La Poésie de Gonçalves Dias
Poema de Gonçalves Dias




Littérature Brésilienne
Literatura Brasileira

Gonçalves Dias
1823 – 1864

Meu canto de morte

um poema de Gonçalves Dias
un poème de Gonçalves Dias

Mon chant de mort

Traduction Jacky Lavauzelle

Meu canto de morte,
Mon chant de mort
Guerreiros, ouvi:
Guerriers, écoutez :
Sou filho das selvas,
Je suis le fils de la jungle,
Nas selvas cresci;
Dans la jungle j’ai grandi ;
Guerreiros, descendo
Guerriers, je descends
Da tribo tupi.
De la tribu Tupi.

*

Da tribo pujante,
De la tribu puissante,
Que agora anda errante
Qui maintenant erre
Por fado inconstante,
Par le sort capricieux,
Guerreiros, nasci;
Guerriers, je suis né ;
Sou bravo, sou forte,
Je suis brave, je suis fort,
Sou filho do Norte;
Je suis fils du Nord;
Meu canto de morte,
Mon chant de mort
Guerreiros, ouvi.
Guerriers, entendez-le !

************

um poema de Gonçalves Dias
un poème de Gonçalves Dias