Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
Il peccato di maggio (II)
–
Le Péché de Mai (2/6)
II
Soli andavamo. — Ah, senti, senti i merli fischiare —
Seuls, nous allions. – « Oh ! Ecoute ! Ecoute les merles qui sifflent ! »
ella disse, fermandosi. Dal ciel crepuscolare
dit-elle, faisant une pause. Du ciel crépusculaire
discendeva su i rami la nebbia violetta.
descendait sur les branches, un violet brouillard…
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************