Archives par mot-clé : 1926

LE GRAND AIR – POÈME DE SOPHIA PARNOK – 1926 – стихи Софии Парнок – Я – как больной, из госпиталя

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est salamandre-1024x536.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литература
Русская поэзия
___________________________________

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________

Sophia Parnok
Софи́я Я́ковлевна Парно́к

30 juillet 1885, Taganrog- 26 août 1933, Karinskoïe
30 июля 1885, Таганрог – 26 августа 1933, Каринское, Московская область
русская поэтесса, переводчица
Poétesse russe

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Sophia-1.jpg.

__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________

_______________________________________________
Я – как больной, из госпиталя 
1926
LE GRAND AIR 
_______________________________________________

************

Я – как больной, из госпиталя
Je suis comme un patient qui sortirait de l’hôpital
Выпущенный на простор.
Libéré au grand air.
Я и не знала, Господи,
Je ne savais pas, Seigneur
Что воздух так остер,
Que l’air était si vif,

*

Что небо такое огромное,
Comme le ciel est si vaste,
Что облака так легки,
Comme les nuages sont si légers,
Что на лапах у ели темной
Qu’il y a sur une sapinette noire
Светлые коготки,
Autant de griffes légères,

*

Что мхи такие плюшевые,
Comme les mousses sont si épaisses,
Что тишина так тиха…
Comme ce silence est si silencieux …
Иду я, в себе подслушивая
Je marche à l’intérieur, j’écoute
Волнение стиха.
L’excitation du verset.

*

Росинка дрожит на вереске,
La goutte de rosée tremble sur la bruyère,
Раскланивается со мной, –
En s’inclinant sur moi –
И все еще мне не верится,
Et pourtant je n’arrive pas à croire
Что я пришла домой.
Que je suis rentrée à la maison.


*******************

14 июня 1926
14 juin 1926

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Parnok-3.png.

___________________________________
Poésie de Sophia Parnok
Поэзия офии Парнок
___________________________________