Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
AUTUNNO
–
Automne
Autunno, che negli occhi suoi specchiasti
Automne, toi qui regarda dans ses yeux
e nel mar taciturno il tuo fulvo oro
et dans la mer taciturne ton or fauve
– tutte le acque un immobile tesoro
– Toutes les eaux un trésor immobile
parvero, e gli occhi piu del mare vasti -,
parurent, et les yeux plus vaste que la mer –
**
Autunno, io non sentii mai cosi forte
Automne, je n’ai jamais senti aussi fort
la tristezza che tu solo diffondi
la tristesse que toi seul propage
– quante di me ne’ tuoi boschi profondi
– Combien de moi dans tes bois profonds
son cose morte tra le foglie morte! –
sont choses mortes parmi les feuilles mortes ! –
**
Come jeri. Fu jeri la suprema
Comme hier. Hier ce fut la suprême
tristezza e fu l’amor supremo. Ah mai,
tristesse et ce fut l’amour suprême. Ah jamais,
ne l’ore piu segrete, mai l’amai
dans les heures les plus secrètes, jamais je ne l’aimai
come jeri. Ancor l’anima ne trema.
comme hier. Encore, mon âme tremble.
**
Ella taceva, chiusa ne la nera
Elle se taisait, enfermée dans la noire
tunica dove sparsi erano fiori
tunique sur laquelle les fleurs ont été dispersées
pallidi, Autunno, come i tuoi che indori
pâles, Automne, comme les tiennes que tu colores
sul vano stelo; e, china a la ringhiera,
sur la tige ; et pliée à la balustrade,
**
Guardava il golfo solitario, china
Elle regardait le golfe solitaire,
come colei che un peso immane aggrava.
comme celle sur qui supporte un poids énorme.
– Ombra de la sua fronte! – O non guardava
– Ombre de son front ! – Ou alors ne regardait-elle
forse dentro di se la sua ruina?
peut-être pas en elle-même sa destruction ?
**
Forse. Non domandai. Ma cosi pienamente
Peut-être. Je ne me le demandai pas. Mais si pleinement
a lei rispondean tutte le cose
à elle se répondaient toutes choses
visibili, apparenze dolorose
douloureuses, apparences visibles
d’anime involte ne la stessa pena,
des âmes enveloppées dans la même peine,
**
Che io credetti vedere il suo dolore
Que je pensai voir sa douleur
in quelle forme, vivere in un mondo
dans ces formes, vivre dans un monde
espresso intero dal suo cuor profondo,
exprimé par tout son cœur profond,
irradiato da quel solo cuore;
rayonnant de ce seul cœur ;
**
E fu per me ciascuna forma un segno
Et ce fut pour moi pour chaque forme un signe
che svelava un mistero: quasi un muto
qui révélait un mystère : un presque silencieux
verbo; e piu nulla fu disconosciuto,
verbe ; et plus rien ne fut inconnu
anche per me, ne l’infinito regno.
aussi pour moi, dans le royaume infini.
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
