Gabriele D’Annunzio
prince de Montenevoso

Traduction – Texte Bilingue
Poesia e traduzione
LITTERATURE ITALIENNE

 

Letteratura Italiana
–

Gabriele D’Annunzio
1863-1938

Traduction Jacky Lavauzelle

——-

Il peccato di maggio (IV)

–

Le Péché de Mai (4/6)

IV

 Quando il grande letargo del bosco nei chiarori
Lorsque la grande léthargie de la forêt dans la clarté
lunari si sommerse, crescevano gli odori
de la lune fut submergée, plus fortes furent les odeurs
su dal bosco profondo in marea fresca; e il vento
de la forêt profonde dans la fraîche marée ; et le vent
carico de gli odori per quel biancheggiamento 
chargé de senteurs qui, dans ce blanc uniforme,…

********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************