*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
UNE CENTAINE DE PANTHEONS
Всё юбилеи, юбилеи
1898
_______________________________________________
*
***************
Всё юбилеи, юбилеи…
Tous ces anniversaires, que d’anniversaires…
Жизнь наша кухнею разит!
Notre cuisine est pleine de vie !
Судя по ним, людьми большими
A en juger par eux, de grandes personnes
Россия вся кишмя-кишит;
La Russie foisonne ;
По смерти их, и это ясно,
À leur mort, ça c’est certain,
Вослед великих пустосвятств,
Après de grands vides,
Не хватит нам ста Пантеонов
Il ne suffira pas d’une centaine de Panthéons
И ста Вестминстерских аббатств…
Et d’une centaine d’abbayes de Westminster…
**************
1898
