*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
L’ETOILE DU SOIR
1890
Погас заката золотистый трепет
_________________________________________________________________________
*
**************
Погас заката золотистый трепет…
Le frisson doré est sorti du crépuscule …
Звезда вечерняя глядит из облаков…
L’étoile du soir regarde à travers les nuages …
Лесной ручей усилил робкий лепет
Un ruisseau forestier transporte un timide babillage
И шёпот слышится от тёмных берегов!
Et le murmure se fait entendre jusqu’aux rivages sombres !
*
Недолго ждать, и станет ночь темнее,
Dans peu de temps, la nuit s’assombrira,
Зажжётся длинный ряд всех, всех её лампад,
Toutes ses lampes s’allumeront,
И мир заснёт… Предстань тогда скорее!
Et le monde s’endormira … Alors venez donc !
Пусть мы безумные… Пускай лобзанья — яд!
Soyons fous … Que les baisers soient du poison !
1890
