Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso
Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE
Letteratura Italiana
–
Gabriele D’Annunzio
1863-1938
Traduction Jacky Lavauzelle
——-
La duchessa di Bracciano
Sonetto
La duchesse de Bracciano
–
Sventura volle che in donna di
sì grande animo e di sì ornato
sapere ardesse uno ismisurato
fuoco di desiderii insani…
Ne l’alta stanza, ove al gran gesto truce
Dans la grande pièce, sous le grand geste sombre
del duca urlò poi stette il cavaliere
du duc, hurla puis se tut le chevalier
Troilo impietrato, s’ode ora cadere
Troilo pétrifié, nous entendons tomber maintenant
grave il silenzio per la cupa luce.
un grave silence dans une ténébreuse lumière.
…
*
********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************