*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
PRES DE L’EGLISE DU VILLAGE
Подле сельской церкви
*
*******
Свевая пыль с цветов раскрытых,
Balayant le pollen des fleurs découvertes,
Семья полуночных ветров
La famille unie des vents de minuit
Несет, в пылинках, тьмой повитых,
Porte, dans cette poussière, des brindilles,
Рассаду будущих цветов!
Elles-mêmes porteurs des futures fleurs !
*
В работе робкой и безмолвной,
Dans son œuvre timide et silencieuse,
Людскому глазу не видна,
Invisible à l’œil humain,
Жизнь сыплет всюду горстью полной
La vie lance partout par poignées
Свои живые семена!
Ses graines vivantes !
*
Теряясь в каменных наростах
Elles se perdent dans les excroissances
Гробниц, дряхлеющих в гербах,
Des dalles des tombes décrépites,
Они плодятся на погостах
Elles s’éparpillent dans le cimetière
И у крестов, и на крестах.
Autour des croix et sur les croix elles-mêmes.
*
Кругом цветы!.. Цветам нет счета!
Tout autour des fleurs ! .. Des fleurs par milliers !
И, мнится, сквозь движенья их
Et, hésitantes, à travers ces frénétiques mouvements
Стремятся к свету из-под гнета
Luttant à la recherche de la lumière
Былые силы душ людских.
Les anciennes âmes humaines.
*
Они идут свои печали
Elles tentent de porter leurs peines
На вешнем солнце осветить,
Au soleil du printemps lumineux,
Мечтать, о чем не домечтали,
Rêver des choses qu’elles n’avaient jamais rêvé,
Любить, как думали любить…
Aimer, comme elles pensaient pouvoir aimer …
************
