Archives par mot-clé : susana felix

TRADUCTION PORTUGAIS Jacky LAVAUZELLE Tradução francesa de textos em português

PORTUGAL & BRESIL

**************************
Traduction PORTUGAIS Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
Tradução francesa de textos em português
**************************





Traductions Artgitato Français Portugais Latin Tchèque Allemand Espagnol

*******




TRADUCTION PORTUGAIS & BRESILIEN

Tradução francesa de textos em português

*******

Luis de Camões

Vie & Œuvre de Luis de Camões
Vida e Obra de Luis de Camões
Luis de Camoes Oeuvres obras Artgitato

**

Miguel Araujo

Le Mari des autres
Os Maridos das outras


**

Susana Felix

Canção de Madrugar
Rua da Saudade  

**



Pedro Abrunhosa

Será
Eu nao sei quem te perdeu – Je ne sais pas qui te perd
Beijo – Baiser
Momento
Pontes entre nos – Un Pont entre nous
Agarra-me esta noite – Retiens-moi cette nuit

**

Brésil
Vicente de Carvalho

Poemas – Poèmes

Traduction Jacky Lavauzelle

**

Brésil
 João da Cruz e Sousa

Poemas – Poèmes

**

Brésil
Cécilia MEIRELES

La Poésie de Cécilia Meireles – A poesia de Cecília Meireles
Cecilia Meireles a poesia de Cecilia Meireles la poésie de Cécilia Meireles Artgitato

**

Brésil
Gonçalves DIAS

Mon Chant de Mort
Meu canto de morte

Meu canto de morte Mon Chant de Mort Gonçalves Dias Poemas Poèmes Artgitato Femme Tupi**

FLORBELA ESPANCA

POÉSIE – POESIA

**





Brésil
Alphonsus de GUIMARAENS

A Poesia de Alphonsus de Guimaraens
La Poésie d’Alphonsus de Guimaraens

Alphonsus_de_Guimaraens_(facing_left)
**

Brésil
MACHADO DE ASSIS
Joaquim Maria Machado de Assis

Œuvre

joaquim-maria-machado-de-assis-artgitato**

António Nobre

Obras – Œuvre

**





Fernando Pessoa

Poesia e Prosa – Poésie & Prose
Fernando Pesso Literatura Português Poesia e Prosa Poésie et Prose Artgitato**

Brésil
Jorge Ben Jor

Chove Chuva
Il pleut des cordes

**

Eça de Queiroz

O Mandarim – Le Mandarin (1880)

********

Tradução francesa de textos em português
Traduction Portugais

Canção de Madrugar Rua da Saudade Susana Felix Letra & tradução – Traduction & Paroles

 

SUSANA FELIX

 RUA DA SAUDADE
Canção de Madrugar
(Letra – Paroles- Tradução )

 

De linho te vesti
De lin je t’habille
 De nardos te enfeitei
De parfum je te pare
 Amor que nunca vi
Mais cet amour je ne l’ai jamais vu
 Mas sei…
Mais je sais

Sei dos teus olhos acesos na noite
Je sais que tes yeux illuminent dans la nuit
 Sinais de bem despertar
Les signes d’un éveil majestueux
 Sei dos teus braços abertos a todos
Je sais que tes bras sont ouverts à tous
 Que morrem devagar
Ce qui meurent lentement
 Sei meu amor inventado que um dia
Je sais que mon amour a inventé un jour
 Teu corpo pode acender
Ce corps qui peut allumer
 Uma fogueira de sol e de furia
Le feu au soleil et à la fureur
 Que nos verá nascer
Et il verra le jour

Irei beber em ti
J’irai boire en toi
 O vinho que pisei
Le vin que tu as broyé
 O fel do que sofri
La bile qui te fait souffrir
 E dei… dei…
Et j’ai …j’ai

Dei do meu corpo o chicote de força
J’ai donné à mon corps la force du fouet
 Razei meus olhos com água
Rincés mes yeux à l’eau fraîche
 Dei do meu sangue uma espada de raiva
Et de colère j’ai donné mon sang avec une épée
 E uma lança de magua
Avec une lance
 Dei do meu sonho uma corda de insonias
J’ai pendu mon rêve à une corde d’insomnie
 Cravei meus braços com setas
J’ai enfoncé des flèches dans mes bras
 Descubri rosas alarguei cidades
J’ai découvert des roses qui élargissent les villes
 E construi poetas
Et font naître le poète

 E nunca, nunca te encontrei
Et jamais, jamais je t’ai rencontré
 Na estrada do que fiz
Sur le chemin que j’ai fait
 Amor que não lucrei
Amour que je n’ai pas trouvé
 Mas quis… quis…
Mais je voulais…Je voulais tant…

Sei meu amor inventado que um dia
Je sais que mon amour a inventé un jour
 Teu corpo há-de acender
Ce corps qui allume
 Uma fogueira de sol e de furia
Un feu de soleil et de furie
 Que nos verá nascer
Que nous verrons naître.

Entao nem choros, nem medos, nem uivos, nem gritos, nem…
Alors ni larmes, ni craintes, ni hurlements, ni cris, ni…
 pedras, nem facas, nem fomes, nem secas, nem…
Pierres, ni couteaux, ni faim, ni sécheresse, ni…
 feras, nem ferros, nem farpas, nem farças, nem…
bêtes, ni fers, ni banderilles, ni farces, ni …
 forcas, nem gardos, nem dardos, nem guerras, nem…
Forces, ni fléchettes, ni guerres, ni…
 choros, nem medos, nem uivos, nem gritos, nem…
Pleurs, ni peurs, ni hurlements, ni cris, ni…
 pedras, nem facas, nem fomes, nem secas, nem…
Pierres, ni couteaux, ni faim, ni sécheresse, ni…
 feras, nem ferros, nem farpas, nem farças, nem mal
bêtes, ni fers, ni banderilles, ni farces, ni mal.

 

Música de Portugal : Les plus belles chansons portugaises

Música de Portugal
As melhores canções portuguesas
Música de Portugal Musique portugal Chansons Portugal
MUSQUE du PORTUGAL
Les plus belles chansons portugaises
 -1-
Pedro Abrunhosa
 Beijo









-2-
Pedro Abrunhosa
Tudo o que eu te dou

 -3-
Miguel Gameiro
O teu nome com letra 

  -4-
Susana Félix
Rua da Saudade – Canção de Madrugar

  -5-
Amália Hoje
Foi Deus

-6-
João Pedro Pais
Mentira

 -7-
Miguel Araújo
Fizz Limão

 -8-
Tiago Bettencourt
Canção de Engate

 -9-
Miguel Araujo
Os Maridos Das Outras

 -10-
Deolinda
Um contra o outro

Paulo Gonzo & Lucia Moniz
Leve Beijo Triste 

 

   Pedro Abrunhosa
Eu nao sei quem te perdeu

Rui Veloso
Não Há Estrelas No Céu

 *
Miguel Gameiro
Dá-me um abraço

 *
Ana Moura
Desfado

*
Jorge Palma
Encosta te a Mim

  *
António Zambujo
Pico do 7

*

Pedro Abrunhosa

Se Eu Fosse Um Dia O teu Olhar

*

Mariza
O Tempo Nao Para

*
Carlos Paiao
Cinderela

   *
Miguel Gameiro
O teu nome com letra 


*

Xutos & Pontapes
Homem do Leme

*
Deolinda

Seja Agora

*

Mafalda Veiga
Cadar Lugar Teu

*
Luanda Cozetti (Brésil – Brazil) e Mafalda Arnauth (Lisbonne – Lisboa)

Canção do Tempo

*

Xutos & Pontapes
À minha maneira

 *
Pedro Abrunhosa
Agarra-me esta noite

*
P
edro Abrunhosa
Momento

 

*
TIM
Por Quem não Esqueci

 *
Pedro Abrunhosa
  PONTES ENTRE NóS

*
Mafalda Veiga
Cada Lugar Teu

*
João Maria Tudela
Kanimambo  

*
Ana Moura
Os Búzios

*
 Dulce Pontes
Lagrima

*

Deolinda
Corzinha De Verão

*
 Misia
Garras dos Sentidos

*
Gisela João
Vieste do Fim do Mundo

*

Teresinha Landeiro
Teus Olhos nos Meus

*
 Ana Moura
Fado Loucura

*

Deolinda
Mal por mal

*
Amália Hoje
A Gaivota

Raquel Tavares
Meu Amor de Longe

*

Ana Bacalhau 
Leve Como Uma Pena

*

Teresinha Landeiro
Alfama

*

Teresinha Landeiro
Pombalinho – Fado Georgino

 

Música de Portugal
Música de Portugal Musique portugal Chansons Portugal
MUSQUE du PORTUGAL
Les plus belles chansons portugaises