LITTERATURE ALLEMANDE
Dramatische Werke
Théâtre ALLEMAND
Friedrich von Schiller
1759-1805
WALLENSTEINS LAGER
LE CAMP DE WALLENSTEIN
1799
Traduction Jacky Lavauzelle
——–
7 Auftritt
Septième Tableau
Scène 7
Vorige. Ein Rekrut. Ein Bürger. Dragoner
Les mêmes, plus une Recrue, un Bourgeois et des Dragons
Rekrut
Une Recrue
Une Recrue
tritt aus dem Zelt, eine Blechhaube auf dem Kopfe, eine Weinflasche in der Hand
elle sort de la tente, un casque sur la tête, une bouteille de vin à la main
Grüß den Vater und Vaters Brüder!
Salut au paternel et aux frères de mon père!
Bin Soldat, komme nimmer wieder.
Je suis un soldat, jamais je ne reviendrai.
Salut au paternel et aux frères de mon père!
Bin Soldat, komme nimmer wieder.
Je suis un soldat, jamais je ne reviendrai.
Erster Jäger
Le Premier Chasseur
Le Premier Chasseur
Sieh, da bringen sie einen Neuen!
Je vois que tu nous apportes quelqu’un de nouveau!…
Je vois que tu nous apportes quelqu’un de nouveau!…