MADAME VIOLANTE Sonnet de Gabriele D’ANNUNZIO – Sonetto -Madama Violante

Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione

LITTERATURE ITALIENNE

 Gabriele d'Annunzio Traduction Artgitato Proses et Poèmes Italiens

Letteratura Italiana

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Madama Violante

Sonetto

Madame Violante

Sonnet

Ricercarli soleva biondi e bianchi e di faccia
belli e di vita destri e nel primo fiore…


Cade riverso e sta lo spadaccino
Il tombe en arrière le spadassin
imberbe; cade e sta, colpito in fondo
imberbe ; il tombe, il est frappé
al cuore. Imberbe, intonso, èsile, biondo,
au cœur. Imberbe, épaisse chevelure, mince, blond,
ceruli occhi, sottil naso aquilino.
yeux azur, subtil nez aquilin.

*

E l’ombra è sopra lui del baldacchino 
Et l’ombre est sur lui, celle du baldaquin
trionfale che incombe a quel profondo
triomphal où se niche ce profond
letto ove immerso in un oblìo giocondo
lit, où immergé dans un joyeux oubli
egli giacer dovea sino al mattino!
il était tombé jusqu’au matin !

*

Odesi nel silenzio uno stridore
Dans le silence un grincement
di denti e chiamar Dio (chiusa ogni fuga, 
de dents et un appel à Dieu (impossible de fuir,
ahi che il colpo mortal non sarà solo!)
hélas, ce coup mortel ne sera pas le dernier !)

*

mentre, senza far motto, l’uccisore
et, sans un mot, le meurtrier
volgesi e con un calmo gesto asciuga
se retourne et avec un geste calme nettoie
la lunga lama al lembo del lenzuolo.
sa longue lame sur le bord de la couverture.

*

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

 

Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.Description de l'image Gabriele D'Annunzio.jpg.