Archives par mot-clé : P. Ramlee

世界上最动听的歌曲

世界上最动听的歌曲

chansons du monde RANKING ARTGITATO

世界上最动听的歌曲
排行

1

美国
Fistful of love

Antony and the Johnsons

2
波兰
Maszynka Do Swierkania
Czeslaw Spiewa

3
塞内加尔
Tajabone
Ismaël Lô

4
西班牙巴西
Cucurrucucu Paloma (Hable Con Ella de Pedro Almodóvar)

Caetano Veloso

5
美国
My girl

Otis Redding
When she

6
美国
When she believes

Ben Harper

7
南非
Vulindlela
Brenda Fassie

8
美国
Unchained melody

Elvis Presley

9
印度
Lag Ja Gale लग जा गले

Lata Mangeskhar
Chanson du film Wok Kaun Thi (1962)

10
中国
Su Yunying 蘇運瑩
後來
Hòulái

11
葡萄牙
Beijo
Pedro Abrunhosa

12
俄罗斯
Пока Земля ещё вертится (Alors que la terre tourne encore…) Boulat Okoudjava (Булат Окуджава)




13
美国
Stand by me
Playing For Change Song Around the World

14
芬兰
Hyvää puuta
Vesa-Matti Loiri

15
越南
Diễm Xưa
KHÁNH LY

16
南非
  Pata Pata
Miriam Makeba

17
土耳其
Sari Gelin
Cem Adrian

18
中国
Su Yunying 蘇運瑩
冥明
míng míng

19
美国
I’ve Been Loving You Too Long

Otis Redding

20
美国
I want you

Bob Dylan

美国
Cryin’

Aerosmith

希腊
Rain and Tears
Aphrodite’s Child

英国
Brothers in arms
Mark Knopfler

美国
Try a little tenderness
Otis Redding

美国
What’d I say
Ray Charles




泰国
ซมซาน (Som Sarn)
Sek Loso (โลโซ )

 英国
You Are My Sister
Boy George & Antony and the Johnsons

美国
Rehab
Amy Whinehouse

英国
Bohemian Rhapsody
Queen

冰岛
Little Talks
Of Monsters and Men

美国
Hallelujah
Jeff Buckley

英国
Clint Eastwood
Gorillaz

中国
Su Yunying 蘇運瑩
精靈
Jīng líng

德国
Still Loving You

Scorpions

以色列
Love it or leave it
Asaf Avidan

美国
Sex Bomb
Tom Jones

美国
Werewolf
CocoRosie

美国
Back To Black
Amy Whinehouse

美国
You Only Live Once
The Strokes

英国
Stairway to Heaven
Led Zeppelin

意大利
Se Bastasse Una Canzone
Luciano Pavarotti & Eros Ramazzotti

绒面
Åh gud
Lisa Ekdhal

美国
Suspicious Mind
Elvis Presley

爱尔兰
Zombie

The Cranberries

英国
Somewhere Only We Know
Keane ou Lily Allen

加拿大
The Future
Leonard Cohen

中国
内蒙古
梦中的额吉 (Mother far away)
Uudam 乌达木

俄罗斯
Виноградная косточка
Вахтанг Кикабидзе -Vakhtang Kikabidze

美国
Like a rolling stone
Bob Dylan

美国
these boots are made for walking
Nancy Sinatra

英国
Sultans Of Swing

Dire Straits

日本
ありがとう
MONTA、BIG BEAR & LINE




俄罗斯
Купола Coupoles
Vladimir Vyssotski – ВладимирВысоцкий

英国
Twist and Shout

The Beatles

英国
Let Her Go

Passenger

美国
This is a mans world
James Brown

Angie
The Rolling Stones

法国
Quand on n’a que l’amour
Jacques Brel

美国
Billie Jean
Michael Jackson

英国
Uprising
Muse

美国
You Know I’m No Good
Amy Whinehouse

美国
My way
Frank Sinatra ou Elvis Presley

美国
Beautiful Boyz
CocoRosie

以色列
מישהו פעם
Ivri Lider (עברי לידר),

法国
L’Hymne à l’amour
Edith Piaf

中国
Cui Jian
(崔健)

Huāfáng Gūniáng 花房姑娘
崔健 不插电
(Cuijian Unplugged 插电)

希腊
Αύγουστος (août – august)
Níkos Papázoglou – Νίκος Παπάζογλου

美国
Fever
Peggy Lee




美国
New-York New-York
Frank Sinatra

英国
Another Brick In The Wall

Pink Floyd

以色列
Over my head

Asaf Avidan




美国
Hotel California
The Eagles

美国
For Your Precious Love
Otis Redding

英国
Let it be
The Beatles




英国
Rolling in the Deep
Adele

澳大利亚
Big Jet Plane
Angus & Julia Stone

德国
Irgendwie Anders
Tonbandgerät

美国
Moon River

Audrey Hepburn (Breakfast at Tiffany’s )

德国
Lili Marleen
Marlène Dietrich

法国
La Mer
Charles Trenet

美国
Walk On The Wild Side
Lou Reed

越南
Cuối cùng cho một tình yêu Vũ Thanh Xuân
(à la verticale de l’été)

阿根廷
Solo le Pido a Dios
Mercedes Sosa

波兰
Piesn O Szczesciu
Czeslaw Spiewa & Mela Koteluk

美国
Its Raining Men
Weather Girls

英国
You’re Beautiful
James Blunt

中国台湾
邓丽君
Teresa Teng
月亮代表我的心
The Moon Represents My Heart
La Lune représente mon cœur

北爱尔兰
Parisienne Walkways

Gary Moore

美国
We Are The World (USA for Africa – 1985)
Lionel Richie & Michael Jackson

日本
いつも何度でも
Kimura Yumi 木村弓

美国
The Rose
Bette Midler

爱尔兰
One
U2

美国
I Will Always Love You
Whitney Houston

美国
Hurt
Johnny Cash

美国
Good vibrations
Beach Boys





越南
Sắc Màu
Trần Thu hà

美国
Simply The Best
Tina Turner

美国
Jailhouse Rock
Elvis Presley

丹麦
Just So
Agnes Obel

美国
Like a Rolling Stone
Bob Dylan

美国
Kinda outta luck
Lana Del Rey

英国
Father and Son
Cat Stevens

加拿大
Heart Of Gold

Neil Young





俄罗斯
Кольщик (Фрагмент из фильма Легенды о Круге)
Mihail Krug – Михаил Владимирович Круг

美国
The River
Bruce Springsteen

美国
ÜBerlin
R.E.M.

牙买加
One Love
Bob Marley

匈牙利
A szerelemnek múlnia kell
Zorán Sztevanovity

阿根廷
Flaca
Andres Calamaro

美国
Blowin’ In The Wind
Bob Dylan

美国
Perhaps Perhaps Perhaps
Doris Day

马来西亚
Nak Dara Rindu
P. Ramlee

美国
What A Wonderful World
Louis Armstrong
ou dans le film indien Guzaarish (2010)

 

挪威
Masken
Ole Paus

英国
Nude
Radiohead

美国
Friends of mine
Adam Green

美国 加拿大
Wake Up
Arcade Fire

牙买加
No Woman no cry
Bob Marley

阿尔及利亚
Khalouni
Souad Massi

西班牙
Por qué te vas
Janette

墨西哥
La Llorona
Chavela Vargas

巴西
Toda Menina Bahiana
Gilberto Gil

芬兰
Jope Ruonansuu
Enkeleitä toisillemme

美国
All of Me

John Legend

世界上最动听的歌曲

 

P. RAMLEE ATTENDEZ UN INSTANT Tunggu sekejap

 

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Tunggu sekejap

 Attendez un instant

Tunggu sekejap, wahai kasih
Attendez un instant, mon amour
Kerana hujan masih renyai
La pluie tombe toujours
Tunggu sekejap
Attendez une seconde
Dalam pelukan asmaraku
Restez dans mes bras

*

Jangan bimbang
Ne vous inquiétez pas
Walaupun siang akan menjelma
Même si le jour apparaît
Malam ini
Ce soir
Belum puas ku bercumbu dengan dinda
J’ai tant de baisers à donner

*

Tunggu sekejap, wahai kasih
Attendez un instant, mon amour
Tunggulah sampai hujan teduh
Attendez que la pluie cesse
Mari kudendang
Laissez-moi chanter
Jangan mengenang orang jauh
Je n’oublie pas ceux qui sont loin

*

Jangan pulang
Ne partez pas
Jangan tinggalkan daku seorang
Ne me laissez pas
Tunggu sekejap, kasih
Attendez une seconde, mon amour
Tunggu
Attendez

VOYAGE EN MALAISIE Pelancongan di Malaysia 马来西亚 マレーシア Малайзия

Pelancongan di Malaysia
Voyage en Malaisie




 

 MALAISIE
马来西亚
マレーシア
Малайзия

*








Visiter Kuala Lumpur
Meneroka kota Kuala Lumpur

*

BATU CAVES
黑风洞
பத்துமலை

*
Visiter Malacca
Meneroka kota Melaka
马六甲

*

ARTIS MELAYU
LES ARTISTES MALAIS
MALAYSIAN ARTISTS
马来艺人

*

APPRENDRE LE MALAISIEN
Pembelajaran Bahasa Melayu

*




LES ORANG ASLI
LES ABORIGENES DE MALAISIE

*

LITTERATURE
kesusasteraan

Lettres de Malaisie
Paul Adam
1896

Toutes ces stations se trouvent situées au faîte de sommets rendus inaccessibles par la nature montueuse du sol, l’impénétrabilité des forêts vierges, la pestilence des marécages, et notre ignorance générale de la topographie de ces régions…

**

Les Pirates Malais
Charles Hubert Lavolée
1853

A l’extrémité de l’Asie, au milieu du XIXe siècle, des bandes de forbans tiennent bravement la mer …

**

La férocité des pirates malais
Charles de Varigny
1887
(L’Océanie moderne)

La férocité de ces Malais, leur mépris de la mort, ont, pendant des siècles, inspiré la terreur aux navigateurs qui se hasardaient dans ses parages…

**

LE MACAQUE CRABIER 
Beruk

**




Le Varan Malais
Varanus salvator

**

Le périophtalme de Malaisie
(Mudskipper)

**

La Malaisie
vue
par la Première Encyclopédie

 » Les habitants de cette presqu’île sont noirs, petits, bien proportionnés dans leur petite taille, & redoutables lorsqu’ils ont pris de l’opium, qui leur cause une espèce d’ivresse furieuse. Ils vont tous nus de la ceinture en haut, à l’exception d’une petite écharpe qu’ils portent tantôt sur l’une, tantôt sur l’autre épaule. Ils sont fort vifs, fort sensuels, & se noircissent les dents par le fréquent usage qu’ils font du bétel… » Louis de Jaucourt 1751

******




*****

CIVILISATIONS

Sriwijaya – Çrīvijaya

LE ROYAUME DE SRI VIJARA
Le Royaume de Çrivijaya
George Cœdès
1918

Voilà donc deux inscriptions des VIIe-VIIIe siècles émanant toutes deux d’un royaume nommé Çrīvijaya. S’agit-il dans les deux cas d’un seul et même pays ?…

******

CHANSONS – MUSIQUE
Lagu – muzik

Les plus belles chansons malaisiennes
Lagu Malaysia
Ranking Artgitato

*




Les Chansons de P. Ramlee
Lagu lagu P. Ramlee

*********

RELIGIONS

L’Islam en Malaisie

« Le règne de la civilisation indoue cessa, lorsque l’islamisme fut apporté dans l’archipel d’Asie, vers le commencement du XIIIe siècle… » (Édouard Dulaurier-1851)

*********

TRADUCTION MALAISIEN
Terjemahan Malaysia

***************

Malaysia – Malaisie




JEUNE FILLE P. RAMLEE Nak Dara Rindu

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Nak Dara Rindu

jeune fille

**

Di waktu malam bulan mengambang
Sur la nuit flotte la lune
Sunyi damai damai sekeliling ku
Un paisible silence m’enveloppe
Terdengar nan sayu bintang seribu
J’entends le doux bruissement de mille étoiles
Membujuk rayu karna merindu
Qui me demandent
Lagu yang dulu
Notre première chanson

*

Di waktu malam bulan purnama
Dans la nuit de la pleine lune
Angin laut meniup-niup tenang
La brise de mer calmement souffle
Menyatakan sayang berlagu merdu
Parlant d’amour et chantant mélodieusement
Bermadah ayu lemah mendayu
Chantant mélancoliquement et parlant doucement
  Nak dara rindu
De mon désir

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
 Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
Sama sekampung sedangkan dirindu
Même si nous étions du même village
  Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait

*

Tanjung Katung airnya biru
Les eaux bleues de Tanjong Katong
Tempat mandi nak dara jelita
Où se baignent les belles jeunes filles
 Sama sekampung hai sedang dirindu
Même si nous étions du même village
Ini kan lagi hai jauh di mata
Loin des yeux elle me manquait

 

LES CHANSONS DE P. RAMLEE LAGU LAGU P. RAMLEE Chansons Malaisiennes

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes
LAGU LAGU P. RAMLEE

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Paroles des Chansons
Liric – Paroles
****

LES CHANSONS DE P. RAMLEE
Lagu lagu P. Ramlee

**********
*
*
*
*
*
 
********

Lagu-lagu P. Ramlee

Jeritan Batinku P. RAMLEE LES CRIS DU CŒUR Chanson Malaisienne

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jeritan Batinku
LES CRIS DU CŒUR

Dengar oh jeritan batinku
Écoutez les cris de mon cœur
Memanggil-manggil, memanggil-manggil namamu selalu
J’appelle encore et toujours son nom
Sehari rasa sebulan
Un jour est égal à un mois
Hatiku tiada bertahan
Mon cœur est épuisé
 Kupandang kiri, kupandang kanan
Je regarde à gauche, je regarde à droite
   Dikau tiada
Mais je ne la vois pas

*

Risau, batinku nangis risau
Inquiet, je me mets à pleurer
Makin kau jauh, makin hatiku bertambah kacau
Plus nous sommes et plus je suis seul
Mengapa kita berpisah?
Pourquoi nous séparons nous ?
Tak sanggup m’nahan asmara
Je suis incapable de contrôler ma passion
Oh dengarlah
Oh écoutez
Jeritan batinku
Les cris de mon cœur

****
P. RAMLEE
Getaran Jiwa

Jeritan Batinku

LES VIBRATIONS DE L’ÂME P. RAMLEE Getaran Jiwa

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Getaran Jiwa
LES VIBRATIONS DE L’ÂME

Getaran Jiwa
Les vibrations de l’âme
Getaran jiwa
Les vibrations de l’âme
Melanda hatiku
frappent mon cœur
Tersusun nada
Dans les pulsions
Irama dan lagu
De la mélodie et de la chanson
*
Walau hanya sederhana
Même simple
Tetapi tak mengapa
Sans savoir pourquoi
Moga dapat membangkitkan
Elle vous fera bouger
Sedarlah kamu wahai insan
Elle vous réveillera, ô messieurs
*
Tak mungkin hilang
Elles ne seront jamais perdues
Irama dan lagu
La mélodie et la chanson
Bagaikan kembang
comme des fleurs
Sentiasa bermadu
Toujours épanouies
*
Andainya dipisah
Séparer
Lagu dan irama
La chansons et la mélodie
Lemah tiada berjiwa
Alors, elles s’affaibliront
Hampa
Elles se videront
*
Tak mungkin hilang
Elles ne seront jamais perdues
Irama dan lagu
La mélodie et la chanson
Bagaikan kembang
comme des fleurs
Sentiasa bermadu
Toujours épanouies
*
Andainya dipisah
Séparer
Lagu dan irama
La chansons et la mélodie
Lemah tiada berjiwa
Elles s’affaiblissent
Hampa
Elles se vident
*
****

Getaran Jiwa

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Jangan Tinggal Daku Ne me quitte pas

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jangan Tinggal Daku
Ne me quitte pas
**
Jangan tinggal daku
Ne me quitte pas
Oh adik oh juwita
Ô mon enfant ! Ô ma belle !
Kanda sedang rindu
Je me languis de toi
Pada mu yang manis jelita
De ta douce beauté
*
Hanya dikau seorang
Seulement avec toi seule
Oh bintang oh pujaan
Ô mon idole ! Ô mon étoile
Tempat kasih sayang
Mon amour
Harapan di masa hadapan
Ouvre les portes de l’avenir
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon amie
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon ami
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
 O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
****

Jangan Tinggal Daku

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Dimana Kan Ku Cari Ganti

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Dimana Kan Ku Cari Ganti
Où puis-je trouver quelqu’un d’autre ?

Hendak ku nangis
Je veux pleurer
Tiada berair mata
Mais je suis sans larmes
Hendak ku senyum
Je veux sourire
Tiada siapa nak teman
Mais personne n’est mon ami
Kalaulah nasib
Si le sort a
Sudah tersurat
Été écrit
Begini hebat
Ainsi :
  Apa nak buat
Que faire  ?
*
Di mana kan ku cari ganti
Où chercher quelqu’un
Serupa dengan mu
Qui te ressemble ?
Tak sanggup ku berpisah
Je ne peux pas supporter
Dan berhati patah, hidup gelisah
Cette séparation, ce trouble.
*








Alangkah pedih rasa hati
Comme mes sentiments sont douloureux
Selama kau pergi
Depuis ton départ
 Tinggal ku sendirian
Je vis seul
Tiada berteman dalam kesepian
Sans amis dans la solitude.
*
Dunia terang menjadi gulita
La lumière du monde se trouve dans les ténèbres
Cahaya indah tiada berguna
La belle lumière n’est plus utile
Keluhan hatiku menambah derita
A ma plainte s’ajoute la souffrance
Namun kau jua tak kunjung jelma
Car jamais tu ne reviendras
****

LES PLUS BELLES CHANSONS MALAISIENNES – lagu Malaysia

Ranking Artgitato 2017 Malaisie
The best songs
of Malaysia

LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons
Malaisiennes

1
Iklim
Seribu kali sayangml

2 –
P.Ramlee
(Tan Sri Dr P. Ramlee -1929-1973)
Nak Dara Rindu

3-
Nordin Ahmad (1932 – 1971), Latifah Omar (1939-2013), Malek Selamat
Gurindam Jiwa

 4-
A. Ramlie (né en 1948)
Hancurnya Istana Cinta

5-
P. Ramlee
Tanya Sama Hati  film anakku sazali(my son, sazali)

  6 –
Liza HANIM (née en 1979)
DIMANA KAN KU CARI GANTI

7 –
Duo Achik & Nana
Gurauan Berkasih

8 –
Kristal
Cinta tega segi

9-
SPIN
Mengusung Rindu

10-
Saleem
Takku Sangka Takku Duga

11-
Kristal
Luahan Hati

 12-
New Boyz

Sejarah Mungkin Berulang

 13 –
Spoon

Rindu Serindu Rindunya

 14-
IKLIM 

Bukan Ku Tak Sudi

15
A. RAMLIE
KENANGAN MENGUSIK JIWA

16-
KARTINA DAHARI (1941 – 2014) // AHMAD JAIS (né en 1936)
Budi Setahun Segunung Intan