Rainer Maria Rilke
1875-1926
Elizabeth Barrett Browning
1806-1861
Elizabeth Barrett Browning
*
Sonnets from the Portuguese
1850
XV
Rainer Maria Rilke
Sonette aus dem Portugiesischen
1908
XV
Traduction Française
Jacky Lavauzelle
Sonnets Portugais
*
XV
Quinzième Sonnet
***
Vassily Kandinsky Automne en Bavière 1908
***
Accuse me not, beseech thee, that I wear
Klag mich nicht dessen an, daß ich dem deinen
Ne m’accuse pas, je t’en prie, de porter
Too calm and sad a face in front of thine;
mein Antlitz traurig still entgegentrage.
Un trop calme et triste visage devant toi ; …
e.
****************
Sonnets de la Portugaise
Robert Browning
photogravure de 1865
De Julia Margaret Cameron
Peinture d’Elizabeth Barrett Browning
Par Albert Chevalier Tayler
1909
***********************************