*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
AU CIMETIERE
1860
На кладбище
_______________________________________________
*
На кладбище
Я лежу себе на гробовой плите,
Je suis là, allongé sur une pierre tombale,
Я смотрю, как ходят тучи в высоте,
Je regarde les nuages planant là-haut,
Как под ними быстро ласточки летят
Comme sous eux volent rapidement les hirondelles
И на солнце ярко крыльями блестят.
Et au soleil, brillent leurs ailes.
Я смотрю, как в ясном небе надо мной
Dans ce ciel clair, comme au dessus de moi
Обнимается зелёный клен с сосной,
Un érable vert enlace fougueusement un pin,
Как рисуется по дымке облаков
Alors que se dessine sur une brume au loin
Подвижной узор причудливых листов.
Des motifs variés et changeants par l’agitation des feuilles.
Я смотрю, как тени длинные растут,
Je regarde les longues ombres s’allonger,
Как по небу тихо сумерки плывут,
Alors que le crépuscule couvre tranquillement le ciel
Как летают, лбами стукаясь, жуки,
Alors que volent, frappant leurs fronts contre les vents, les coléoptères,
Расставляют в листьях сети пауки…
Alors que s’affairent les araignées sur leurs toiles dans les feuilles …
*
Слышу я, как под могильною плитой,
J’entends des bruits sous une tombe,
Кто-то ёжится, ворочает землёй,
Quelqu’un grincer des dents, remuer la terre,
Слышу я, как камень точат и скребут
J’entends comme la pierre est griffée et grattée
И меня чуть слышным голосом зовут:
Et une petite voix soudain me parle :
«Слушай, милый, я давно устал лежать!
« Écoute, ma chère, je suis fatigué de dormir depuis tout ce temps !
Дай мне воздухом весенним подышать,
Laisse-moi respirer l’air du printemps,
Дай мне, милый мой, на белый свет взглянуть,
Aide-moi, ma chère, que je regarde la blanche lumière,
Дай расправить мне придавленную грудь.
Laisse s’épanouir ma poitrine écrasée.
В царстве мёртвых только тишь да темнота,
Dans le royaume des morts, seuls le silence et les ténèbres,
Корни крепкие, да гниль, да мокрота,
Les racines fortes, la pourriture et les moisissures,
Очи впавшие засыпаны песком,
Les yeux enfoncés couverts de sable,
Череп голый мой источен червяком,
Mon crâne nu dévoré par les vers,
Надоела мне безмолвная родня.
Fatigué par le silence de mes proches.
Ты не ляжешь ли, голубчик, за меня?»
Allonge-toi, ma chère, auprès de moi ?«
*
Я молчал и только слушал: под плитой
Silencieux, j’écoutais attentivement : sous la dalle,
Долго стукал костяною головой,
La tête osseuse s’est heurtée pendant longtemps
Долго корни грыз и землю скрёб мертвец,
Pendant longtemps, rognant les racines, grattant le sol,
Копошился и притихнул наконец.
Après les mouvements frénétique, il se tut enfin.
Я лежал себе на гробовой плите,
Je me suis alors couché sur la pierre tombale,
Я смотрел, как мчались тучи в высоте,
A regarder les nuages planant là-haut,
Как румяный день на небе догорал,
Comme le jour rougi s’efface dans le ciel brûlé,
Как на небо бледный месяц выплывал,
Alors que la blanche lune flotte déjà dans le ciel,
Как летели, лбами стукаясь, жуки,
Alors que volent, frappant leurs fronts contre les vents, les coléoptères,
Как на травы выползали светляки…
Alors que les lucioles rampent sur l’herbe…
***********************
1860
