LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre
Friedrich von Schiller
1759-1805
WALLENSTEINS LAGER
LE CAMP DE WALLENSTEIN
1799
SECONDE SCENE
Personen
Personnages
Wachtmeister, von einem Terzkyschen Karabinier-Regiment.
Maréchal des logis d’un régiment de carabiniers de Tersky
Trompeter
Une trompette
Konstabler
Canonnier
Scharfschützen
Fusiliers
Zwei Holkische reitende Jäger
Deux chasseurs à cheval de Holk
Buttlerische Dragoner
Dragons de Buttler
Arkebusiere vom Regiment Tiefenbach
Arquebusiers du régiment de Tiefenbach
Kürassier von einem wallonischen Regiment
Cuirassier d’un régiment wallon
Kürassier von einem lombardischen
Cuirassier d’un régiment lombard
Kroaten
Craotes
Ulanen
Ulhans
Rekrut
Recrue
Bürger
Bourgeois
Bauer
Paysan
Bauerknabe
Fils de paysan
Kapuziner
Capucin
Soldatenschulmeiste
Maître d’école militaire
Marketenderin
Cantinière
Eine Aufwärterin
Une servante
Soldatenjungen
Jeunes soldats
Hoboisten
Musiciens
2. Auftritt
Scène 2
Vorige. Wachtmeister. Trompeter. Ulan
Les mêmes + Le maréchal des logis + le Trompette + le Uhlan
Le Trompette
Que veut le paysan là-bas? Dégage, Pendard !
Le Paysan
Mes chers messieurs, une bouchée et à boire!
Nous n’avons toujours rien mangé aujourd’hui de chaud.
Le Trompette
Eh ! ça ne pense qu’à boire et à manger !
Le Uhlan
(mit einem Glase)
(avec un verre)
Pas de petit-déjeuner ? Viens donc boire, chien !
(Führt den Bauer nach dem Zelte; jene kommen vorwärts)
(Il pousse l’agriculteur vers la tente; les autres arrivent sur le devant de la scène)
Le maréchal des logis
(zum Trompeter)
(à la Trompette)
Penses-tu qu’ils avaient une raison
Heute die doppelte Löhnung gegeben,
Aujourd’hui qu’ils nous offrent une double paye,
Seulement pour s’empiffrer et s’amuser ?
La Trompette
La duchesse arrive effet aujourd’hui
En compagnie de la jeune princesse -…