POESIE FRANCAISE
MANDOLINE PAUL VERLAINE
FÊTES GALANTES Edition Vanier 1902
Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas
*
Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey
*
Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904
*******
POESIE FRANCAISE
FÊTES GALANTES (Edition Vanier – 1902)
Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas
*
Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey
*
Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
*
Pierrot, qui n’a rien d’un Clitandre,
Vide un flacon sans plus attendre,
*
L’abbé divague. — Et toi, marquis,
Tu mets de travers ta perruque.
Fardée et peinte comme au temps des bergeries,
Frêle parmi les nœuds énormes de rubans,
Le ciel si pâle et les arbres si grêles
Semblent sourire à nos costumes clairs
Là ! Je me tue à vos genoux !
Car ma détresse est infinie,
Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
En sorte que, selon le terrain et le vent,
Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle
Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes
Nous fûmes dupes, vous et moi,
De manigances mutuelles,
Scaramouche et Pulcinella,
Qu’un mauvais dessein rassembla,
Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
L’étoile du berger tremblote
Dans l’eau plus noire et le pilote
Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
Impérieux (j’en prends tous les dieux à témoins),
Bah ! malgré les destins jaloux,
Mourons ensemble, voulez-vous ?
Léandre le sot,
Pierrot qui d’un saut
Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.
********
*********
LECTURE DES FÊTES GALANTES PAR ARTHUR RIMBEAU
« J’ai les Fêtes galantes de Paul Verlaine, un joli in-12 écu. C’est fort bizarre, très drôle ; mais, vraiment, c’est adorable. Parfois, de fortes licences ; ainsi :
Et la tigresse épouvantable d’Hyrcanie
est un vers de ce volume. — Achetez, je vous le conseille, la Bonne Chanson, un petit volume de vers du même poète : ça vient de paraître chez Lemerre ; je ne l’ai pas lu ; rien n’arrive ici ; mais plusieurs journaux en disent beaucoup de bien.
Au revoir, envoyez-moi une lettre de 25 pages — poste restante — et bien vite ! »
karlfeldt dikter
Dikter av Erik Axel Karlfeldt
Traduction Jacky Lavauzelle
1901
Vinden spelar på sin sträng
Le vent joue avec son cordeau
smäktande bukolika.
une languissante bucolique.
Vill du gå på grönan äng,
Veux-tu te rendre à la verte prairie,
jungfru Melancholica?
Jeune Mélancolique ?
Dagen slocknar högt mot norr,
La journée se termine au nord,
stigens gren är dagglöst torr,
la branche du sentier sans rosée reste sèche,
sakta surra broms och ollonborr.
Et les frelons et les cafards s’activent avec lenteur.
*
Där du nyss i solen gick
Où tu marchais au soleil
bland de andra tärnorna,
parmi les autres demoiselles,
låg en fjärrglans i din blick
tu avais cet éclat particulier dans tes yeux
som i sommarstjärnorna;
comme dans les étoiles en été ;
och jag tänkte: dagens flod
et je pensais, la rivière d’aujourd’hui
väller stark och het som blod,
passe forte et chaude comme le sang,
men den värmer ej min jungfrus mod.
mais il ne chauffe pas mon courage.
*
Stämdes gigor, yr och röd
Les violons s’accordent, étourdie et rouge
strax kom ung Sanguinica,
apparaît de jeune Sanguine,
och med kind i häftig glöd
et avec une ferveur impétueuse
upp sprang stolt Cholerica.
trépidante et fière Cholérique.
Fru Flegmatica kom ock,
Madame Flegmatique vint aussi,
trög och tungögd, vit och tjock.
atone et lourde, blanche et épaisse.
Du gled ensam bort ur dansens flock.
Toi seulement hors de ce troupeau dansant.
*
Går du under månens ny,
Si tu vas sous la lune nouvelle
syster Melancholica,
sœur Mélancolique,
leker skimret på din hy
fais jouer les reflets sur ta peau
som på blek majolika.
comme sous une blême maïolique.
Till ett kärl för drömmars vin
Tu es le flacon où se loge le vin des rêves
är du formad, svag och fin;
tu en as la forme, fragile et délicate;
du är skymningsvind och mandolin.
Tu es le vent crépusculaire et tu es la mandoline.
**********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
**********************
Den drömmande systern Karlfeldt poesi
karlfeldt dikter