Archives par mot-clé : Clair de Lune

JAZZ : LES PLUS GRANDS & PLUS BEAUX STANDARDS DE JAZZ

JAZZ

_____________________

LES PLUS GRANDS
STANDARDS DE JAZZ

______________________

Billy Holiday
dans le magazine Down Beat (vers février 1947).

______________________________

Ella Fitzerald en 1962


Ella Fitzgerald
Mack The Knife

*

Ella Fitzgerald
Cry me a river

*

Louis Armstrong

Louis Armstrong
What a wonderful world 

*

Mario Bauzá
Chucho

*

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald
Cheek to Cheek

*

Sidney Bechet, Freddie Moore , Lloma Phillips, Jimmy Ryan’s (Club), New York, 1947
(photo : William P. Gottlieb)


Maceo Parker
Shake everything you’ve got

*

John Coltrane Quartet
Wise One
(Tenor Saxophone: John Coltrane, Piano: McCoy Tyner,
Upright Bass: Jimmy Garrison, Drums: Elvin Jones, Composer: John Coltrane)

*

Sidney Bechet
Petite fleur

*

Norah Jones
Come Away With Me 

*

Miles Davis
Smoke gets in your eyes

*

Art Blakey & the Jazz Messengers
Moanin’

*

Scott Joplin

Scott Joplin
Ragtime Piano
The Entertainer

The Entertainer en 1902

*

Sarah Vaughan
Au Café Society, septembre 1946
(photo : William P. Gottlieb)

Sarah Vaughan
A Lover’s concerto

*

Glenn Miller
En 1942 dans le magazine américain Billboard

Glenn Miller
In The Mood

*

Herbie Hancock
Rockit

*

Norah Jones
Don’t Know Why

*

Ahmad Jamal & Yusef Lateef
Poinciana 

*

Django Reinhardt
Minor Swing

*

Melanie De Biasio
Your Freedom is the End Of Me

*

Martial Solal
New York Herald Tribune

*

Mario Bauzá
Azulito

*

Nina Simone
My Way

*

James P. Johnson
Victory Stride

James P. Johnson avec Fess Williams, Freddie Moore et Joe Thomas, 1948
(photo : William P. Gottlieb)
Sarah Vaughan
(Photo William P. Gottlieb)

Sarah Vaughan
Over the rainbow

*

Maceo Parker
Chicken

*

Chet Baker & Paul Desmond
Autumn Leaves

*

Astrud Gilberto, João Gilberto & Stan Getz
The Girl from Ipanema

*

Jan Garbarek
Hasta Siempre

*

Louis Armstrong & Ella Fitzgerald
Dream A Little Dream Of Me

*

Scott Joplin
Maple Leaf Rag Played by

*

Sarah Vaughan
Black Coffee 

*

Tony Allen
Politely

*

Chet Baker
Every Time We Say Goodbye

*

James P. Johnson
Drums – A Symphonic Poem

*

Dexter Gordon
Lady Bird

*

Nina Simone
Ain’t Got No, I Got Life

*

Herbie Hancock
Maiden Voyage

*

Roy Eldridge
Rockin’ Chair

*

Sarah Vaughan
My Funny Valentine

*

The Dave Brubeck Quartet
Take Five

*

Django Reinhardt
Nuages

*

Tigran Hamasyan
Fides Tua

*

Wes Montgomery
Round Midnight

*

Glenn Miller avec son big band jazz & swing, entre 1940 et 1941

Glenn Miller
Moonlight Serenade

*

Billie Holiday
The Man I Love

*

Nina Simone
Sinnerman

*

Thelonious Monk
In Walked Bud

*

Jean-Michel Blais
Dans ma main

*

John Coltrane & Stan Getz
Autumn in New York

*

Dizzy Gillespie en 1988

Dizzy Gillespie
Salt Peanuts

*

Duke Ellington
Take the A Train

*

Kamasi Washington
Clair de Lune

*

Chet Baker
Tenderly

*

Alice Coltrane
Turiya And Ramakrishna

*

Jon Hendricks
Freddie Freeloader

*

Tony Allen
Wolf Eats Wolf

*

Tigran Hamasyan
Vardavar

*

Ella Fitzerald avec Willis Conover, producteur de jazz et présentateur de radio Voice of America.


Ella Fitzgerald
The Man I Love

*

Nina Simone
I put a spell on you

*

Charlie Parker entouré de Tommy Potter, Max Roach et Miles Davis au Three Deuces, New York en 1947.


Charlie Parker
Laura

*

R+R=NOW
Change Of Tone

*

Jean-Michel Blais
Casa

Django Reinhardt


Django Reinhardt & Stéphane Grappelli
J’attendrai ton retour – Swing

*

Avishai Cohen
Remembering

*

Dave Brubeck Quartet
Blue Rondo à la Turk

*

Tony Allen & Hugh Masekela
We’ve Landed

*

Louis Armstrong
La Vie En Rose 

*

Marcus Miller
Que Sera Sera

*

Jean-Michel Blais
Roses

*

Ella Fitzgerald
All that jazz

*

Jimmie Lunceford
‘Tain’t What You Do

Jimmie Lunceford



*

Dizzy Gillespie
Portrait de Dizzy Gillespie au Famous Door de New York (N.Y.), en juin 1946.

Dizzy Gillespie & Charlie Parker
A Night In Tunisia

*

Charlie Parker
Ko-Ko

*

Wynton Marsalis & Véronica Swift
Cherokee

*

Trilok Gurtu
Maya

*

Herbie Hancock
Butterfly

*

Avishai Cohen
Seven Seas

*

Macha Gharibian
Anoushes
Armenian song
Trans Extended Album (Jazz Village / PIAS) Macha Gharibian (piano, voice, arrangement) Théo Girard (double bass) Alexandra Grimal (saxophone) Matthias Mahler (trombone) Fabrice Moreau (drums) Dré Pallemaerts (drums) David Potaux-Razel (electric guitar) Tosha Vukmirovic (clarinet, kaval, saxophone)

*

Kamasi Washington
Re Run Home

*

Thelonious Monk
In Walked Bud

*

John Coltrane
On Green Dolphin Street

*

Ibrahim Maalouf
True Sorry

*

Mehliana
(Brad Mehldau & Mark Guiliana)

Hungry Ghost 

*

Tony Allen & Hugh Masekela
Agbada Bougou

*

Jan Garbarek Group
Brother Wind March

*

Michel Petrucciani
Take the a Train
(Michel Petrucciani (piano), Anthony Jackson (bass), Steve Gadd (drums), Stefano Di Battista (saxophone), Flavio Boltro (trumpet), Denis Leloup (trombone))
(Nice Jazz Festival 1998)

*

Scott Joplin
Pineapple Rag

*

Sara Lazarus
Morning

*

Joe Henderson
Blue Bossa

*

James P. Johnson
After You’ve Gone

Weeping Willow (1903)

Scott Joplin
Weeping Willow Rag

*

David Linx & Gregory Porter
Once Upon a Summertime

*

Ibrahim Maalouf
Red & Black Light 

*

Questlove
Goodbye Isaac

*

Brad Mehldau
After Bach

*

Eddie Palmieri
La Malanga

*

Oscar Peterson & Stephane Grappelli
Nuages

*

Nat King Cole
Mona Lisa

*

Benny Goodman
Sweet Georgia Brown

*

Miles Davis
Blue in Green

*

Ibrahim Maalouf
Will Soon Be a Woman

*

Louis Armstrong
When You’re Smiling (The Whole World Smiles With You)

Louis Armstrong au club de jazz Aquarium de la 52e rue de Broadway à Manhattan de New York en 1946

*

Duke Ellington and his orchestra
Sophisticated Lady

Duke vers 1940

*

Bix Beiderbecke (5e à partir de la gauche) avec les Wolverines en 1924


Bix Beiderbecke
Singin The Blues

*

The Boswell Sisters
Rock and Roll

*

Count Basie
Fly Me To The Moon

*

Sandra Nkake & Airelle Besson
Grey December

*

Bill Evans
Like Someone in Love

*

Yussef Dayes & Alfa Mist
Love Is The Message 

*

Martial Solal
À Bout De Souffle 

*

Sophie Alour
Que reste t’il de nos amours
(Charles Trenet)

*

David Linx & Diederik Wissels & Paolo Fresu
David Linx – Vocals Paolo Fresu – Trumpet, Flugelhorn and Electronics Diederik Wissels – Piano and Fender Rhodes Christophe Wallemme – Acoustic and Electric Bass Helge Andreas Norbakken – Drums and Percussion Quartetto Alborada – Strings (Anton Berovski – Violin Sonia Peana – Violin Nico Ciricugno – Viola Piero Salvatori – Cello)
Le Tue Mani

*

The Boswell Sisters
Shout, sister, shout
(1931)

*

Pharoah Sanders
The Creator Has A Master Plan

*

Miles Davis
Stella by Starlight 

*

Thelonious Monk en 1947
(Photo William P. Gottlieb)

Thelonious Monk
Don’t Blame me

*

Nat King Cole
Stardust

*

Norah Jones
Love Me Tender

*

R+R=NOW
Resting Warrior 

*

Duke Ellington
Satin Doll

Duke

*

Nina Simone
Mr Bojangles

*

Médéric Collignon
King Crimson Part 2
&
King Crimson Part 3
(Médéric Collignon, Fred Chiffoleau, Franck Woeste, Philippe Gleizes, QDS, Anne Lepape, Youri Bessières, Olivier Bartissol, Valentin Ceccaldi)

*

Yusef Lateef
Like It Is 

*

Annette Hanshaw
Am I Blue
(1929)

*

Bernard Lavilliers & David Linx
Est-ainsi que les hommes vivent
Les Victoires du jazz- Octobre 2019

*

Anne Paceo
Circles / Sunshine

*

Sophie Alour
Exil(s)
La chaussée des géants
Sophie Alour (saxophone, flûte, compositions); Mohamed Abozékry (oud) ; Donald Kontamanou (batterie); Philippe Aerts (contrebasse); Damien Argentieri (piano) ; Wassim Halal (derbouka, bendir)

*

Paolo Fresu
Almeno tu nell’universo

*

Cécile McLorin Salvant
Wives and Lovers

*

Django Reinhardt
La Mer

*

Nina Simone
Just Say I Love Him

*

Christophe Panzani & Eric Legnini & Leonardo Montana
Doo We Doo

*

Sylvain Luc & Bireli Lagrene
Isn’t she lovely

*

We Just Couldn’t Say Goodbye
Annette Hanshaw – (1932)
Franck Sinatra
Diana Krall

The Boswell Sisters (1932)

*

Paolo Fresu Quartet
No potho reposare
(Paolo Fresu – trompette / Jan Lungdren – piano /
Lars Daniellson – double bass)

*

King Oliver
Riverside Blues

King Oliver vers 1915

*
Grant Green
Idle Moments 

*

Cécile McLorin Salvant
I Didn’t Know What Time it Was

*

Ornette Coleman
Ramblin

*

Martial Solal

Martial Solal
On Green Dolphin Street

*

André Minvielle & Lionel Suarez
Tandem

*

Maxine Sullivan
It Ain’t Necessarily So

*

Norah Jones
How I Weep

*

Jimi Tenor
Sugardaddy

*

Beegie Adair Trio
Autumn Leaves

*

Stacey Kent
So Nice

*

Chet Baker & Jean Louis Rassinfosse & Philip Catherine
Lament

*

Weather Report
Black Market

*

Médéric Collignon & le Jus de Bocse
Frame by Frame / Aspic
(Victoires du Jazz 2013)

*

Peggy Lee
It Ain`t Necessarily So

Peggy Lee en 1950.

*

Ibrahim Maalouf
Una Rosa Blanca

*

Melanie De Biasio
Gold Junkies

*

Benny Goodman
Sing Sing Sing

Benny Goodman en 1942

*

Stan Getz and Chet Baker
Just Friends

*

Christophe Chassol  
Odissi 

*

Fred Pallem
Le Sacre Du Tympan

L’Odyssée

*

Ablaye Cissoko & Simon Goubert
Spirit Wall

*

Thelonious Monk & Coleman Hawkins
Ruby, My Dear

*

Gentiane MG 
(Michaud-Gagnon)

Comeback 

*

Django Reinhardt
Georgia on my mind

*

Jimi Tenor
Outta Space

*

David Linx
Quand on n’a que l’amour
(Jacques Brel)

*

Ibrahim Maalouf
Maeva in Wonderland

*

Bennie Moten

Bennie Moten’s Kansas City Orchestra
Moten’s Swing 

*

Annette Hanshaw
Nobody Cares If I’m Blue

*

Spha Mdlalose
Young Gifted and Black
Makubenjalo

*

Leïla Martial
Smile

*

Cecil Taylor
Free Improvisation #3

*

Le Sacre du Tympan
Fred Pallem
SoundtraX – Plurabella’s Walk
Fred Pallem (Guitare basse) Vincent Taeger (Batterie) Vincent Taurelle (Claviers) Ludovic Bruni (Guitares) Rémi Sciuto (Claviers, flûte, saxophones, ocarina) Fabrice Martinez (Trompette) Michel Feugère (Trompette) François Bonhomme (Cor) Daniel Zimmermann (Trombone) Lionel Ségui (Trombone Basse)

*

Annette Hanshaw

Annette Hanshaw
Wasting My Love on You
(1930)

*

Eddy Louiss & Michel Petrucciani
Caraibes

*

Coleman Hawkins
Body and Soul

*

Gentiane MG trio
Empty Canvas

*

Marcus Miller
Blast

*

Jean-Pierre Como
Nun è Peccato

*

Melanie De Biasio
With All My Love

*

Keith Jarrett
My Song

*

Nina Simone
Wild Is The Wind

*

Etta James
At Last

*

Leïla Martial
Ombilic

*

David Linx & Diederik Wissels
Bandarkâh
(Marc Ducret, Fabrizio Cassol, Marc Bertaux, Tony Rabeson, Mino Cinelu, Diederik Wissels, David Linx)

*

Biréli Lagrène
Si tu savais

*

Laurent Coulondre
Gravity Zero

*

Bill Evans
Waltz For Debby

*

Trilok Gurtu & John McLaughlin
Kai Eckhardt-Karpeh 

*

Bobo Stenson Trio
Don’s Coralåt

*

Mederic Collignon, Philippe Bussonnet, Christophe Godin, Franck Vaillant
Wax One

*

Roy Eldridge
Recado Bossa Nova

*

Christophe Chassol  
Reich & Darwin

*

Cole Porter
Anything Goes

Cole Porter

*

John Lee Hooker & Carlos Santana & Etta James
Blues Boogie Jam 

*

Chick Corea
Love Castle

*

Chet Baker
I’ve Never Been In Love Before 

*

*
Médéric Collignon & David Linx
& Jus de Bocse
Elephant talk
Médéric Collignon (bugle, cornet, vocals), Philippe Gleizes (drums), Yvan Robilliard (Fender Rhodes), Emmanuel Harang (bass), Youri Bessières (violon), Anne Le Pape (violon), Théo Ceccaldi (alto), Valenti Ceccaldi (cello), Widad Abdessemed (violin), Marius Pibarot (violon), Cécile Pruvot (alto), Matias Riquelme (cello)

*

Stacey Kent
Ces petits riens

*

Etta James
I Just Want To Make Love To You

*

Thomas Enhco
The Last Night Of February

*

Louis Armstrong
When You’re Smiling (The Whole World Smiles With You)

*

Sophie Alour
(Avec Dédé Céccarrelli, Stephane Belmondo, Glenn Ferris, Rhoda Scott, Alain Jean-Marie, David El Malek, Sylvain Romano, Laurent Coq, Sandro Zérafa, Arrangements François Theberge)
Time for Love

*

Alvin Queen Trio
(Alvin Queen, Peter Washington, Dado Moroni)
Estate 

*

Etta James
I’d Rather Go Blind

*

Mario Bauzá & Mario Bauzas Afro Cuban Orchestra
Tanga (Afro Cuban Ritual)

*

Eddy Louiss
Colchiques

*

Skygge & Camille Bertault & Médéric Collignon
Cake Woman
( Vocals: Camille Bertault Trumpets: Médéric Collignon All instruments: SKYGGE, except additional drums programming: Michael Lovett and Ash Workman Mixed by Gilles Martin)

*

Carla Bley & Steve Swallow
Intro

*

Thomas Enhco
Letting You Go

*

R+R=NOW
Needed You Still 

*

Melanie De Biasio
I Feel You 

*

Trilok Gurtu
Maya

*


Bill Evans Trio
My Foolish Heart

*

Melanie De Biasio
Afro Blue

*

Christophe Chassol
Savana, Céline, Aya

*

Marcus Miller
Power

*

Billy Eckstine
Misty

*

Sophie Alour
Hydrate et adoucit les mœurs
(à la manière d’Erik Satie)

*

Laurent Coulondre
Colors

*

Anne Paceo
Bright Shadows 

*

Roy Eldridge
(Photo William P. Gottlieb)

Roy Eldridge
Willow Wepp for Me

*

Macha Gharibian
Amarcord Live at Gyumri
Macha Gharibian, piano & composition Théo Girard, double bass Fabrice Moreau, drums David Potaux-Razel, guitar
(Armenia)

*

Dado Moroni Trio
(Dado Moroni, Martin Andersen, Bori Albero)
One Of Those Things

*

Marcus Miller
Tutu Revisited

*

Macha Gharibian
Joy ascension

*

Sophie Alour & Mohamed Abozekry
Un ciel plus grand

*

Andre Minvielle
Barataclau

*

Jon Boutellier
Save the Time

*

Emie R. Roussel Trio
Club

*

Marcus Miller
Run for Cover
(Marcus Miller – bass, Dean Brown – guitar, Patches Stewart – trumpet, Everette Harp – saxophone, Philippe Saisse – keyboards, Steve Thornton – percussion, Poogie Bell – Drums)

*

Virginie Teychené
C’était Bien

*

Christophe Panzani & Guillaume Poncelet
Traduire Eschyle

*

James P. Johnson
Piano Solo

*

Paul Lay
The Party – A letter

*

Sarah Vaughan & Billy Eckstine
Body & Soul


*

Paul Motian
What Is This Thing Called Love

*

Carla Bley & Steve Swallow
Lawns

*

Andre Minvielle
Esperanza l’aranesa

*

Médéric Collignon & Jus de Bocse
Scorpio’s Theme

*

Bobo Stenson Trio
Canción Contra La Indecisión

*

R+R=NOW
The Night In Question

*

The Boswell Sisters & Bing Crosby
Lawd, you made the night too long
(1932)

*

A Bu
Remember the Snow
Montreux Jazz Fest 2016

*

Leïla Martial
Oh papa

*

Keith Jarrett Trio
I Fall In Love Too Easily

*

Jim Tomlinson & Stacey Kent
What Are You Doing The Rest Of Your Life

*

Le Trio Viret
(contrebassiste Jean-Philippe Viret, Edouard Ferlet piano, Fabrice Moreau batterie)
Entre Deux Rêves

*

The Boswell Sisters
It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
(1932)

*

Steve Coleman & Five Elements
(Steve Coleman – alto sax/ Jonathan Finlayson – trompette /Anthony Tidd – bass / Sean Rickman – drums)
Ascending Numeration

*

Billy Eckstine
As Time Goes By

*

Macha Gharibian
M Train 
Macha Gharibian (piano, voice, arrangement) Théo Girard (double bass) Alexandra Grimal (saxophone) Matthias Mahler (trombone) Fabrice Moreau (drums) Dré Pallemaerts (drums) David Potaux-Razel (electric guitar) Tosha Vukmirovic (clarinet, kaval, saxophone)

*

Chick Corea
Armando’s Rhumba

*

André Minvielle et Lionel Suarez
Flambée montalbanaise

*

Jon Boutellier
Maybe September

*

Thelonious Monk Quartet
‘Round Midnight

*

Ornette Coleman
Lonely Woman

*

André Minvielle
Bovélo de Babel

*

Trilok Gurtu
Om

*

James P. Johnson
Charleston

*

Nina Simone
Mississippi Goddam

*

Elizabeth Cotten
In the Sweet By and By

*

Emie R Roussel
3ème vague

*

Ablaye Cissoko & Simon Goubert
Lio Djarabi Balacos

*

The Boswell Sisters
Mood indigo
(1933)

*

Fred Pallem
Le Sacre du Tympan

Train fantôme

*

Pierrick Pédron
Trinkle Tinkle

*

Connee Boswell & Red Nichols
Dixieland Medley
(1959)

*

Mario Bauzá
Mambo Inn

*

Boswell Sisters
The Object Of My Affection

*

R+R=NOW
Change Of Tone

*

Marie-Pierre Arthur
La guerre

*

Macha Gharibian
Georgian Mood Live
Macha Gharibian (Piano, Fender Rhodes, Keyboards, Vocals)
Chris Jennings (Double Bass), Dré Pallemaerts (Drums)

*

Elisabeth Kontomanou
Everybody Was Born Free

*

Eric Le Lann Trio
Summertime

*

Le Trio Viret
(contrebassiste Jean-Philippe Viret, Edouard Ferlet piano, Fabrice Moreau batterie)
Saint Awawa

*

Lou Tavano
You See Me Now 

*

The Boswell Sisters
When it`s sleepy time down south
(1932)

*

André Minvielle
La Vie d’Ici Bas

*

Big Sid Catlett & Gene Krupa
Boy, What a Girl

*

Virginie Teychene
Rat Race

Tigran Hamasyan
Mother, Where Are You?

*

Sara Lazarus
Taking a chance on Love

*

Dizzy Gillespie, Roy Eldridge, Teddy Buckner ,Bill Coleman
(Martial Solal au piano & Arvell Shaw contrebasse & James Charles Heard,  J. C. Heard à la batterie)
Trumpet Battle

*

James P. Johnson
Sweet Lorraine

Teddy Wilson
Sweet Lorraine

*

Titi Luzipo
Inyathi

*

Melanie De Biasio

All My Worlds

*

Christophe Wallemme
Holi

*

James Charles Heard
 J. C. Heard 

(photo : William P. Gottlieb)

Coleman Hawkins
Buck Clayton (tp); Coleman Hawkins, Illinois Jacquet, Lester Young (ts); Kenny Kersey (p); Al McKibbon (b); J.C. Heard (d)
I Can’t Get Started 

*

James P. Johnson
Sweet Lorraine

Teddy Wilson
Sweet Lorraine

*

Melanie De Biasio

All My Worlds

*

Christophe Wallemme
Holi

*

The Boswell Sisters
Sophisticated lady
(1933)

*

Le Trio Viret
(contrebassiste Jean-Philippe Viret, Edouard Ferlet piano, Fabrice Moreau batterie)
C’est ainsi

*

Fred Pallem & Le Sacre Du Tympan
Astringent Mouse Trap


*

André Minvielle & Christophe Monniot
Étranges Étrangers

*

R+R=NOW
Resting Warrior

*

Roy Eldridge
Petite laitue

*

Titi Luzipo
Moya Oyingcwle

*

Le Trio Viret
(contrebassiste Jean-Philippe Viret, Edouard Ferlet piano, Fabrice Moreau batterie)
Pessoa

*

Boswell Sisters
Stardust

*

Fred Pallem
Le Sacre du Tympan

Super Mario Bros


********************************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est image-1.png.

RESHKA : LES ÂMES NOIRES DES SILENCES

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.
LES ILLUSIONS DE JUDA –  » Illusions of Judah  » – « იუდას ილუზიები »
huile sur toile – Oil on canvas: 80 x 60 cm
ტილო ზეთი: 80 x 60 სმ.

**********

L’hiver s’était couché dans des draps si brumeux que je croyais le monde perdu définitivement, quand quelques toiles de Reshka m’ont pénétré l’œil droit.
Il s’agit de mon œil innocent qui ne cherche pas à mal. Il est un peu maladroit, mais doté d’une vaillance certaine. Il voit quand même bien des choses ; des choses que mon œil gauche est incapable de déceler.
Même quand il est sobre, ce qui ne lui arrive plus si souvent.
Il s’est ouvert violemment ; quelque chose clochait !
Et ce qu’il voyait, je l’ai vu alors comme je voyais la brume qui me cachait le monde des pantins et des marionnettes illuminées.
J’ai rarement vu le noir habiller tant les couleurs. Un noir bouleversant les limons et les monts et attrapant du ciel des monceaux de nuage et de pluie. Il est de ces noirs lumineux qui habillent le moindre déplacement des rayons et des rets. Il est de ces noirs si intenses que les ombres elles-mêmes en ont peur.

Ces ombres nous les voyons alors passer.
Elles courbent le dos et partent vers des abimes incertains et lointains.

Trilogie Partie I – « Trilogy part – I  » – « ტრილოგია ნაწილი – I » Reshka 05.19.2019
Oil on banner: 80 x 50 cm.
ზეთი ფირფიცარი: 80 x 50 სმ.

Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie :
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie !
(Un grand sommeil noir – Paul Verlaine)
**

J’ai suivi une de ces ombres et j’ai vu les cœurs tressaillirent et pleurer les nouveaux-nés de l’année. Les âmes elles-mêmes ployaient comme ploie la course du monde les petits matins d’hiver. J’ai vu une de ces ombres et c’est comme si je voyais le monde à l’envers, les âmes à l’envers. Je ne marchais plus mais mes pieds s’envolaient au-dessus de moi. Une âme à l’envers n’est ni plus belle, ni plus moche. Est-elle encore une âme ? Mais dans cette ombre, les âmes, non contente d’être tourneboulées, se retrouvaient noires.
Noires pleinement. Noires totalement.

J’ai reconnu les âmes des héros aux mains blanches et droites. Les âmes des silences.

Clair de Lune – « Moon light » – « მთვარის ციალი » Reshka 24.09.2019
Mixte sur toile – Mixed on canvas: 100 x 80 cm.
შერეული ტექნიკა, ტილო: 100 x 80 სმ.
******
« მეოთხე ნამუშევარი სერიიდან. რატომ ციალი? არ ვიცი მომწონს ეს სიტყვა, შეიძლება გამოვიგონე კიდეც ვერ გეტყვით. »
« Le quatrième travail de la série. Pourquoi Cialis ? Je ne sais pas ce que je veux dire par ce mot, je l’ai peut-être même inventé. »



Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien…
Ô la triste histoire !
(Un grand sommeil noir – Paul Verlaine)

Piège à Vénus – « Venus flytrap » -« ვენერას ბუზიჭერია » Reshka 20.09.2018
Mixed on canvas: 85 x 80 cm.
შერეული ტექნიკა: 85 x 80 სმ.
 » შეიქმნა იმ დღეებში, როდესაც ამაზონიის ტყეებს ცეცხლი ეკიდა. »
« Il a été créé à l’époque où les forêts amazoniennes ont été incendiées. »



Je suis un berceau
Qu’une main balance
Au creux d’un caveau :
Silence, silence !
(Un grand sommeil noir – Paul Verlaine)

 » Overdose  » –  » ზე დოზა  » Reshka 24.07.2019
Technique mixte- Mixed on canvas: 100 x 80 cm.
შერეული ტექნიკა, ტილო : 100 x 80 სმ

******

Tableaux de reshka
Poème de Paul Verlaine
Texte Jacky Lavauzelle

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Symbole-Artgitato.jpg.

MON FADO – Poème de Florbela ESPANCA – Meu fado, meu doce amigo… – 1915

Traduction Jacky Lavauzelle João da Cruz e Sousa
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA

******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-poésie-de-Florbela-Espanca.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Espanca_Florbela.jpg.

________________________________________________________

MON FADO
Meu fado, meu doce amigo…
Poème paru dans « O Livro D’Ele « 
1915 

________________________________________________________________

José Malhoa, Le Fado, O Fado, 1910


*************************


Meu fado, meu doce amigo
Mon fado, mon tendre ami
Meu grande consolador
Mon grand consolateur…

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Picture_of_Florbela_Espanca.jpg.

*******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA
POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************

João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

FUMÉE – Poème de FLORBELA ESPANCA – FUMO – 1923

Traduction Jacky Lavauzelle João da Cruz e Sousa
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA

******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-poésie-de-Florbela-Espanca.jpg.

Poème paru dans
« 
Livro de Sóror Saudade »
1923

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Espanca_Florbela.jpg.
Florbela Espanca
Flor Bela de Alma da Conceição
Poétesse portugaise
8 décembre 1894 – 8 décembre 1930
Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930

***************

FUMÉE
FUMO

***************

William Turner, Hannibal traversant les Alpes, 1810-1812, détail

***********


Longe de ti são ermos os caminhos,
Loin de toi sont les chemins,
Longe de ti não há luar nem rosas;
Loin de toi pas de clair de lune ni de roses ;…

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Picture_of_Florbela_Espanca.jpg.

*******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA – POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************

João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

DANS TES YEUX – Poème de FLORBELA ESPANCA – O Teu Olhar – 1915

Traduction Jacky Lavauzelle João da Cruz e Sousa
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

LITTÉRATURE PORTUGAISE
POÉSIE PORTUGAISE
LITERATURA PORTUGUESA
POESIA PORTUGUESA

******
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
******

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est La-poésie-de-Florbela-Espanca.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Espanca_Florbela.jpg.
Florbela Espanca
Flor Bela de Alma da Conceição
Poétesse portugaise
8 décembre 1894 – 8 décembre 1930
Vila Viçosa, 8 de dezembro de 1894 — Matosinhos, 8 de dezembro de 1930

DANS TES YEUX
O TEU OLHAR
Poème paru dans
« 
O Livro D’Ele« 
1915

La vallée du Douro – Photo Jacky Lavauzelle

***************

Quando fito o teu olhar,
Quand je te regarde,
Duma tristeza fatal,
D’une tristesse fatale,…

*******************
LA POÉSIE DE FLORBELA ESPANCA – POESIA DE FLORBELLA ESPANCA
*******************

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Picture_of_Florbela_Espanca.jpg.
João da Cruz e Sousa Traduction Jacky Lavauzelle

CLAIR DE LUNE PAUL VERLAINE – Fêtes Galantes

POESIE FRANCAISE
CLAIR DE LUNE PAUL VERLAINE
FÊTES GALANTES Edition Vanier 1902

Paul_Verlaine_signature_svg

PAUL VERLAINE
1844-1896

Oeuvre de Paul Verlaine Artgitato Frédéric_Bazille_-_Portrait_de_Paul_Verlaine_comme_une_Troubadour

Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas

 

*

Œuvres de Paul Verlaine
FÊTES GALANTES 1869
 


CLAIR DE LUNE

PAUL VERLAINE Son Oeuvre Texte Poésie Artgitato

Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey

*

Clair de Lune Fêtes Galantes Paul Verlaine Mickail Vroubel Huître Perlière 1904Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904

*******

Clair de Lune
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

*******

CLAIR DE LUNE PAUL VERLAINE

FÊTES GALANTES PAUL VERLAINE (1869)

POESIE FRANCAISE
FÊTES GALANTES (Edition Vanier – 1902)

Paul_Verlaine_signature_svg

PAUL VERLAINE
1844-1896

Oeuvre de Paul Verlaine Artgitato Frédéric_Bazille_-_Portrait_de_Paul_Verlaine_comme_une_Troubadour

Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas

 

*

Œuvres de Paul Verlaine
 


FÊTES GALANTES

1869

PAUL VERLAINE Son Oeuvre Texte Poésie Artgitato

Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey

*

Fêtes Galantes Paul Verlaine Mickail Vroubel Huître Perlière 1904
Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904

FÊTES GALANTES

Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,

*

Pantomime

Pierrot, qui n’a rien d’un Clitandre,
Vide un flacon sans plus attendre,

*

Sur l’herbe

L’abbé divague. — Et toi, marquis,
Tu mets de travers ta perruque.

*

l’Allée

Fardée et peinte comme au temps des bergeries,
Frêle parmi les nœuds énormes de rubans,

*

A la promenade

Le ciel si pâle et les arbres si grêles
Semblent sourire à nos costumes clairs

*

Dans la grotte

    Là ! Je me tue à vos genoux !
Car ma détresse est infinie,

*

Les Ingénus

Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
En sorte que, selon le terrain et le vent,

*

Cortège

Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle

*

Les Coquillages

Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes

*

En patinant

Nous fûmes dupes, vous et moi,
De manigances mutuelles,

*

Fantoches

Scaramouche et Pulcinella,
Qu’un mauvais dessein rassembla,

*

Cythère

Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies

*

En bateau

L’étoile du berger tremblote
Dans l’eau plus noire et le pilote

*

 Le Faune

Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,

*

Mandoline

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses

*

A Clymène

Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,

*

Lettre

Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
Impérieux (j’en prends tous les dieux à témoins),

*

Les Indolents

Bah ! malgré les destins jaloux,
Mourons ensemble, voulez-vous ?

*

Colombine

Léandre le sot,
Pierrot qui d’un saut

*

L’Amour par terre

Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,

*

En sourdine

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,

*

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.

 

********

FÊTES GALANTES PAUL VERLAINE

Fêtes Galantes Paul Verlaine Mickail Vroubel Huître Perlière 1904

*********

LECTURE DES FÊTES GALANTES PAR ARTHUR RIMBEAU

« J’ai les Fêtes galantes de Paul Verlaine, un joli in-12 écu. C’est fort bizarre, très drôle ; mais, vraiment, c’est adorable. Parfois, de fortes licences ; ainsi :

Et la tigresse épouvantable d’Hyrcanie
est un vers de ce volume. — Achetez, je vous le conseille, la Bonne Chanson, un petit volume de vers du même poète : ça vient de paraître chez Lemerre ; je ne l’ai pas lu ; rien n’arrive ici ; mais plusieurs journaux en disent beaucoup de bien.

Au revoir, envoyez-moi une lettre de 25 pages — poste restante — et bien vite ! »

Arthur Rimbaud
La Nouvelle Revue Française
NRF, 1912
Tome VII, pp. 24-28
[Et la tigresse… Cf. le poème Dans la grotte]
***********************