L*
__________________________________
LITTÉRATURE RUSSE
POÉSIE RUSSE
Русская литератураРусская поэзия
___________________________________
___________________________________
Constantin Sloutchevski
Константин Константинович Случевский
26 juillet 1837, Saint-Pétersbourg – 25 septembre 1904, Saint-Pétersbourg
1837, Санкт-Петербург – 1904, Санкт-Петербург
__________________________________
TRADUCTION JACKY LAVAUZELLE
__________________________________
_______________________________________________
LA CREATIVITE
Да, трудно избежать для множества людей
1898
*
**********************
Да, трудно избежать для множества людей
Oui, qu’il est difficile à éviter pour beaucoup
Влиянья творчеством отмеченных идей,
L’influente créativité des idées célèbres,
Влиянья Рудиных, Раскольниковых, Чацких,
L’influence des Rudin, Raskolnikov, Chatsky,
Обломовых! Гнетут!.. Не тот же ль гнет цепей,
Oblomov ! Ils nous oppriment ! .. Non comme les chaînes oppriment,
Но только умственных, совсем не тяжких, братских…
Mais mentalement, légèrement, fraternellement …
Художник выкроил из жизни силуэт;
L’artiste sculpte une silhouette de la vie ;
Он, собственно, ничто, его в природе нет!
Il n’est rien, il n’est même pas dans la nature !
Но слабый человек, без долгих размышлений,
Mais une personne faible, sans grande réflexion,
Берет готовыми итоги чуждых мнений,
S’accapare des opinions d’autrui,
А мнениям своим нет места прорасти, —
Sans que puissent germer ses propres opinions, –
Как паутиною все затканы пути
Comme une toile, tous les chemins sont scellés
Простых, не ломаных, здоровых заключений,
Par des conclusions simples,continues et saines,
И над умом его — что день, то гуще тьма
Et au-dessus de son esprit – chaque jour s’épaissit l’amas
Созданий мощного, не своего ума…
Des créations des puissants esprits, mais non son esprit …
*********************************************
