edgar Allan Poe Traduction Jacky Lavauzelle*******

Poésie Traduction Jacky Lavauzelle Montage

EDGAR ALLAN POE
1809-1849




Traduction – Translation

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

French and English text
texte bilingue français-anglais


****

*********




LA POESIE D’EDGAR ALLAN POE

*****

A DREAM WITHIN A DREAM
UN RÊVE DANS UN RÊVE 
1849

Take this kiss upon the brow!
Tiens ce baiser sur le front !
And, in parting from you now,
Et, en te quittant à présent,

Photo et traduction Jacky Lavauzelle

**

BRIDAL BALLAD
BALLADE NUPTIALE

The ring is on my hand,
L’anneau est à ma main,
  And the wreath is on my brow;
Et la couronne à mon front ;

Edgar Allan Poe Trad Jacky Lavauzelle

******

EULALIE
(1845)

I dwelt alone
Je demeurais seul
In a world of moan,
Dans un monde de gémissements,

Van Gogh Edgar Allan Poe Jacky Lavauzelle

**

THE HAPPIEST DAY
LE JOUR LE PLUS HEUREUX
1827

The happiest day – the happiest hour
Le jour le plus heureux – l’heure la plus heureuse
My sear’d and blighted heart hath known,
Mon coeur consumé et brisé l’a connue,

Tableau et Traduction Jacky Lavauzelle

**

THE HAUNTED PALACE
LE PALAIS HANTE
1839

In the greenest of our valleys
Dans la plus verte de nos vallées
By good angels tenanted,
Par de bons anges loués,

photo et traduction Jacky Lavauzelle

**

SILENCE
1838

There are some qualities—some incorporate things,
Il y a certaines qualités – certaines choses incorporelles,
That have a double life, which thus is made
Avec une double vie, qui est faite

Photo Jacky Lavauzelle

**

TO HELEN
A HELENE
1831

Helen, thy beauty is to me
Hélène, ta beauté est pour moi
Like those Nicéan barks of yore,
Ces barques Nicéennes d’autrefois,

To Helen Edgar Allan Poe Traduction Jacky Lavauzelle

**

TO ONE IN PARADISE
À QUELQU’UN AU PARADIS

Edgar Poe Poème Trad Jacky Lavauzelle
**

LA VALLEE DES TROUBLES
The Valley of Unrest

Poe trad Jacky Lavauzelle*****************************

POE PAR BAUDELAIRE

LES PERSONNAGES DE POE

Les personnages de Poe, ou plutôt le personnage de Poe, l’homme aux facultés suraiguës, l’homme aux nerfs relâchés, l’homme dont la volonté ardente et patiente jette un défi aux difficultés, celui dont le regard est tendu avec la roideur d’une épée sur des objets qui grandissent à mesure qu’il les regarde, — c’est Poe lui-même. — Et ses femmes, toutes lumineuses et malades, mourant de maux bizarres et parlant avec une voix qui ressemble à une musique, c’est encore lui ; ou du moins, par leurs aspirations étranges, par leur savoir, par leur mélancolie inguérissable, elles participent fortement de la nature de leur créateur. Quant à sa femme idéale, à sa Titanide, elle se révèle sous différents portraits éparpillés dans ses poésies trop peu nombreuses, portraits, ou plutôt manières de sentir la beauté, que le tempérament de l’auteur rapproche et confond dans une unité vague mais sensible, et où vit plus délicatement peut-être qu’ailleurs cet amour insatiable du Beau, qui est son grand titre, c’est-à-dire le résumé de ses titres à l’affection et au respect des poëtes.

**

L’accord de l’homme et du poète

L’ardeur même avec laquelle il se jette dans le grotesque pour l’amour du grotesque et dans l’horrible pour l’amour de l’horrible, me sert à vérifier la sincérité de son œuvre et l’accord de l’homme avec le poëte. — J’ai déjà remarqué que, chez plusieurs hommes, cette ardeur était souvent le résultat d’une vaste énergie vitale inoccupée, quelquefois d’une opiniâtre chasteté, et aussi d’une profonde sensibilité refoulée. La volupté surnaturelle que l’homme peut éprouver à voir couler son propre sang, les mouvements soudains, violents, inutiles, les grands cris jetés en l’air, sans que l’esprit ait commandé au gosier, sont des phénomènes à ranger dans le même ordre.

la phosphorescence de la pourriture et la senteur de l’orage

Au sein de cette littérature où l’air est raréfié, l’esprit peut éprouver cette vague angoisse, cette peur prompte aux larmes et ce malaise du cœur qui habitent les lieux immenses et singuliers. Mais l’admiration est la plus forte, et d’ailleurs l’art est si grand ! Les fonds et les accessoires y sont appropriés aux sentiments des personnages. Solitude de la nature ou agitation des villes, tout y est décrit nerveusement et fantastiquement. Comme notre Eugène Delacroix, qui a élevé son art à la hauteur de la grande poésie, Edgar Poe aime à agiter ses figures sur des fonds violâtres et verdâtres où se révèlent la phosphorescence de la pourriture et la senteur de l’orage. La nature dite inanimée participe de la nature des êtres vivants, et, comme eux, frissonne d’un frisson surnaturel et galvanique. L’espace est approfondi par l’opium ; l’opium y donne un sens magique à toutes les teintes, et fait vibrer tous les bruits avec une plus significative sonorité. Quelquefois, des échappées magnifiques, gorgées de lumière et de couleur, s’ouvrent soudainement dans ses paysages, et l’on voit apparaître au fond de leurs horizons des villes orientales et des architectures, vaporisées par la distance, où le soleil jette des pluies d’or.

Charles Baudelaire
Edgar Poe, sa vie et ses œuvres
1856
Histoires extraordinaires
Michel Lévy fr.

***************

LA POESIE D’EDGAR ALLAN POE

Poésie Traduction Jacky Lavauzelle Edgar Allan Poe

A HELENE – Poème d’Edgar Allan POE – TO HELEN (1831)

POEME D’EDGAR ALLAN POE
LITTERATURE AMERICAINE

Edgar Allan Poe Traduction Jacky Lavauzelle*******

Poésie Traduction Jacky Lavauzelle Montage

EDGAR ALLAN POE
1809-1849




Traduction – Translation

TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE

French and English text
texte bilingue français-anglais


****

*********




TO HELEN
A HELENE
* 1831 *

 

*****

To Helen Edgar Allan Poe Traduction Jacky Lavauzelle

******

Helen, thy beauty is to me
Hélène, ta beauté est pour moi
Like those Nicéan barks of yore,
Ces barques Nicéennes d’autrefois,
That gently, o’er a perfumed sea,
Qui, doucement, sur une mer parfumée,
The weary, way-worn wanderer bore
Portaient le vagabond fatigué
To his own native shore.
Vers sa rive natale.

*

On desperate seas long wont to roam,
Par des mers désespérées, après avoir longtemps erré,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Tes cheveux de hyacinthe, ton visage classique,
Thy Naiad airs have brought me home
Tes airs de Naïade m’ont porté dans mon foyer
To the glory that was Greece,      
Pour la gloire de la Grèce antique,
And the grandeur that was Rome.
Et la grandeur de l’antique Rome.

*

Lo! in yon brilliant window-niche
Là ! Dans l’embrasure éclatante
How statue-like I see thee stand,
Je te vois telle une statue,
The agate lamp within thy hand!
Dans ta main, la lampe d’agate  !
Ah, Psyche, from the regions which
Ah ! Psyché, venue de régions
Are Holy-Land!
Qui sont Terre sainte !

*********************************

LES PERSONNAGES DE POE
PAR
CHARLES BAUDELAIRE

Les personnages de Poe, ou plutôt le personnage de Poe, l’homme aux facultés suraiguës, l’homme aux nerfs relâchés, l’homme dont la volonté ardente et patiente jette un défi aux difficultés, celui dont le regard est tendu avec la roideur d’une épée sur des objets qui grandissent à mesure qu’il les regarde, — c’est Poe lui-même. — Et ses femmes, toutes lumineuses et malades, mourant de maux bizarres et parlant avec une voix qui ressemble à une musique, c’est encore lui ; ou du moins, par leurs aspirations étranges, par leur savoir, par leur mélancolie inguérissable, elles participent fortement de la nature de leur créateur. Quant à sa femme idéale, à sa Titanide, elle se révèle sous différents portraits éparpillés dans ses poésies trop peu nombreuses, portraits, ou plutôt manières de sentir la beauté, que le tempérament de l’auteur rapproche et confond dans une unité vague mais sensible, et où vit plus délicatement peut-être qu’ailleurs cet amour insatiable du Beau, qui est son grand titre, c’est-à-dire le résumé de ses titres à l’affection et au respect des poëtes.

Charles Baudelaire
Edgar Poe, sa vie et ses œuvres
1856
Histoires extraordinaires
Michel Lévy fr.

***************

POEME D’EDGAR ALLAN POE

Poésie Traduction Jacky Lavauzelle Edgar Allan Poe

LE PATINEUR CESAR – LYON – PLACE TOLOZAN -L’Homme du futur ou l’Homme de la liberté

LE PATINEUR CESAR
PLACE TOLOZAN
FRANCE – LYON

***************

Photo Jacky Lavauzelle Le Patineur César

 


 PHOTOS JACKY LAVAUZELLE

*************************

 

LYON

LE PATINEUR
L’Homme du futur
ou l’Homme de la liberté

Par
CESAR
César Baldaccini
*1989 – 1992*
PLACE TOLOZAN

****

CESAR
César Baldaccini
(1921-1998)
*

Sculpture 5 mètres de hauteur
Création 1989
Installation sur la Place Tolozan en 1992

****

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

IL NOUS FAUT DEVELOPPER NOTRE INDIVIDUALITE

« Pour acquérir cette puissance, il nous faut lutter contre deux courants qui menacent la conquête de notre liberté : il faut la défendre contre autrui et contre soi-même, contre les forces extérieures et contre les forces intérieures. Pour aller vers la liberté, il nous faut développer notre individualité. – Quand je dis : aller vers la liberté, je veux dire aller vers le plus complet développement de notre individu : – Nous ne sommes donc pas libres de prendre n’importe quel chemin, il faut nous efforcer de prendre le « bon chemin ». Nous ne sommes pas libres de céder à des passions déréglées, nous sommes obligés de les satisfaire. Nous ne sommes pas libres de nous mettre en un état d’ébriété faisant perdre à notre personnalité l’usage de sa volonté et la mettant sous toutes les dépendances ; disons plutôt que nous subissons la tyrannie d’une passion que la misère ou le luxe nous a donnée. La véritable liberté consisterait à faire acte d’autorité sur cette habitude, pour se libérer de sa tyrannie et des corollaires. »

Albert Libertad
La liberté
1908

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

LE CHEVRIER
Et moi, je te voudrais libre, heureux comme moi.
Mais les dieux n’ont-ils point de remède pour toi ?
Il est des baumes doux, des lustrations pures
Qui peuvent de notre ame assoupir les blessures,
Et de magiques chants qui tarissent les pleurs.
André Chénier
Idylles

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

OU L’HOMME A L’AVENIR JETTE UN DEFI SUBLIME

« Dans l’âge où le cœur porte un souffle magnanime,
Où l’homme à l’avenir jette un défi sublime
Et montre à sa menace un sourire hardi ;
Avant l’heure où périt la fleur de l’espérance,
Quand l’âme, lasse de souffrance,
Passe du frais matin à l’aride midi ; »

Victor Hugo
Odes et Ballades
La Liberté
Essais et Poésies diverses. Les Orientales
 Ollendorf, 

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

ô Liberté, suit tes nobles élans 

« Je disais : « O salut ! vierge aimable et sévère !
Le monde, ô Liberté, suit tes nobles élans ;
Comme une jeune épouse il t’aime, et te révère
Comme une aïeule en cheveux blancs !
« Salut ! tu sais, de l’âme écartant les entraves,
Descendre au cachot des esclaves
Plutôt qu’au palais des tyrans ;
Aux concertes du Cédron mêlant ceux du Permesse,
Ta voix douce a toujours quelque illustre promesse
Qu’entendent les héros mourants. » »

Victor Hugo
Odes et Ballades
La Liberté
Essais et Poésies diverses. Les Orientales
 Ollendorf, 

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

Leur Liberté, c’était un monstre immense

O Dieu ! leur Liberté, c’était un monstre immense,
Se nommant Vérité parce qu’il était nu,
Balbutiant les cris de l’aveugle démence
Et l’aveu du vice ingénu !
La fable eût pu donner à ses fureurs impies
L’ongle flétrissant des harpies
Et les mille bras d’Aegéon.
La dépouille de Rome ornait l’impure idole.

Le Supplice hagard, la Torture écumante,
Lui conduisaient la Mort comme une heureuse amante.
Le monstre aux pieds foulait tout un peuple innocent ;
Et les sages menteurs, aux pompeuses doctrines
Soutenaient ses pas lourds, quand, parmi les ruines,
Il chancelait, ivre de sang !

Victor Hugo
Odes et Ballades
La Liberté
Essais et Poésies diverses. Les Orientales
 Ollendorf, 

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle

Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle Le Patineur César Photo Jacky Lavauzelle 

****

Le Patineur César
LYON
Premier Arrondissement
*****


Photo Jacky Lavauzelle Le Patineur César

LUIS DE CAMOES LES LUSIADES Chant 3 III-126 OS LUSIADAS -« Se já nas brutas feras, cuja mente »

*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-126 LES LUSIADES III-126
LITTERATURE PORTUGAISE

Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes




Os Lusiadas Canto III Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue




Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-126




OS LUSIADAS III-126
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 126
Strophe 126

III-126

Les Lusiades Camoes os lusiadas canto III

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******




Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-126
LES LUSIADES III-126
OS LUSIADAS CANTO III

****************Les Lusiades - La Reine morte

-« Se já nas brutas feras, cuja mente
– « Si les fauves, dont l’esprit naturellement
Natura fez cruel de nascimento,
A été conçu cruellement,
  E nas aves agrestes, que somente
  Si les oiseaux de rapine, qui, sans cesse traquent
Nas rapinas aéreas têm o intento,
Leurs proies dans les airs inlassablement,
 
  Com pequenas crianças viu a gente
Ont ressenti pour les petits enfants
 Terem tão piedoso sentimento,
Un si dévoué et pieux sentiment,
 
Como co’a mãe de Nino já mostraram,
 Comme les colombes avec Sémiramis, la mère de Ninyas,
 E co’os irmãos que Roma edificaram;
  Ou la louve pour les frères Rémus et Romulus, qui édifièrent Rome ; 

*****

LES LUSIADES CHANT 3

***
Pierre Ier de Portugal
1320-1367
Huitième Roi de Portugal de 1357 à 1367
les lusiades

*******

Alphonse IV Le Brave
( Lisbonne – )
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu
Septième Roi de Portugal

les lusiades

Alphonse IV
Alfonso IV
Peinture du XVIIIe siècle

********************

LES LUSIADES CHANT 3

*
Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents


Sonnet 1 à Sonnet 94 : la naissance du Portugal – Règnes d’Alphonse I, Sanche I, Alponse II et Sanche II. Le sonnet 94 évoque la passation de pouvoir de Sanche II à Alphonse III en 1247, un an avant la mort de Sanche II.
Sonnet 94 : nous partons pour les 32 années de règne d’Alphonse III qui nous conduirons jusqu’en 1279, date du nouveau règne de Denis Ier.
Sonnet 95 : Camoes évoque les prises guerrières d’Alphonse III en Algarve sur les Maures.
Sonnet 96 : le règne de Denis Ier-  Second fils d’Alphonse III. Son règne s’étalera de 1279 à sa mort, le 7 janvier 1325. Il nomme déjà son successeur Alphonse IV Le Brave qui règnera 32 ans de 1325 à 1357. Denis Ier va pacifier son pays – Poète et troubadour, il laissera de nombreux cantigas : cantigas de amor, cantigas de amigo, cantigas de escarnio y maldecir.
Sonnet 97 : création de l’Université de Coimbra sur les bords du Mondego -A Leiria, Denis Ier signera le Scientiae thesaurus mirabilis. L’université de Coimbra est créée en 1290.
Sonnet 98 : Denis Ier reconstruit et renforce son pays. Atropos, une des trois Moires, coupe son fil de vie en 1325. (les 3 Moires : Clotho, celle qui tisse le fil de la vie, Lachésis, celle qui déroule et qui répare le fil et la dernière Atropos, celle qui coupe). Voici venu le règne d’Alphonse IV.

les lusiades

Les Moires
Francisco de Goya
1820-1823
Musée du Prado – Madrid

Sonnet 99 : la traditionnelle opposition entre les Castillans et les Lusitaniens. Mais celle-ci n’empêche pas la solidarité et l’entraide, notamment lors de l’invasion Mauritanienne en terre Castillane.
Sonnet 100 : Les troupes d’invasion sont énormes. Camoes évoque la reine légendaire de Babylone, Sémiramis, celle qui créa Babylone et ses fameux jardins suspendus. L’Hydapse décrit est l’actuel Jhelum (Inde & Pakistan). Les Sarrasins se rassemblent dans le Tartèse (Andalousie).
Sonnet 101 : Alphonse XI de Castille est dépassé par l’armée imposante de l’ennemi sarrasin. Il envoie Marie-Constance, sa femme, pour avoir le soutien d’Alphonse IV du Portugal, qui n’est autre que sa propre fille (que celui-ci a eu avec Béatrice de Castille). Ce n’était pas tout à fait « a caríssima consorte » d’Alphonse XI puisqu’il lui préférait sa maîtresse, Leonor de Guzmán.
Sonnet 102 : Arrivée de la belle Marie-Constance en sanglots devant son père Alphonse IV.
Sonnet 103 : Un rassemblement gigantesque d’armées venues d’Afrique sont derrière le grand Roi du Maroc.
Sonnets 104 & 105 : La supplique de Marie-Constance à son père Alphonse IV. S’il ne vient pas à l’aide d’Alphonse XI de Castille, Marie aura tout perdu.
Sonnet 106 : Camoes compare la demande de Marie à celle de Vénus pour Énée devant Jupiter.
Sonnet 107 : Alphonse IV accepte et regroupe ses forces dans les plaines d’Évora.
Sonnet 108 : Alphonse IV à la tête des troupes lusitaniennes pénètre en Castille avec sa fille Marie-Constance.
Sonnet 109 : 1340 La bataille de Tarifa (Province de Cadix) ou bataille du Salado (30 octobre 1340) se prépare entre les deux Alphonse (IV du Portugal et XI de Castille) face aux armées menées par Abu al-Hasan ben Uthman et Yusuf Ier de Grenade.
Sonnet 110 : Camoes évoque les troupes agaréenne (des descendants d’Agar). Agar, servante d’Abraham donne naissance à Ismaël considéré comme Prophète par les musulmans (Cf. la Sourate Ibrahim). Camoes fait un rapprochement audacieux et fallacieux entre les termes Sarrasins et Sarah. On retrouve couramment cette méprise, par exemple chez  Isidore de Séville (VIe et VIIe siècle, Étymologies, IX,2,57.
Sonnet 111 : Comparaison avec David et Goliath. La foi supérieure à la force.
Sonnet 112 : Avec l’aide de Dieu, les Castillans et les Portugais sont prêts à affronter les armées du Roi du Maroc (Abu al-Hasan ben Uthman) et du Souverain de Grenade (Yusuf Ier de Grenade).
Sonnet 113 : Au cœur du combat. 30 octobre 1340, bataille de Tarifa.
Sonnet 114 et Sonnet 115 : Défaite du Río Salado : Alphonse IV bat les armées de Grenade de Yusuf Ier et part ensuite aider son beau-père Alphonse XI de Castille qui lutte encore contre les Mauritaniens et les troupes de Abu al-Hasan ben Uthman.
Sonnet 116 : Camoes fait référence à deux batailles célèbres pour les comparer à la bataille de Salado : la première, la bataille  de Verceil où les Romains, menés par le général Marius  (157 av. J.-C.- 86 av. J.-C.) écrasèrent les Cimbres, originaire du Jutland, le
30 juillet de l’an 101 av. J.-C., et la Bataille de Cannes (en Italie, Cannæ en Apulie), une des grandes batailles de la deuxième guerre punique où Hannibal Barca et les Carthaginois démantelèrent les troupes de la République Romaine le 2 août 216 av. J.-C. menés par consuls Caius Terentius Varro et Lucius Æmilius Paullus.
Sonnet 117 : Bataille de Salado Seul Titus a tué autant d’âmes. Titus en 70 détruira Jérusalem et incendiera le Temple d’Hérode. Référence à  Daniel IX – 26 [26 Et après soixante et deux semaines le Christ sera mis à mort ; et le peuple qui le doit renier ne sera point son peuple. Un peuple avec son chef qui doit venir détruira la ville et le sanctuaire ; elle finira par une ruine entière, et la désolation qui lui a été prédite arrivera après la fin de la guerre. – La Sainte Bible traduite par Lemaistre de Sacy]
Le Cocyte :  fleuve des Enfers, affluent de l’Achéron ou du Styx.
Sonnet 118 : Alphonse IV victorieux rentre au Portugal. Début de l’histoire d’Inès de Castro qui deviendra la Reine Morte. Pierre Ier, fils d’Alphonse IV prendra le trône en 1357. En 1360, cinq après la mort d’Inès, Pierre rend public son mariage (par la proclamation de Cantanhede).
Sonnet 119 : Le pouvoir et les actions du cruel et pur Amour.
Sonnet 120 : La jeunesse innocente et paisible d’Inès sur les bords du Mondego.
Sonnets 121 & 122 : L’immense amour qui lie Inès à Pierre. Inquiétudes du père.
Sonnet 123 : Le père, le roi Alphonse IV, se prépare à retourner son glaive et frapper Inés de Castro, afin de rompre le sortilège qui les lie.
Sonnets 124 & 125 : Inès est portée devant Alphonse IV, d’abord saisi de pitié, ensuite, pressé par la foule, la condamnant.
Sonnet 126 : Début du réquisitoire d’Inès qui argumente sa défense en évoquant les colombes qui sauvèrent Sémiramis, la fondatrice de Babylone, et de la louve qui allaita Rémus et Romulus.

Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades

OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3

****

os lusiadas canto 3 les lusiades

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-126 CAMOES LUSIADES III-126
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************


Les Lusiades Chant 3 Camoes Canto III

 OS LUSIADAS III CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES

Camoes os lusiadas canto III

OS LUSIADAS CHANT 3 -116 – LES BATAILLES DE VERCEIL ET DE CANNES- Não matou a quarta parte o forte Mário

*
OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-116 LES LUSIADES III-116
LITTERATURE PORTUGAISE

Os Lusiadas Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes




Os Lusiadas Canto III Traduction Jacky Lavauzelle Les Lusiades de Luis de Camoes

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue




Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-116




OS LUSIADAS III-116
A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 116
Strophe 116

III-116

Camoes os lusiadas canto III

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******




Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-116
LES LUSIADES III-116
OS LUSIADAS CANTO III

******

La Bataille de Verceil (Vercelli)
Combat des Cimbres ( originaire du Jutland) et les Romains (mené par Marius  (157 av. J.-C.- 86 av. J.-C.)
 30 juillet de l’an 101 av. J.-C..

Tableau de Giovanni Battista Tiepolo
 (1725–1729)

****************

« Não matou a quarta parte o forte Mário
« Le puissant Marius à Verceil ne tua pas un quart
Dos que morreram neste vencimento,
De ceux qui moururent ici de toutes parts,
Quando as águas co’o sangue do adversário
Quand dans les eaux par l’adversaire ensanglantés,
Fez beber ao exército sedento;
Il fit boire son armée assoiffée ;
Nem o Peno asperíssimo contrário
Ni le rugueux Carthaginois dans sa haine
Do Romano poder, de nascimento,
De toujours contre la puissance Romaine,
Quando tantos matou da ilustro Roma,
Quand il massacra tant de soldats de l’illustre Rome,
Que alqueires três de anéis dos mortos toma.
Que trois boisseaux ne pouvaient contenir les anneaux des morts.

*****

LES LUSIADES CHANT 3

***
ALPHONSE XI DE CASTILLE
(13 août 1311 Salamanque – 26 mars 1350 Gibraltar)
Le Justicier – El Justiciero

Os Lusiadas Canto III Camoes Canto IIIAlphonse XI de Castille
Alfonso XI
Peinture de Francisco Cerdá de Villarestan
Musée du Prado  – Madrid

****

Camoes Canto IIIMarie-Constance de Portugal
Femme d’Alphonse XI de Castille (1328)
Fille d’Alphonse IV du Portugal et de Béatrice de Castille
(1313 – 1357)
Alphonse XI préférait sa maîtresse Leonor de Guzmán à Marie-Constance (celle-ci assassina Leonor à la mort d’Alphonse XI)

*******

Alphonse IV Le Brave
( Lisbonne – )
Roi de Portugal et de l’Algarve par la grâce de dieu

Alphonse IV
Alfonso IV
Peinture du XVIIIe siècle

********************

LES LUSIADES CHANT 3

*
Précisions historiques
et
Retour sur les versets précédents


Sonnet 1 à Sonnet 94 : la naissance du Portugal – Règnes d’Alphonse I, Sanche I, Alponse II et Sanche II. Le sonnet 94 évoque la passation de pouvoir de Sanche II à Alphonse III en 1247, un an avant la mort de Sanche II.
Sonnet 94 : nous partons pour les 32 années de règne d’Alphonse III qui nous conduirons jusqu’en 1279, date du nouveau règne de Denis Ier.
Sonnet 95 : Camoes évoque les prises guerrières d’Alphonse III en Algarve sur les Maures.
Sonnet 96 : le règne de Denis Ier-  Second fils d’Alphonse III. Son règne s’étalera de 1279 à sa mort, le 7 janvier 1325. Il nomme déjà son successeur Alphonse IV Le Brave qui règnera 32 ans de 1325 à 1357. Denis Ier va pacifier son pays – Poète et troubadour, il laissera de nombreux cantigas : cantigas de amor, cantigas de amigo, cantigas de escarnio y maldecir.
Sonnet 97 : création de l’Université de Coimbra sur les bords du Mondego -A Leiria, Denis Ier signera le Scientiae thesaurus mirabilis. L’université de Coimbra est créée en 1290.
Sonnet 98 : Denis Ier reconstruit et renforce son pays. Atropos, une des trois Moires, coupe son fil de vie en 1325. (les 3 Moires : Clotho, celle qui tisse le fil de la vie, Lachésis, celle qui déroule et qui répare le fil et la dernière Atropos, celle qui coupe). Voici venu le règne d’Alphonse IV.

Les Moires
Francisco de Goya
1820-1823
Musée du Prado – Madrid

Sonnet 99 : la traditionnelle opposition entre les Castillans et les Lusitaniens. Mais celle-ci n’empêche pas la solidarité et l’entraide, notamment lors de l’invasion Mauritanienne en terre Castillane.
Sonnet 100 : Les troupes d’invasion sont énormes. Camoes évoque la reine légendaire de Babylone, Sémiramis, celle qui créa Babylone et ses fameux jardins suspendus. L’Hydapse décrit est l’actuel Jhelum (Inde & Pakistan). Les Sarrasins se rassemblent dans le Tartèse (Andalousie).
Sonnet 101 : Alphonse XI de Castille est dépassé par l’armée imposante de l’ennemi sarrasin. Il envoie Marie-Constance, sa femme, pour avoir le soutien d’Alphonse IV du Portugal, qui n’est autre que sa propre fille (que celui-ci a eu avec Béatrice de Castille). Ce n’était pas tout à fait « a caríssima consorte » d’Alphonse XI puisqu’il lui préférait sa maîtresse, Leonor de Guzmán.
Sonnet 102 : Arrivée de la belle Marie-Constance en sanglots devant son père Alphonse IV.
Sonnet 103 : Un rassemblement gigantesque d’armées venues d’Afrique sont derrière le grand Roi du Maroc.
Sonnets 104 & 105 : La supplique de Marie-Constance à son père Alphonse IV. S’il ne vient pas à l’aide d’Alphonse XI de Castille, Marie aura tout perdu.
Sonnet 106 : Camoes compare la demande de Marie à celle de Vénus pour Énée devant Jupiter.
Sonnet 107 : Alphonse IV accepte et regroupe ses forces dans les plaines d’Évora.
Sonnet 108 : Alphonse IV à la tête des troupes lusitaniennes pénètre en Castille avec sa fille Marie-Constance.
Sonnet 109 : 1340 La bataille de Tarifa (Province de Cadix) ou bataille du Salado (30 octobre 1340) se prépare entre les deux Alphonse (IV du Portugal et XI de Castille) face aux armées menées par Abu al-Hasan ben Uthman et Yusuf Ier de Grenade.
Sonnet 110 : Camoes évoque les troupes agaréenne (des descendants d’Agar). Agar, servante d’Abraham donne naissance à Ismaël considéré comme Prophète par les musulmans (Cf. la Sourate Ibrahim). Camoes fait un rapprochement audacieux et fallacieux entre les termes Sarrasins et Sarah. On retrouve couramment cette méprise, par exemple chez  Isidore de Séville (VIe et VIIe siècle, Étymologies, IX,2,57.
Sonnet 111 : Comparaison avec David et Goliath. La foi supérieure à la force.
Sonnet 112 : Avec l’aide de Dieu, les Castillans et les Portugais sont prêts à affronter les armées du Roi du Maroc (Abu al-Hasan ben Uthman) et du Souverain de Grenade (Yusuf Ier de Grenade).
Sonnet 113 : Au cœur du combat. 30 octobre 1340, bataille de Tarifa.
Sonnet 114 et Sonnet 115 : Défaite du Río Salado : Alphonse IV bat les armées de Grenade de Yusuf Ier et part ensuite aider son beau-père Alphonse XI de Castille qui lutte encore contre les Mauritaniens et les troupes de Abu al-Hasan ben Uthman.
Sonnet 116 : Camoes fait référence à deux batailles célèbres pour les comparer à la bataille de Salado : la première, la bataille  de Verceil où les Romains, menés par le général Marius  (157 av. J.-C.- 86 av. J.-C.) écrasèrent les Cimbres, originaire du Jutland, le
30 juillet de l’an 101 av. J.-C., et la Bataille de Cannes (en Italie, Cannæ en Apulie), une des grandes batailles de la deuxième guerre punique où Hannibal Barca et les Carthaginois démantelèrent les troupes de la République Romaine le 2 août 216 av. J.-C. menés par consuls Caius Terentius Varro et Lucius Æmilius Paullus.

Jacky Lavauzelle
Camoes Les Lusiades

OS LUSIADAS CANTO 3
LES LUSIADES CHANT 3

****

os lusiadas canto 3

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-116 CAMOES LUSIADES III-116
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************


Les Lusiades Chant 3 Camoes Canto III

 OS LUSIADAS III
LES LUSIADES CHANT 3
LA BATAILLE DE TARIFA
LUIS DE CAMOES LES LUSIADES

Camoes os lusiadas canto III

CAMOES OS LUSIADAS III-22 LES LUSIADES

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-22 LES LUSIADES III-22
LITTERATURE PORTUGAISE

Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]

Tradução – Traduction
texto bilingue

Luis de Camoes Les Lusiades

 

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-22

OS LUSIADAS III-22

A Epopeia Portuguesa

 

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso  22
Strophe 22

III-22

Image illustrative de l'article Vasco de Gama

Vasco de Gama

Vasco da Gama signature almirante.svg

 

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-22
LES LUSIADES III-22

 *****

« Desta o pastor nasceu, que no seu nome
« D’elle, le pasteur Viriate est né, qui par son nom
 Se vê que de homem forte os feitos teve;
Montre combien les actes furent ceux d’un vaillant homme ;
   Cuja fama ninguém virá que dome,
Dont la renommée ne sera dépassée,
  Pois a grande de Roma não se atreve.
Car la grande Rome n’ose s’y risquer.
Esta, o velho que os filhos próprios come
  A ceci, le vieux Chronos qui dévore ses propres enfants
  Por decreto do Céu, ligeiro e leve,
Par décret du ciel, léger et leste,
   Veio a fazer no mundo tanta parte,
Est venu dans le monde lui donner une bonne part,
 Criando-a Reino ilustre; e foi desta arte:
 Créant le Royaume illustre; et cet art fut fait ainsi :

****

NOTE SUR
LE BERGER VIRIATE

« Un Pseudo-Persée, qui se disait fils de Persée, souleva la Macédoine à la tête d’une troupe d’esclaves, et, malgré son armée de seize mille hommes, fut vaincu par le questeur Tremellius. A la même époque, Metellus obtint de brillants succès en Celtibérie contre les Espagnols. Q. Pompeius vint le remplacer. Peu de temps après, on envoya aussi Q. Caepion pour soutenir la même guerre que faisait aux Romains, en Lusitanie, un certain Viriate, bientôt massacré par les siens, effrayés de l’arrivée de Caepion ; Viriate avait, pendant quatorze années, tenu les Espagnes en état de rébellion contre les Romains. Pâtre d’abord, puis chef de brigands, il finit par soulever contre Rome tant de peuples redoutables, qu’il passait pour le libérateur de l’Espagne. Comme ses meurtriers demandaient un salaire au consul Caepion,  » Jamais, leur répondit-il, les Romains n’ont approuvé le massacre d’un général par ses soldats. « 

Eutrope
Abrégé de l’histoire romaine
Trad. Dubois – 1865
Livre IV – 7
Des guerres de Macédoine à celle de Jugurtha
(200 à 105 av. J.-C.)

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-22 LES LUSIADES III-22
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

White_Fawn_Drawing Faon Diane

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

LA DEESSE GERMAIN NOUVEAU POEME

LA DEESSE GERMAIN NOUVEAU
LITTERATURE FRANCAISE
SYMBOLISME

germain-nouveau-poemes-poesie-artgitato

Germain Nouveau

31 juillet 1851 Pourrières (Var) – 4 avril 1920 Pourrières

——–


POEMES
VALENTINES ET AUTRES VERS

LA POESIE DE
GERMAIN NOUVEAU
LA DEESSE

Valentines et autres vers

Texte établi par Ernest Delahaye
Albert Messein, 1922
*
la-deesse-germain-nouveau-artgitato-la-naissance-de-venusSandro Botticelli
Naissance de Vénus
Nascita di Venere
1485
Galleria degli Uffizi
Firenze – Florence
*

LA DEESSE

J’adore la Mythologie,
Sa science en fleurs, sa magie,
Ses Dieux… souvent si singuliers,
Et ses Femmes surnaturelles
Qui mêlent leurs noms aux querelles
Des peuples et des écoliers.

Cachés parfois dans les nuages,
Leurs noms luisent… sur nos voyages.
J’ai vu leurs temples phéniciens.
Et je songe, quand bat la diane,
Involontairement à Diane
Battant les bois avec ses chiens.

Tenez, Madame, je l’adore
Pour une autre raison encore,
C’est qu’elle offre à tous les amants,
Pour leur Belle entre les plus belles,
Des compliments par ribambelles
Dans d’éternels rapprochements.

Car toutes, ce sont des Déesses,
Leur inspirant mille prouesses
Dans le présent et l’avenir,
Comme dans le passé… farouche ;
Je me ferai casser la… bouche
Plutôt que n’en pas… convenir !

Mais Vous, Madame, l’Immortelle
Que vous êtes, qui donc est-elle ?
Est-ce Junon, Reine des Dieux,
À qui le plus… joyeux des Faunes,
Son homme en faisait voir de jaunes,
Étant coureur de… jolis lieux ?

Avec son beau masque de plâtre
Et sa lèvre blanche, idolâtre
D’Endymion, froid sigisbé,
Qui, dans sa clarté léthargique,
Dort au moment psychologique,
Est-ce la Déesse Phœbé ?

Foutre non !… Vous voyant si belle
Je dirais bien que c’est Cybèle,
S’il n’était de ces calembours
Qu’il faut laisser fleurir aux Halles…
Pourtant ces jeux pleins de cymbales
Égayaient Rome, et les faubourgs…

Je me hâte, est-ce Proserpine,
Reine des enfers ? quelle épine
Ce serait dans mon madrigal,
Sacré nom de Dieu !… ça vous blesse ?
Eh ! bien ! Sacré nom de Déesse !
Si vous voulez, ça m’est égal !

Je vous servirais Amphitrite
Comme on sert bien frite ou peu frite
Une friture de poissons,
Sans le : « Perfide comme l’onde »,
Car, vous avez pour tout le monde
Le cœur le plus loyal… passons.

Oui, passons ta plus belle éponge
Sur ces noms, Neptune ! eh ! j’y songe :
Pourquoi prendrais-je… trop de gants ?
À contempler votre visage
Plus doux qu’un profond paysage,
Ton galbe des plus élégants,

Vous êtes ?… Vous êtes ?… Vous êtes ?…
Je le donne en deux aux poètes,
Je le donne en trois aux sculpteurs,
Je le donne en quatre aux artistes,
En quatre ou cinq aux coloristes
De l’École des amateurs…

Puisqu’il faut que je vous le… serve,
Vous êtes Vénus, ou Minerve…
Mais laquelle, en réalité ?
Oui, la femme à qui je songe, est-ce
Minerve, ce Puits de Sagesse,
Ou Vénus, Astre de Beauté ?

Etes-Vous puits ? Etes-Vous Astre ?
Vous un puits ! quel affreux désastre !
Autant Te jeter dans un puits,
La plaisanterie est permise,
Sans Te retirer ta chemise,
Le temps de dire : Je Te suis.

Vous seriez la vérité fausse,
Qui tient trop à son haut-de-chausse,
Tandis que l’Astre de Beauté
C’est la Vérité qui ne voile
Pas plus la femme que l’étoile,
La véritable Vérité.

Vous êtes Vénus qui se lève
Au firmament ; mais… est-ce un rêve ?
Où ?… Je Vous vois… rougir… un peu,
Comme si je disais des choses…
Où si j’allais sans fins ni causes
Répéter : Sacré nom de Dieu !

Vous rougissez… oui, c’est le signe
Auquel on connaît si la vigne
Et si la femme sont à point :
C’est Cérès aussi qu’on vous nomme ?
Tant mieux ! Sacré nom… d’une pomme !
Pour moi je n’y contredis point.

Non ?… ce n’est pas Cérès ? bizarre !
Cependant, Madame, il est rare,
Rare… que je frappe à côté.
Quelle est donc, voyons ? par la cuisse
De Jupin ! la femme qui puisse
Ainsi rougir de sa beauté ?

Ce n’est pas Bellone ? la Guerre,
Nom de Dieu ! ça ne rougit guère…
Qu’un champ… un fleuve… ou le terrain ;
Ce n’est pas Diane chasseresse,
Car cette bougre de Bougresse
Doit être un démon à tous crins !

Serait-ce ?… Serait-ce ?… Serait-ce ?
Minerve ? Après tout, la Sagesse
Est bien capable de rougir ;
Mais ce n’est qu’une mijaurée,
Les trois quarts du temps éplorée
Et qui tremble au moment d’agir…

Tiens ! Cependant, ce serait drôle !
Je percherais sur ton épaule,
Je me frotterais à ton cou,
Je serais votre oiseau, Madame,
J’ai les yeux ronds pleins de ta flamme
Et plus éblouis qu’un hibou…

Voilà deux heures que je cherche,
Personne ne me tend la perche :
C’est donc une énigme, cela ?
Oui… quant à moi, de guerre lasse,
Madame, je demande grâce ;
Tiens ! Grâce !… et pardieu ! la voilà !

C’est la Grâce, oui, c’est bien la Grâce,
La Grâce, ni maigre ni grasse,
Tenez, justement, comme Vous !
Vous êtes, souffrez que je beugle,
Vénus l’Astre qui nous aveugle,
Et la Grâce qui nous rend fous.

Et si quelqu’un venait me dire
Qu’elles sont trois, je veux en rire
Avec tout l’Olympe à la fois !
Celle du corps, celle de l’âme,
Et celle du cœur, oui, Madame,
Vous les avez toutes les trois.

Vous êtes Vénus naturelle,
Entraînant un peu derrière Elle
Les trois Grâces par les chemins,
Comme Vous-même toutes nues,
Dans notre Monde revenues,
Vous tenant toutes par les mains.

Vénus, née au bord de la Manche,
Pareille à l’Aphrodite blanche
Que l’onde aux mortels révéla ;
Au bord… où fleurit… la Cabine :
Sacré nom… d’une carabine !
Quel calibre Vous avez là !

*

La Déesse Germain Nouveau

LA STATUE GERMAIN NOUVEAU POEME

LA STATUE GERMAIN NOUVEAU
LITTERATURE FRANCAISE
SYMBOLISME

germain-nouveau-poemes-poesie-artgitato

Germain Nouveau

31 juillet 1851 Pourrières (Var) – 4 avril 1920 Pourrières

——–


POEMES
VALENTINES ET AUTRES VERS

LA POESIE DE
GERMAIN NOUVEAU
LA STATUE

Valentines et autres vers

Texte établi par Ernest Delahaye
Albert Messein, 1922
*
la-statue-germain-nouveau-artgitato-apollo-and-daphne-apollon-et-daphne-apollo-e-dafne-galerie-borghese-galleria-borghese-artgitato-2-768x1024
Apollon et Daphné
Apollo and Daphne
Galerie Borghèse
Rome
Photo Jacky Lavauzelle
*

LA STATUE

Parmi les marbres qu’on renomme
Sous le ciel d’Athène ou de Rome,
Je prends le plus pur, le plus blanc,
Je le taille et puis je l’étale
Dans ta pose d’Horizontale
Soulevée… un peu… sur le flanc…

Voici la tête qui se dresse,
Qu’une ample chevelure presse,
Le cou blanc, dont le pur contour
Rappelle à l’œil qui le contemple
Une colonne, au front d’un temple,
Le plus beau temple de l’Amour !

Voici la gorge féminine,
Le bout des seins sur la poitrine
Délicatement accusé,
Les épaules, le dos, le ventre
Où le nombril se renfle et rentre
Comme un tourbillon apaisé.

Voici le bras plein qui s’allonge,
Voici, comme on les voit en songe,
Les deux petites mains d’Éros,
Le bassin immense, les hanches,
Et les adorablement blanches
Et fermes fesses de Paros.

Voici le mont au fond des cuisses
Les plus fortes pour que tu puisses
Porter les neuf mois de l’enfant ;
Et voici tes jambes parfaites…
Et, pour les sonnets des poètes,
Voici votre pied triomphant.

Pas plus grande que Cléopâtre
Pour qui deux peuples vont se battre,
Voici la Femme dont le corps
Fait sur les gestes et les signes
Courir la musique des lignes
En de magnifiques accords.

Je m’élance comme un barbare,
J’abats la tête, le pied rare,
Les mains… et puis… au bout d’un an…
Lorsque sa gloire est colossale,
Je la dispose en une salle,
La plus riche du Vatican.

**********

LA STATUE GERMAIN NOUVEAU