chansons, Traduction

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Jangan Tinggal Daku Ne me quitte pas

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jangan Tinggal Daku
Ne me quitte pas
**
Jangan tinggal daku
Ne me quitte pas
Oh adik oh juwita
Ô mon enfant ! Ô ma belle !
Kanda sedang rindu
Je me languis de toi
Pada mu yang manis jelita
De ta douce beauté
*
Hanya dikau seorang
Seulement avec toi seule
Oh bintang oh pujaan
Ô mon idole ! Ô mon étoile
Tempat kasih sayang
Mon amour
Harapan di masa hadapan
Ouvre les portes de l’avenir
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon amie
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon ami
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
 O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
****
P. RAMLEE
Jangan Tinggal Daku

Jangan Tinggal Daku