*
OS LUSIADAS CAMOES CANTO V
Os Lusiadas Les Lusiades
OS LUSIADAS V-5 LES LUSIADES V-5
*
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
Jacky Lavauzelle
texto bilingue
**
************************
« Passamos a grande Ilha da Madeira,
« Nous passâmes la grande île de Madère,
Que do muito arvoredo assim se chama,
Qu’ainsi on nomme par son nombre important d’arbres,…
POESIE FRANCAISE
CYTHÈRE PAUL VERLAINE
FÊTES GALANTES Edition Vanier 1902
Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas
*
Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey
*
Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904
*******
POESIE FRANCAISE
FÊTES GALANTES (Edition Vanier – 1902)
Portrait de Paul Verlaine en troubadour
Frédérique Bazille
1868
Museum of Art – Dallas
*
Tableaux et Caricatures
Gustave Courbet – Eugène Carrière – Frédérique Bazille
Paterne Berrichon – Félix Vallotton – Félix Régamey
*
Mikhaïl Vroubel Huître perlière 1904
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques,
*
Pierrot, qui n’a rien d’un Clitandre,
Vide un flacon sans plus attendre,
*
L’abbé divague. — Et toi, marquis,
Tu mets de travers ta perruque.
Fardée et peinte comme au temps des bergeries,
Frêle parmi les nœuds énormes de rubans,
Le ciel si pâle et les arbres si grêles
Semblent sourire à nos costumes clairs
Là ! Je me tue à vos genoux !
Car ma détresse est infinie,
Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
En sorte que, selon le terrain et le vent,
Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle
Chaque coquillage incrusté
Dans la grotte où nous nous aimâmes
Nous fûmes dupes, vous et moi,
De manigances mutuelles,
Scaramouche et Pulcinella,
Qu’un mauvais dessein rassembla,
Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
L’étoile du berger tremblote
Dans l’eau plus noire et le pilote
Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Mystiques barcarolles,
Romances sans paroles,
Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
Impérieux (j’en prends tous les dieux à témoins),
Bah ! malgré les destins jaloux,
Mourons ensemble, voulez-vous ?
Léandre le sot,
Pierrot qui d’un saut
Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.
********
*********
LECTURE DES FÊTES GALANTES PAR ARTHUR RIMBEAU
« J’ai les Fêtes galantes de Paul Verlaine, un joli in-12 écu. C’est fort bizarre, très drôle ; mais, vraiment, c’est adorable. Parfois, de fortes licences ; ainsi :
Et la tigresse épouvantable d’Hyrcanie
est un vers de ce volume. — Achetez, je vous le conseille, la Bonne Chanson, un petit volume de vers du même poète : ça vient de paraître chez Lemerre ; je ne l’ai pas lu ; rien n’arrive ici ; mais plusieurs journaux en disent beaucoup de bien.
Au revoir, envoyez-moi une lettre de 25 pages — poste restante — et bien vite ! »
LES LUSIADES – OS LUSIADAS
LITTERATURE PORTUGAISE
literatura português
Luis de Camões
[1525-1580]
Tradução – Traduction
texto bilingue
Obra Poética
Traduction Jacky Lavauzelle
verso 100
Strophe 100
I-100
Vasco de Gama
Para lá se inclinava a leda frota;
Ainsi naviguait joyeusement l’armada ;
Mas a Deusa em Citere celebrada,
Mais la Déesse qu’à Cythère [Aphrodite] on célèbre,
Vendo como deixava a certa rota…
Vasco de Gama par Gregorio Lopes
*********************
Traduction Jacky Lavauzelle
ARTGITATO
*********************
