Pedro ABRUNHOSA

 PONTES ENTRE NóS
Un Pont entre nous
(Letra – Paroles- Tradução )

Eu tenho o tempo,
J’ai le temps
Tu tens o chão,
Tu as la terre
Tens as palavras
Tu as les mots
Entre a luz e a escuridão.
Entre lumière et obscurité
Eu tenho a noite,
J’ai la nuit
E tu tens a dor,
Et toi la douleur
Tens o silêncio
Tu as le silence
Que por dentro sei de cor.
Qu’à l’intérieur je connais par cœur.

E eu, e tu,
Et moi, et toi
Perdidos e sós,
Perdus et seuls
Amantes distantes,
Amants distants
Que nunca caiam as pontes entre nós.
Que jamais le pont entre nous se brise.

Eu tenho o medo,
J’ai la peur
Tu tens a paz,
Tu as la paix
Tens a loucura que a manhã ainda te traz.
tu as la folie que demain apportera
Eu tenho a terra,
J’ai la terre
Tu tens as mãos,
Tu as les mains
Tens o desejo que bata em nós um coração.
Tu as ce désir qui bat en nous

 E eu, e tu,
Et moi, et toi
Perdidos e sós,
Perdus et seuls
Amantes distantes,
Amants distants
Que nunca caiam as pontes entre nós.
Que jamais le pont entre nous se brise.