LA CHAISE A PORTEURS Sonnet de GABRIELE D’ANNUNZIO – Sonetto – PORTANTINA

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Portantina

Sonetto

La Chaise à porteurs

Sonnet


Convalescente di squisiti mali
Convalescente de maux exquis
ella va per la villa in portantina.
elle va à la villa en chaise à porteurs.
A quando a quando languida s’inclina
De temps en temps, elle bascule languissante
verso i bussi de’ taciti viali:
vers les buis des tacites allées :…

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.