Archives par mot-clé : Pontes Entre Nós

littérature, Traduction

POÉSIE PORTUGAISE & BRÉSILIENNE ET LITTÉRATURE PORTUGAISE & BRÉSILIENNE

octobre 29, 2016 artgitato

PORTUGAL & BRESIL

_____________

_______________

Traduction Jacky Lavauzelle
_____________________________

*******

POESIES PORTUGAISES
LITTERATURES PORTUGAISES
TEXTES PORTUGAIS & BRESILIENS

Tradução francesa de textos em português

*******

Luis de Camões

Vie & Œuvre de Luis de Camões
Vida e Obra de Luis de Camões

Amazon.fr – LES LUSIADES: OS LUSIADAS – Camões, Luís de, LAVAUZELLE, JACKY – Livres

Miguel Araujo

Le Mari des autres
Os Maridos das outras

**

Pedro Abrunhosa

Será
Eu nao sei quem te perdeu – Je ne sais pas qui te perd
Beijo – Baiser
Momento
Pontes entre nos – Un Pont entre nous
Agarra-me esta noite – Retiens-moi cette nuit

**

Almeida Garrett

Poésie

**

Brésil
Alphonsus de GUIMARAENS

A Poesia de Alphonsus de Guimaraens
La Poésie d’Alphonsus de Guimaraens

**

Brésil
MACHADO DE ASSIS
Joaquim Maria Machado de Assis

Œuvre

António Nobre

Obras – Œuvre

Fernando Pessoa

Poesia e Prosa – Poésie & Prose

Eça de Queiroz

O Mandarim – Le Mandarin (1880)

ANTERO DE QUENTAL

Poésie

******

Tradução francesa de textos em português
Traduction Portugais
Jacky Lavauzelle

Uncategorized

Pontes Entre Nós – Pedro Abrunhosa – Letra & tradução & Paroles & Traduction

mars 9, 2015 artgitato

Pedro ABRUNHOSA

PONTES ENTRE NóS
Un Pont entre nous
(Letra – Paroles- Tradução )

Eu tenho o tempo,
J’ai le temps
Tu tens o chão,
Tu as la terre
Tens as palavras
Tu as les mots
Entre a luz e a escuridão.
Entre lumière et obscurité
Eu tenho a noite,
J’ai la nuit
E tu tens a dor,
Et toi la douleur
Tens o silêncio
Tu as le silence
Que por dentro sei de cor.
Qu’à l’intérieur je connais par cœur.

E eu, e tu,
Et moi, et toi
Perdidos e sós,
Perdus et seuls
Amantes distantes,
Amants distants
Que nunca caiam as pontes entre nós.
Que jamais le pont entre nous se brise.

Eu tenho o medo,
J’ai la peur
Tu tens a paz,
Tu as la paix
Tens a loucura que a manhã ainda te traz.
tu as la folie que demain apportera
Eu tenho a terra,
J’ai la terre
Tu tens as mãos,
Tu as les mains
Tens o desejo que bata em nós um coração.
Tu as ce désir qui bat en nous

E eu, e tu,
Et moi, et toi
Perdidos e sós,
Perdus et seuls
Amantes distantes,
Amants distants
Que nunca caiam as pontes entre nós.
Que jamais le pont entre nous se brise.