LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre
Friedrich von Schiller
1759-1805
WALLENSTEINS LAGER
LE CAMP DE WALLENSTEIN
1799
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
Personen
Personnages
Wachtmeister, von einem Terzkyschen Karabinier-Regiment.
Maréchal des logis d’un régiment de carabiniers de Tersky
Trompeter
Une trompette
Konstabler
Canonnier
Scharfschützen
Fusiliers
Zwei Holkische reitende Jäger
Deux chasseurs à cheval de Holk
Buttlerische Dragoner
Dragons de Buttler
Arkebusiere vom Regiment Tiefenbach
Arquebusiers du régiment de Tiefenbach
Kürassier von einem wallonischen Regiment
Cuirassier d’un régiment wallon
Kürassier von einem lombardischen
Cuirassier d’un régiment lombard
Kroaten
Craotes
Ulanen
Ulhans
Rekrut
Recrue
Bürger
Bourgeois
Bauer
Paysan
Bauerknabe
Fils de paysan
Kapuziner
Capucin
Soldatenschulmeiste
Le Maître d’école du campement militaire
Marketenderin
Cantinière
Eine Aufwärterin
Une servante
Soldatenjungen
Enfants de soldats
Hoboisten
Musiciens
6. Auftritt.
Scène 6
Jäger. Wachtmeister. Trompeter
Les chasseurs. Le Maréchal des Logis. La Trompette
Le Maréchal des Logis
Merci magnifiquement ! De tout mon cœur !
Serrons-nous ! Bienvenue en Bohême !
Premier chasseur
Asseyez-vous ici bien au chaud. Nous, en pays de l’ennemi,
Nous n’avions pas une vie bien agréable.
Le Trompette
On ne le dirait pas ! Vous avez une bien belle apparence !
Le Maréchal des Logis
Oui, oui, en Salle et aussi en Misnie
Hört man euch Herrn nicht besonders preisen.
On n’entend pas particulièrement vos prières…
