Archives par mot-clé : 1146

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-56 LES LUSIADES III-56

*****

« A estas nobres vilas sometidas,
« A ces nobles villes conquises,
Ajunta também Mafra, em pouco espaço,
Il ajoute aussi Mafra, à proximité,…

********

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-56 CAMOES LUSIADES III-56
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-55 LES LUSIADES

mai 7, 2017 artgitato

*Luís de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-55 LES LUSIADES III-55
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-55

OS LUSIADAS III-55

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 55
Strophe 55

III-55

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-55 LES LUSIADES III-55

*****

« Passado já algum tempo que passada
« Quelques temps passèrent après cette
Era esta grão vitória, o Rei subido
Grande victoire, puis le Roi se remit en marche…

********

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-55 CAMOES LUSIADES III-55
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-54 LES LUSIADES

mai 6, 2017 artgitato

*Luís de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-54 LES LUSIADES III-54
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-54

OS LUSIADAS III-54

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 54
Strophe 54

III-54

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-54 LES LUSIADES III-54

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« E nestes cinco escudos pinta os trinta
« Et à ces cinq écus, il peint les trente
Dinheiros por que Deus fora vendido,
Deniers pour qui Dieu fut vendu,…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-54 CAMOES LUSIADES III-54
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-53 LES LUSIADES

mai 3, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-53 LES LUSIADES III-53
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-53

OS LUSIADAS III-53

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 53
Strophe 53

III-53

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-53 LES LUSIADES III-53

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Já fica vencedor o Lusitano,
« Les vainqueurs Lusitaniens portent
Recolhendo os troféus e presa rica;
Les trophées et d’importantes richesses ;…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-53 CAMOES LUSIADES III-53
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-52 LES LUSIADES

mai 1, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-52 LES LUSIADES III-52
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-52

OS LUSIADAS III-52

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 52
Strophe 52

III-52

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-52 LES LUSIADES III-52

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Cabeças pelo campo vão saltando
« Des têtes dévalent sur le champ de bataille
Braços, pernas, sem dono e sem sentido;
Des bras, des jambes, sans tronc jonchent le sol ;…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-52 CAMOES LUSIADES III-52
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-51 LES LUSIADES

avril 30, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-51 LES LUSIADES III-51
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-51

OS LUSIADAS III-51

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 51
Strophe 51

III-51

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-51 LES LUSIADES III-51

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Ali se vêem encontros temerosos,
« Là, vous voyez des téméraires affrontements,
Para se desfazer uma alta serra,
A faire se déplacer une haute montagne,…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-51 CAMOES LUSIADES III-51
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-50 LES LUSIADES

avril 29, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-50 LES LUSIADES III-50
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-50

OS LUSIADAS III-50

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 50
Strophe 50

III-50

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-50 LES LUSIADES III-50

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Desta arte o Mouro atónito e torvado,
« Au cœur de cette maestria, les Maures étonnés et fébriles,
Toma sem tento as armas mui depressa;
Se saisissent de leurs armes ;…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-50 CAMOES LUSIADES III-50
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-49 LES LUSIADES

avril 23, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-49 LES LUSIADES III-49
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-49

OS LUSIADAS III-49

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 49
Strophe 49

III-49

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-49 LES LUSIADES III-49

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Bem como quando a flama, que ateada
« Ainsi, lorsque la flamme naît
Foi nos áridos campos (assoprando
Au cœur des champs arides (souffle…

********

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-49 CAMOES LUSIADES III-49
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-48 LES LUSIADES

avril 17, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-48 LES LUSIADES III-48
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-48

OS LUSIADAS III-48

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 48
Strophe 48

III-48

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-48 LES LUSIADES III-48

*****

******

« Tal do Rei novo o estâmago acendido
« Ainsi le nouveau Roi porté
Por Deus e pelo povo juntamente,
Tant par Dieu et que par son peuple,…

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-48 CAMOES LUSIADES III-48
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

littérature, Traduction

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES

avril 14, 2017 artgitato

Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES III-47
LITTERATURE PORTUGAISE

literatura português

Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue

Obra Poética

(1556)

LES LUSIADES III-47

OS LUSIADAS III-47

A Epopeia Portuguesa

CHANT III
Canto Terceiro

Traduction Jacky Lavauzelle

verso 47
Strophe 47

III-47

Vasco de Gama

******

Luís de Camões Os Lusiadas
OS LUSIADAS III-47 LES LUSIADES III-47

*****

La Bataille d’Ourique
Domingos Sequeira

******

« Qual co’os gritos e vozes incitado,
« Comme les cris et les voix galvanisent,
Pela montanha o rábido Moloso,
Dans la montagne, le molosse enragé…

La vision de D. Afonso Henriques
Frei Manuel dos Reis

–

Vasco de Gama par Gregorio Lopes

*********************
Luís Vaz de Camões Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS III-47 CAMOES LUSIADES III-47
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

******

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

LUIS DE CAMOES OS LUSIADAS LES LUSIADES

artgitato@yahoo.com