Archives par mot-clé : lusitano

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-48 LES LUSIADES III-48

*****

******

« Tal do Rei novo o estâmago acendido
« Ainsi le nouveau Roi porté
Por Deus e pelo povo juntamente,
Tant par Dieu et que par son peuple,…

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-48 CAMOES LUSIADES III-48
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES

avril 14, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES III-47
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-47

OS LUSIADAS III-47

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 47
Strophe 47

III-47

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES III-47

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Qual co’os gritos e vozes incitado,
« Comme les cris et les voix galvanisent,
Pela montanha o rábido Moloso,
Dans la montagne, le molosse enragé…

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-47 CAMOES LUSIADES III-47
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-46 LES LUSIADES

avril 12, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-46 LES LUSIADES III-46
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-46

OS LUSIADAS III-46

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 46
Strophe 46

III-46

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-46 LES LUSIADES III-46

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Com tal milagre os ânimos da gente
« Avec un tel miracle, l’esprit des troupes
Portuguesa inflamados, levantavam
Portugaises s’enflammant, ils choisirent…

*******************

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-46 CAMOES LUSIADES III-46
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-45 LES LUSIADES

avril 10, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-45 LES LUSIADES III-45
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-45

OS LUSIADAS III-45

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 45
Strophe 45

III-45

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-45 LES LUSIADES III-45

*****

******

« A matutina luz serena e fria,
« La lumière du petit matin, froide et sereine,
« As estrelas do Pólo já apartava,
Effaçait déjà les étoiles du Pôle,…

************

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-45 CAMOES LUSIADES III-45
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-44 LES LUSIADES

avril 9, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-44 LES LUSIADES III-44
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-44

OS LUSIADAS III-44

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 44
Strophe 44

III-44

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-44 LES LUSIADES III-44

*****

« Cinco Reis Mouros são os inimigos,
« Cinq rois Maures sont les ennemis,
Dos quais o principal Ismar se chama;
Dont le chef principal est appelé Esmar ;…

************

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

Penthésilée
Miniature de Robinet Testard tirée d’un manuscrit du De mulieribus claris de Boccace
vers 1488-1496, BNF, Fr.599, f.27v.

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-44 CAMOES LUSIADES III-44
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-43 LES LUSIADES

avril 8, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-43 LES LUSIADES III-43
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-43

OS LUSIADAS III-43

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 43
Strophe 43

III-43

Vasco de Gama

******

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

*****

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-43 LES LUSIADES III-43

*****

******

« Em nenhuma outra cousa confiado,
« Ils [Les Lusitaniens] ne se confiaient à personne,
Senão no sumo Deus, que o Céu regia,
Sinon au majestueux Dieu, que régit le Ciel,…

************

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-43 CAMOES LUSIADES III-43
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-42 LES LUSIADES

avril 3, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-42 LES LUSIADES III-42
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-42

OS LUSIADAS III-42

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 42
Strophe 42

III-42

Vasco de Gama

******

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-42 LES LUSIADES III-42

*****

******

« Mas já o Príncipe Afonso aparelhava
Mais déjà le Prince Alphonse préparait
O Lusitano exército ditoso,
La vaillante armée Lusitanienne,…

************

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-42 CAMOES LUSIADES III-42
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES LUSIADES

******

littérature, Traduction

CAMOES OS LUSIADAS III-20 LES LUSIADES

janvier 31, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-20 LES LUSIADES III-20
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-20

OS LUSIADAS III-20

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 20
Strophe 20

III-20

Vasco de Gama

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-20 LES LUSIADES III-20

*****

« Eis aqui, quase cume da cabeça
«Ici, se trouve, comme le sommet de la tête
De Europa toda, o Reino Lusitano,
De toute l’Europe, le Royaume Lusitanien,…

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

littérature, Traduction

CAMOES OS LUSIADAS III-19 LES LUSIADES

janvier 31, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-19 LES LUSIADES III-19
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-19

OS LUSIADAS III-19

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 19
Strophe 19

III-19

Vasco de Gama

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-19 LES LUSIADES III-19

*****

« Tem o Tarragonês, que se fez claro
« Il y a là la Tarraconaise, qui fit
Sujeitando Parténope inquieta;
Soumettre le royaume de Parthénope agité ;…

******

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-19 LES LUSIADES III-19
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

littérature, Traduction

CAMOES OS LUSIADAS III-17 LES LUSIADES

janvier 17, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-17 LES LUSIADES III-17
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-17

OS LUSIADAS III-17

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 17
Strophe 17

III-17

Vasco de Gama

******

Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-17 LES LUSIADES III-17

*****

« Eis aqui se descobre a nobre Espanha,
« Ici, on trouve la noble Espagne,
Como cabeça ali de Europa toda,
Considérée comme la tête de toute l’Europe,…

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Les Lusiades
OS LUSIADAS III-17 LES LUSIADES III-17
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES LUSIADES

LUIS DE CAMOES LUSIADES

LUIS DE CAMOES LUSIADES

LUIS DE CAMOES LUSIADES

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

LA VIE DE LUIS DE CAMOES

artgitato@yahoo.com