La Poésie de Alphonsus de Guimaraens
A POESIA de Alphonsus de Guimaraens
Littérature Brésilienne
Literatura Brasileira
Alphonsus de Guimaraens
1823 – 1864
A Poesia de Alphonsus de Guimaraens
LA POESIE d’Alphonsus de Guimaraens
Traduction
Traduction Jacky Lavauzelle
A Catedral
LA CATHEDRALE
Entre brumas ao longe surge a aurora,
Parmi la brume au loin surgit l’aurore,
O hialino orvalho aos poucos se evapora,
La rosée hyaline s’évapore lentement,
…
**
ISMÁLIA
Quando Ismália enlouqueceu,
Quand Ismalia devint folle,
Pôs-se na torre a sonhar…
Elle grimpa rêver en haut de la tour …
…
****
SECONDE DOULEUR
Sete Dores de Nossa Senhora
Les Sept Douleurs de Notre-Dame
SEGUNDA DOR
José, filho de Reis, o Carpinteiro
Joseph, fils de rois, le Charpentier
Descendente da Casa do Salmista,
Descendant de la Maison du Psalmiste,
…
****
SONETO LXXV
SONNET LXXV
Como se moço e não bem velho eu fosse
Quand j’étais jeune et pas encore très vieux
Uma nova ilusão veio animar-me.
Une nouvelle illusion m’anima.
…
*****
SONNET – SONETO
ENCONTREI-TE
Encontrei-te. Era o mês… Que importa o mês? Agosto,
Je t’ai rencontrée. C’était le mois … Qu’importe le mois ? Août
Setembro, outubro, maio, abril, janeiro ou março,
Septembre, octobre, mai, avril, janvier ou mars,
…