8. September 1804 Ludwigsburg- 4. Juni 1875 Stuttgart 8 septembre 1804 – 4 juin 1875
__________________
DER TAMBOUR LE TAMBOUR __________________
Ernest Meissonier, 1814, la Campagne de France, Napoléon et son état-major
******
Wenn meine Mutter hexen könnt’, Si ma mère était sorcière, Da müsst’ sie mit dem Regiment Elle devrait marcher avec le régiment Nach Frankreich, überall mit hin, En France, partout en France, Und wär’ die Marketenderin. Et elle serait alors la cantinière. Im Lager wohl um Mitternacht, Dans le camp probablement jusqu’à minuit,…
Bergknappen treten auf und spielen einen Walzer, erst langsam und dann immer geschwinder. Les mineurs entrent et jouent une valse, d’abord lentement, puis de plus en plus vite. Der erste Jäger tanzt mit der Aufwärterin, die Marketenderin mit dem Rekruten; das Mädchen entspringt, der Jäger hinter ihr her und bekommt den Kapuziner zu fassen, der eben hereintritt Le Premier Chasseur danse avec la Servante, la Cantinière avec la Recrue ; la jeune fille s’en va, le chasseur la suit et met la main sur le Capucin qui arrive
Kapuziner Le Capucin
Heisa, juchheia! Dudeldumdei! Héla ! Hourra ! La la lère ! Das geht ja hoch her. Bin auch dabei! Ceci est, ma foi, bien animé ! J’y suis, moi aussi ! Ist das eine Armee von Christen? Est-ce là une armée de chrétiens ? Sind wir Türken? sind wir Antibaptisten? Sommes-nous des Turcs ? Sommes-nous des anti-Baptistes? Treibt man so mit dem Sonntag Spott, Man Que nous en sommes à trouver le dimanche ridicule,…
Wachtmeister, von einem Terzkyschen Karabinier-Regiment. Maréchal des logis d’un régiment de carabiniers de Tersky
Trompeter Une trompette
Konstabler Canonnier
Scharfschützen Fusiliers
Zwei Holkische reitende Jäger Deux chasseurs à cheval de Holk
Buttlerische Dragoner Dragons de Buttler
Arkebusiere vom Regiment Tiefenbach Arquebusiers du régiment de Tiefenbach
Kürassier von einem wallonischen Regiment Cuirassier d’un régiment wallon
Kürassier von einem lombardischen Cuirassier d’un régiment lombard
Kroaten Craotes
Ulanen Ulhans
Rekrut Recrue
Bürger Bourgeois
Bauer Paysan
Bauerknabe Fils de paysan
Kapuziner Capucin
Soldatenschulmeiste Le Maître d’école du campement militaire
Marketenderin Cantinière
Eine Aufwärterin Une servante
Soldatenjungen Enfants de soldats
Hoboisten Musiciens
5. Auftritt. Scène 5
Vorige.Zwei Jäger. Dann Marketenderin. Soldatenjungen.Schulmeister.Aufwärterin. Les précédents. Deux chasseurs. Puisla Cantinière. Des enfants de soldats.Le Maître d’école du camp militaire. La servante.
Erster Jäger Le premier chasseur
Sieh, sieh! Regarde ! Regarde !
Da treffen wir lustige Kompanie. Commenous rencontronsici de la joyeuse compagnie.
Trompeter La Trompette
Was für Grünröck’ mögen das sein? Qui portent ainsi des habits verts ? Treten ganz schmuck und stattlich ein. Ils sont bien coupés et trèsbeaux…
