Archives par mot-clé : lagu Malaysia

APPRENDRE LE MALAISIEN : LA METEO CUACA

MALAISIE – MALAYSIA








LA METEO

CUACA

ensoleillé – Cerah
venteux – Berangin
Le vent : angin
La pluie – pluvieux: Hujan
enneigé: Bersalji
La neige : salji
froid: Sejuk
chaud: Panas
Tiède : suam
Glacia : berais
Maintenant : sekarang
Week-end : Hujung minggu
Mois : Bulan
Satelit : Satellite
Tous les jours : Harian
Aujourd’hui : Hari ini
Horaires : Setiap Jam
Matin : Pagi
Après-midi : Tengah hari
Soir / soirée : Petang
Nuit : Malam
Du jour au lendemain : Semalaman
Tôt le matin : Awal am
Pluie à venir : Hujan Sebentar
Averses de pluie et orages : Hujan sebentar dan ribut petir
Averses de pluies et orages localisés : Hujan sebentar dan ribut petir beberapa kali
Averses ou orages possibles : Mungkin hujan sebentar atau ribut petir
Tempête (vents) : Badai angin
Neige : Salji
Précipitations : Kerpasan
Orages : Ribut petir

BULLETIN METEO
Laporan cuaca semasa di Malaysia

Le soleil : matahari
Lever du soleil : Matahari Terbit
Coucher du soleil : Matahari Terbenam
Coup de soleil : selaran matahari
Partiellement ensoleillé : Sebahagiannya cerah
ensoleillé – Cerah
Les nuages cèdent la place à un timide soleil : Awan memberi laluan kepada sedikit matahari
Nuages et soleil : awan dan matahari
Plein soleil (brillant) : Cerah
Température maximale : suhu puncak
Météo Malaisie : Cuaca Malaysia
Carte météo de Kuala Lumpur
Peta Cuaca untuk Kuala Lumpur
Les dernières nouvelles météorologiques : tajuk utama berita terkini mengenai cuaca dari
Tempête à Kuala Lumpur
Ribut di Kuala Lumpur

 

Kuala Lumpur Tempête provoquant des chutes d’arbres
Sekitar Kuala Lumpur, Ribut Sehingga menyebabkan Pokok Tumbang
[Chute d’arbres : pokok tumbang]
[La puissance : kuasa]

*******************

CUACA – LA METEO

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Jangan Tinggal Daku Ne me quitte pas

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Jangan Tinggal Daku
Ne me quitte pas
**
Jangan tinggal daku
Ne me quitte pas
Oh adik oh juwita
Ô mon enfant ! Ô ma belle !
Kanda sedang rindu
Je me languis de toi
Pada mu yang manis jelita
De ta douce beauté
*
Hanya dikau seorang
Seulement avec toi seule
Oh bintang oh pujaan
Ô mon idole ! Ô mon étoile
Tempat kasih sayang
Mon amour
Harapan di masa hadapan
Ouvre les portes de l’avenir
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon amie
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
Andai dinda pergi
Si tu pars
Daku teman tiada
Mon ami
Meratap sunyi
Je pleurerais
Hampa merana
Me lamentant solitaire
*
 O, O jangan tinggal daku
Ô ne me quitte pas
O dewi O manisku
Ô ma déesse Ô ma douce
Kanda rindu selalu
Il me manquera  toujours
Senyuman yang manis bermadu
Ce si doux sourire
*
****

Jangan Tinggal Daku

P. RAMLEE CHANSON MALAISIENNE Dimana Kan Ku Cari Ganti

Malaisie – The best songs of Malaysia
LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons Malaisiennes

Terjemahan Traduction Jacky Lavauzelle








Tan Sri Dr P. RAMLEE
Teuku Zakaria Teuku Nyak Puteh
1929 – 1973

*****

P. RAMLEE
Dimana Kan Ku Cari Ganti
Où puis-je trouver quelqu’un d’autre ?

Hendak ku nangis
Je veux pleurer
Tiada berair mata
Mais je suis sans larmes
Hendak ku senyum
Je veux sourire
Tiada siapa nak teman
Mais personne n’est mon ami
Kalaulah nasib
Si le sort a
Sudah tersurat
Été écrit
Begini hebat
Ainsi :
  Apa nak buat
Que faire  ?
*
Di mana kan ku cari ganti
Où chercher quelqu’un
Serupa dengan mu
Qui te ressemble ?
Tak sanggup ku berpisah
Je ne peux pas supporter
Dan berhati patah, hidup gelisah
Cette séparation, ce trouble.
*








Alangkah pedih rasa hati
Comme mes sentiments sont douloureux
Selama kau pergi
Depuis ton départ
 Tinggal ku sendirian
Je vis seul
Tiada berteman dalam kesepian
Sans amis dans la solitude.
*
Dunia terang menjadi gulita
La lumière du monde se trouve dans les ténèbres
Cahaya indah tiada berguna
La belle lumière n’est plus utile
Keluhan hatiku menambah derita
A ma plainte s’ajoute la souffrance
Namun kau jua tak kunjung jelma
Car jamais tu ne reviendras
****

LES PLUS BELLES CHANSONS MALAISIENNES – lagu Malaysia


Ranking Artgitato 2017 Malaisie
The best songs
of Malaysia

LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons
Malaisiennes

1
Iklim
Seribu kali sayangml

2 –
P.Ramlee
(Tan Sri Dr P. Ramlee -1929-1973)
Nak Dara Rindu

3-
Nordin Ahmad (1932 – 1971), Latifah Omar (1939-2013), Malek Selamat
Gurindam Jiwa

 4-
A. Ramlie (né en 1948)
Hancurnya Istana Cinta

5-
P. Ramlee
Tanya Sama Hati  film anakku sazali(my son, sazali)

  6 –
Liza HANIM (née en 1979)
DIMANA KAN KU CARI GANTI

7 –
Duo Achik & Nana
Gurauan Berkasih

8 –
Kristal
Cinta tega segi

9-
SPIN
Mengusung Rindu

10-
Saleem
Takku Sangka Takku Duga

11-
Kristal
Luahan Hati

 12-
New Boyz

Sejarah Mungkin Berulang

 13 –
Spoon

Rindu Serindu Rindunya

 14-
IKLIM 

Bukan Ku Tak Sudi

15
A. RAMLIE
KENANGAN MENGUSIK JIWA

16-
KARTINA DAHARI (1941 – 2014) // AHMAD JAIS (né en 1936)
Budi Setahun Segunung Intan

17

SM Salim
Pantun Budi 

https://www.youtube.com/watch?v=B5U9VSuzYEk

 


Ranking Artgitato 2017 Malaisie
The best songs
of Malaysia

LAGU LAGU TERBAIK
Les Plus belles Chansons
Malaisiennes