WALLENSTEINS LAGER 9 Auftritt – LE CAMP DE WALLENSTEIN – 9ème Tableau- 9 Auftritt – Texte & Traduction

LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre ALLEMAND

Friedrich von Schiller
1759-1805

WALLENSTEINS LAGER
Le Camp de Wallenstein

 

Le Camp de Wallenstein Scène 9 Wallensteins Lager 9 AuftrittFriedrich Schiller par Ludovike Simanowiz Traduction Française Artgitato


LE CAMP DE WALLENSTEIN
1799

Traduction Jacky Lavauzelle

——–

9 Auftritt

Neuvième Tableau

Scène 9

Vorige, ohne den Kapuziner
Les précédents sans les Capucins.

Erster Jäger
Le Premier Chasseur
(zum Wachtmeister)
Au Maréchal des Logis
Sagt mir, was meint’ er mit dem Göckelhahn,
Dites-moi, qu’est-ce que signifie ce coq,
Den der Feldherr nicht krähen hören kann?
Que le général ne peut plus entendre ?
Es war wohl nur so gesagt ihm zum Schimpf und Hohne?
Il n’en parlait que pour se disputer et lancer l’opprobre ?
 
 –
Wachtmeister
Le Maréchal des Logis
Da will ich Euch dienen. Es ist nicht ganz ohne!
Je tiens à vous expliquer cela. Ce n’est pas complétement faux !
 Der Feldherr ist wundersam geboren,
Le général est né ainsi,
Besonders hat er gar kitzlichte Ohren.
Surtout qu’il a des oreilles très sensibles.
Kann die Katze nicht hören mauen,
Il ne peut supporter entendre un chat miauler,
 Und wenn der Hahn kräht, so macht’s ihm Grauen.
Et quand le coq chante, ça lui fait des sacrés désagréments !….